Translation of "Collateral account" in German
In
particular,
a
collateral
account
with
the
Bundesbank
is
a
prerequisite.
Insbesondere
ist
ein
Sicherheitenkonto
bei
der
Bundesbank
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
clearing
house
moves
the
respective
amount
of
collateral
to
the
collateral
account
of
the
other
bank.
Das
Clearinghaus
überträgt
den
jeweiligen
Betrag
der
Sicherheit
auf
das
Sicherheitenkonto
der
anderen
Bank.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
CSD-banking
service
provider
should
accept
collateral
taking
into
account
the
hierarchy
specified,
but
may
perform
the
liquidation
of
the
accepted
collateral,
where
necessary,
in
the
most
efficient
way
following
a
participant's
default.
Außerdem
sollten
Bankdienstleister
von
Zentralverwahrern
Sicherheiten
unter
Berücksichtigung
der
dargelegten
Hierarchie
akzeptieren,
wobei
sie
allerdings
erforderlichenfalls
nach
dem
Ausfall
eines
Teilnehmers
die
akzeptierten
Sicherheiten
auf
möglichst
effiziente
Art
und
Weise
verwerten
können.
DGT v2019
The
terms
“financial
collateral”,
“book
entry
securities
collateral”,
“relevant
intermediary”,
“securities
collateral
account”
and
“close-out
netting
provision”
are
important
for
the
provisions
defining
the
scope
of
the
Directive
(Article
2),
dealing
with
the
“right
of
use”
(Article
6),
and
replicating
and
extending
the
principle
laid
down
by
Article
9(2)
of
the
Settlement
Finality
Directive
(Article
10).
Die
Begriffe
"Finanzsicherheit",
"im
Effektengiro
übertragbare
Wertpapiere",
"maßgeblicher
Intermediär",
Depotkonto
für
Wertpapiersicherheit"
und
"Aufrechnung
infolge
Beendigung
("Close
out
Netting")"
sind
wichtig
für
die
Bestimmung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
in
Artikel
2,
wo
das
"Verfügungsrecht"
(Artikel
6)
festgelegt
wird
und
der
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
enthaltene
Grundsatz
übernommen
und
ausgeweitet
wird
(Artikel
10).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
management
companies
to
take
collateral
into
account
in
calculating
exposure
to
counterparty
risk
as
referred
to
in
Article
52(1)
of
Directive
2009/65/EC
when
the
management
company
passes
collateral
to
OTC
counterparty
on
behalf
of
the
UCITS.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften,
Sicherheiten
bei
der
Berechnung
des
Ausfallrisikos
im
Sinne
von
Artikel
52
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/65/EG
zu
berücksichtigen,
wenn
die
Verwaltungsgesellschaft
einer
OTC-Gegenpartei
für
den
OGAW
eine
Sicherheit
stellt.
DGT v2019
If
financial
collateral
is
re-used
and
subsequently
recredited
to
a
collateral
account,
any
time
periods
under
applicable
laws
dealing
with
invalidation
(for
example,
“suspect
periods”
under
insolvency
rules
as
described
under
the
examination
of
Article
9
paragraph
3(1))
run
from
when
the
original
collateral
was
provided,
(i.e.
the
returned
collateral
will
again
become
subject
to
the
arrangement
as
if
the
collateral
securities
had
never
been
used).
Wenn
die
Finanzsicherheit
weiterverwendet
und
anschließend
einem
Depotkonto
gutgeschrieben
wird,
laufen
etwaige
Anfechtungsfristen
nach
geltenden
Rechtsvorschriften
(beispielsweise
"Verdachtszeiträume"
nach
den
im
Rahmen
der
Erörterung
von
Artikel
9
Absatz
3
Unterabsatz
1
beschriebenen
Insolvenzvorschriften)
vom
Zeitpunkt
der
Stellung
der
ursprünglichen
Sicherheit
an
(d.h.
die
zurückgegebene
Sicherheit
wird
erneut
Gegenstand
der
Vereinbarung,
so
als
ob
über
die
Sicherungswertpapiere
nie
verfügt
worden
wäre).
TildeMODEL v2018
If
a
client
requests
not
to
pledge
securities
as
margin
collateral,
a
margin
check
will
take
place
to
ensure
that
they
then
still
have
sufficient
margin
collateral
on
account
to
continue
to
hold
an
open
position(s).
Wenn
ein
Kunde
verlangt,
Wertpapiere
nicht
als
Margin-Sicherheit
zu
hinterlegen,
wird
eine
Margin-Überprüfung
stattfinden,
um
sicherzustellen,
dass
er
dann
immer
noch
über
ausreichende
Margin-Sicherheiten
verfügt,
um
weiterhin
seine
offenen
Positionen
halten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
insufficient
margin
collateral
on
the
account,
and
prior
to
the
request
not
to
pledge
securities
as
margin
collateral
is
enabled,
the
client
will
be
asked
to
deposit
more
cash
or
to
reduce
exposure.
Wenn
nach
der
Beantragung,
keine
Wertpapiere
als
Margin-Sicherheit
zu
verwenden,
die
Margin-Sicherheiten
auf
dem
Konto
nicht
ausreichen,
wird
der
Kunde
aufgefordert,
mehr
Geld
einzuzahlen
oder
das
Risiko
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Once
confirmed
by
Eurex
Clearing
Operations
that
the
margin
requirement
is
still
covered
without
the
securities
requested,
the
securities
are
transferred
from
the
respective
collateral
account
into
the
member's
redelivery
account.
Bestätigt
Eurex
Market
Supervision,
dass
Margins
ohne
die
angeforderten
Wertpapiere
eingehalten
werden
können,
werden
die
Wertpapiere
unverzüglich
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Hauptkonto
des
Mitglieds
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
also
supports
that
,
in
order
to
limit
the
administrative
burdens
for
participants
using
book-entry
securities
as
collateral
,
the
only
perfection
requirement
should
be
,
for
transfers
in
ownership
,
the
delivery
of
the
collateral
,
and
for
other
financial
collateral
security
arrangements
,
either
the
delivery
or
the
recording
by
the
relevant
entity
maintaining
the
securities
collateral
account
.
Die
EZB
begrüßt
ferner
,
dass
die
einzige
Voraussetzung
zur
Sicherung
des
Ranges
bei
Eigentumsübertragung
die
Übergabe
der
Sicherheit
sein
soll
,
um
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Teilnehmer
,
die
im
Effektengiro
übertragbare
Wertpapiere
als
Sicherheit
verwenden
,
zu
beschränken
.
Für
die
sonstigen
Besicherungsverfahren
sollte
dies
entweder
die
Übergabe
oder
die
Registrierung
durch
die
zuständige
Stelle
,
die
das
Depotkonto
für
Wertpapiersicherheiten
hält
,
sein
.
ECB v1
Those
assets
and
all
the
years
of
interest
owed
on
them
would
have
been
rolled
into
the
Global
Collateral
Accounts,
it
is
said.
Diese
Vermögenswerte
und
alle
darauf
fälligen
Zinsjahre
werden
angeblich
auf
die
globalen
Sicherheit
Konten
übertragen.
ParaCrawl v7.1