Translation of "Collar pin" in German
The
adapter
pin
head
59
and
the
adapter
pin
collar
60
are
arranged
inside
the
bearing
bushing
18
.
Der
Adapterstiftkopf
59
und
der
Adapterstiftbund
60
sind
innerhalb
der
Lagerbuchse
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
adapter
pin
head
59
and
the
adapter
pin
collar
60
are
positioned
inside
the
bearing
bushing
18
.
Der
Adapterstiftkopf
59
und
der
Adapterstiftbund
60
sind
innerhalb
der
Lagerbuchse
18
angeordnet.
EuroPat v2
Historically,
the
collar
pin
first
surfaced
in
the
beginning
of
the
20th
century.
Historisch
kam
die
Kragennadel
zunächst
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
auf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
they
exhibit
a
rib
end
area
69
on
their
end
turned
away
from
the
adapter
pin
collar
60
.
Infolgedessen
weisen
sie
jeweils
an
ihrem
dem
Adapterstiftbund
60
abgewandten
Ende
eine
Rippenendfläche
69
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
they
respectively
have
a
rib
end
area
69
on
their
end
facing
away
from
the
adapter
pin
collar
60
.
Infolgedessen
weisen
sie
jeweils
an
ihrem
dem
Adapterstiftbund
60
abgewandten
Ende
eine
Rippenendfläche
69
auf.
EuroPat v2
The
horizontally
striped
knit
tie
is
supported
by
a
collar
pin
and
harmonizes
well
with
the
hat.
Die
horizontal
gestreifte
Strickkrawatte
wird
von
einer
Kragennadel
unterstützt
und
harmoniert
gut
mit
dem
Hut.
ParaCrawl v7.1
Below
its
collar
60
the
pin
58
is
provided
with
a
shank
portion
65,
which
has
a
self-cutting
thread
66.
Unterhalb
seines
Bundes
60
ist
der
Stift
58
mit
einem
Schaftteil
65
versehen,
das
ein
selbstschneidendes
Gewinde
66
trägt.
EuroPat v2
When
the
thickness
of
collar
11
of
pin
8
corresponds
to
the
width
of
the
basic
air
gap
19
in
the
deenergized
state
of
the
solenoid
2,
in
the
final
position
shown
in
FIG.
Entspricht
die
Dicke
des
Bundes
11
des
Stiftes
8
der
Weite
des
Grundluftspaltes
19
in
nicht
erregtem
Zustand
der
Magnetspule
2,
so
liegen
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
drilling
jigs
used
there
show
a
bearing
yoke
whose
lower
bearing
is
supported
on
a
collar
pin
which
first
has
to
be
driven
in
by
the
operator
in
the
direction
of
the
neck
of
the
femur
from
the
lateral
side
beneath
the
trochanter
major.
Die
dort
verwendeten
Bohrlehren
zeigen
einen
Lagerbügel,
der
sich
mit
seinem
unteren
Lager
auf
einem
Kragenstift
abstützt,
welcher
zunächst
durch
den
Operateur
unterhalb
des
grossen
Trochanters
von
lateral
in
Richtung
des
Femurhalses
eingeschlagen
werden
muss.
EuroPat v2
A
further
difficulty
lies
in
the
fact
that
the
effective
neck
angle
of
the
neck
of
the
femur
should
be
taken
into
account
in
the
selection
of
the
driving
in
point
for
the
collar
pin.
Eine
weitere
Schwierigkeit
liegt
darin,
dass
mit
der
Wahl
des
Einschlagpunktes
für
den
Kragenstift
der
effektive
Halswinkel
des
Femurhalses
berücksichtigt
sein
sollte.
EuroPat v2
After
the
site
of
the
operation
has
been
opened
to
below
the
trochanter
major
at
the
femur
52,
a
collar
pin
51
is
driven
in
laterally
in
the
direction
of
the
femur
neck
axis
12
.
Nachdem
das
Operationsfeld
bis
unterhalb
des
grossen
Trochanters
am
Femur
52
eröffnet
ist,
wird
lateral
ein
Kragenstift
51
in
Richtung
der
Femurhalsachse
12
eingeschlagen.
EuroPat v2
The
lower
bearing
54
of
the
bearing
yoke
50
is
suspended
at
the
collar
pin
51
and
the
guide
tube
6
is
set
in
the
presumed
centre
of
the
femur
head
10
at
the
upper
side.
Der
Lagerbügel
50
wird
mit
seinem
unteren
Lager
54
am
Kragenstift
51
eingehängt
und
auf
der
oberen
Seite
wird
das
Führungsrohr
6
in
der
vermuteten
Mitte
des
Femurkopfes
10
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
pivot-pin
base
part
16
is
symmetrically
flattened
on
sides
diametrically
opposite
each
other,
this
region
a
being
limited
on
the
one
side
by
the
pivot-pin
head
15
and
on
the
other
side
by
a
pivot-pin
collar
18
of
the
pivot-pin
base
part
16.
Das
Gelenkbolzengrundteil
16
ist
an
diametral
einander
gegenüberliegenden
Seiten
symmetrisch
abgeflacht,
wobei
dieser
Bereich
a
einerseits
vom
Gelenkbolzenkopf
15
und
andererseits
von
einem
Gelenkbolzenkragen
18
des
Gelenkbolzengrundteiles
16
begrenzt
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
section
a
of
the
pivot-pin
base
part
there
are
formed
on
it,
on
each
of
the
flattened
sides
19,
20,
two
teeth
21
extending
from
the
pivot-pin
collar
18
for
form-locked
engagement
in
the
tooth
gaps
13
of
the
two
slot
flanks
12.
Im
Bereich
des
Gelenkbolzengrundteil-Abschnittes
a
sind
diesem
an
den
abgeflachten
Seiten
19,
20
jeweils
zwei
vom
Gelenkbolzenkragen
18
ausgehende
Zähne
21
zum
formschlüssigen
Eingriff
in
die
Zahnlücken
13
beider
Längsschlitzflanken
12
angeformt.
EuroPat v2
Such
a
coupling
set
to
a
predetermined
torque
may
comprise
a
ring
which
is
connected
with
the
actuating
lever
and
bears
by
means
of
a
belleville
washer
loading
the
same
on
an
annular
collar
on
the
pin.
Eine
derartige
auf
ein
vorbestimmtes
Drehmoment
eingestellte
Kupplung
kann
aus
einem
mit
dem
Betätigungshebel
verbundenen
Ring
bestehen,
der
sich
durch
eine
diese
belastende
Tellerfeder
auf
einem
Ringbund
des
Bolzens
abstützt.
EuroPat v2
Upon
release
of
the
pivot-pin
head
15,
the
spring
23
effects
the
reestablishing
of
the
desired
form-locked
engagement
of
the
profilings,
the
pivot-pin
collar
18
serving
as
a
stop
on
the
slot
flanks
12.
Durch
Loslassen
des
Gelenkbolzenkopfes
15
bewirkt
die
Feder
23
die
erneute
Herbeiführung
des
gewünschten
Formschlußeingriffs
der
Profilierungen,
wobei
der
Gelenkbolzenkragen
18
als
Anschlag
an
den
Längsschlitzflanken
12
dient.
EuroPat v2