Translation of "Collapse across" in German
The
collapse
of
communism
across
central
and
eastern
Europe,
which
began
in
Poland
and
Hungary,
issymbolised
by
the
fall
of
the
Berlin
Wall
in1989.
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
im
Jahre
1989
ist
Symbol
für
den
Zusammenbruch
des
Kommunismus
in
Mittel-
und
Osteuropa,
der
in
Polen
und
Ungarn
seinen
Ursprunghatte.
EUbookshop v2
In
an
essay
entitled
‘The
End
of
History’,
published
in
1989
as
the
Berlin
Wall
was
about
to
fall,
US
political
scientist
Francis
Fukuyama
famously
declared,
with
the
imminent
collapse
of
communism
across
eastern
Europe,
the
last
ideological
alternative
to
liberalism
had
been
eliminated.
In
einem
Essay
mit
dem
Titel
„Das
Ende
der
Geschichte“,
der
1989
kurz
vor
dem
Fall
der
Mauer
veröffentlicht
wurde,
erklärte
der
US-Politologe
Francis
Fukuyama
bekanntermaßen,
dass
mit
dem
imminenten
Zusammenbruch
des
Kommunismus
in
ganz
Osteuropa
die
letzte
ideologische
Alternative
zum
Liberalismus
verschwunden
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
communism
across
central
and
eastern
Europe,
which
began
in
Poland
and
Hungary,
is
symbolised
by
the
fall
of
the
Berlin
Wall
in
1989.
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
im
Jahr
1989
ist
Symbol
für
den
Zusammenbruch
des
Kommunismus
in
Mittel-
und
Osteuropa,
der
in
Polen
und
Ungarn
seinen
Ursprung
hatte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
collapse
in
yields
across
the
fixed
income
spectrum
now
means
that
investors
are
at
greater
risk
of
higher
drawdowns
than
ever
before,
and
the
income
component
of
their
total
return
is
unlikely
to
adequately
compensate
for
any
hits
to
capital
returns
like
it
would
in
the
old
days.
Allerdings
hat
der
Renditeeinbruch
im
gesamten
Anleihenspektrum
zur
Folge,
dass
die
Gefahr
für
Investoren,
vergleichsweise
heftige
Rückschläge
zu
erleiden,
momentan
größer
ist
als
jemals
zuvor.
ParaCrawl v7.1
And
as
states
are
collapsing
across
the
Middle
East,
Iran
is
charging
into
the
void
to
do
just
that.
Und
immer
wenn
Staaten
im
Nahen
Osten
zusammenbrechen,
nutzt
der
Iran
diese
Lücken
und
propagiert
seinen
Hass.
ParaCrawl v7.1
Nineteen
weeks
later,
the
Irish
banks
collapsed
and
taxpayers
across
Europe
were
forced
into
a
bail-out,
and
just
last
week
we
learnt
that
EUR
12
billion
of
the
proposed
Portuguese
bail-out
is
for
their
banks.
Neunzehn
Wochen
später
sind
die
irischen
Banken
kollabiert,
und
die
Steuerzahler
in
ganz
Europa
wurden
zu
Rettungsaktionen
gezwungen.
Und
erst
letzte
Woche
haben
wir
erfahren,
dass
12
Mrd.
EUR
des
vorgeschlagenen
portugiesischen
Rettungspaketes
für
portugiesische
Banken
bestimmt
sind.
Europarl v8