Translation of "Collateral assets" in German
The
same
applies
to
the
possibility
of
substituting
for
assets
provided
as
financial
collateral
other
assets
of
the
same
value.
Dies
gilt
auch
für
die
Möglichkeit,
die
als
Sicherheit
gestellten
Vermögensgegenstände
durch
andere,
gleichwertige
Vermögensgegenstände
zu
ersetzen.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect,
where
assessing
whether
assets
of
a
PRIIP
or
appropriate
collateral,
or
assets
backing
the
payment
obligations
of
a
PRIIP,
are
at
all
times
until
maturity
equivalent
to
the
payment
obligations
of
the
PRIIP
to
its
investors,
such
assessment
should
reflect
that
the
assets
held
by
an
insurance
undertaking
correspond
at
any
time
to
the
current
amount
that
the
insurance
undertaking
would
have
to
pay
to
transfer
its
obligations
in
respect
of
the
PRIIP
to
another
insurance
undertaking.
Aus
einer
Bewertung,
ob
die
Vermögenswerte
eines
PRIIP
oder
entsprechende
Sicherheiten
oder
Vermögenswerte
zur
Besicherung
der
Zahlungspflichten
eines
PRIIP
zu
jedem
Zeitpunkt
bis
zur
Fälligkeit
den
Zahlungsverpflichtungen
des
PRIIP
gleichwertig
sind,
sollte
ersichtlich
sein,
dass
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
gehaltenen
Vermögenswerte
jederzeit
dem
aktuellen
Betrag
entsprechen,
den
das
Versicherungsunternehmen
zur
Übertragung
seiner
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
das
PRIIP
auf
ein
anderes
Versicherungsunternehmen
zu
zahlen
hätte.
DGT v2019
Where
non-cash
collateral
is
held
by
the
collecting
party
or
by
a
third-party
holder
or
custodian,
the
collecting
counterparty
shall
always
provide
the
posting
counterparty
with
the
option
to
segregate
its
collateral
from
the
assets
of
other
posting
counterparties.
Wird
eine
unbare
Sicherheit
von
der
sicherungsnehmenden
Gegenpartei
oder
einem
Drittinhaber
oder
Verwahrer
gehalten,
so
gewährt
die
sicherungsnehmende
Gegenpartei
der
sicherungsgebenden
Gegenpartei
die
Möglichkeit,
ihre
Sicherheit
von
den
Vermögenswerten
anderer
sicherungsgebender
Gegenparteien
abzugrenzen.
DGT v2019
In
addition,
Member
States
should
not
be
allowed
to
require
a
reinsurance
undertaking
authorised
in
the
Community
to
post
collateral
of
assets
in
order
to
cover
its
part
of
the
cedent's
technical
provisions.
Außerdem
dürfen
die
Mitgliedstaaten
von
einem
in
der
Gemeinschaft
zugelassenen
Rückversicherungsunternehmen
nicht
verlangen
können,
Vermögenswerte
zu
hinterlegen,
um
seinen
Teil
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
des
Zedenten
zu
bedecken.
TildeMODEL v2018
Capacity-building
under
the
Guarantee
Facility
is
the
provision
of
expertise
to
participating
financial
intermediaries
in
order
to
increase
their
understanding
of
the
cultural
and
creative
sectors
(in
aspects
such
as
the
intangible
nature
of
collateral
assets,
the
size
of
the
market
lacking
critical
mass,
and
the
prototype
nature
of
products
and
services)
and
the
provision
to
each
participating
financial
intermediary
of
additional
expertise
in
building
portfolios
and
evaluating
risks
associated
with
cultural
and
creative
projects.
Im
Rahmen
der
Bürgschaftsfazilität
betrifft
der
Kapazitätenaufbau
die
Bereitstellung
von
Fachwissen
für
teilnehmende
Finanzmittler,
um
deren
Verständnis
des
Kultur-
und
Kreativsektors
(in
Bezug
auf
Aspekte
wie
die
immaterielle
Natur
von
als
Sicherheit
geltenden
Vermögenswerten,
die
Größe
des
Marktes,
dem
die
kritische
Masse
fehlt,
und
den
Prototypcharakter
der
Produkte
und
Dienstleistungen)
zu
verbessern
und
jedem
teilnehmenden
Finanzmittler
zusätzliches
Fachwissen
beim
Aufbau
von
Portfolios
und
der
Risikobewertung
im
Zusammenhang
mit
Kultur-
und
Kreativprojekten
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
In
addition,
by
several
addendums
to
the
Osinek
loan
agreement
(see
recital
8)
additional
collateral
assets
were
added
and
some
assets
were
released.
Darüber
hinaus
wurden
durch
mehrere
Zusätze
zur
Osinek-Darlehensvereinbarung
(siehe
Erwägungsgrund
8)
zusätzliche
Vermögenswerte
zur
Besicherung
hinzugefügt
und
einige
Vermögenswerte
freigegeben.
DGT v2019
Financial
collateral
means
assets
provided
by
a
borrower
to
a
lender,
in
order
to
minimise
the
risk
of
financial
loss
to
the
lender
in
the
event
of
the
borrower
defaulting
on
its
financial
obligations
to
the
lender.
Finanzsicherheiten
sind
Vermögenswerte,
die
ein
Kreditnehmer
seinem
Kreditgeber
zur
Verfügung
stellt,
um
für
Letzteren
das
Ausfallrisiko
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
TildeMODEL v2018