Translation of "Collateral line" in German
With
the
death
of
his
granddaughter,
Anna
Elisabeth
Luise,
the
collateral
line
of
Brandenburg-Schwedt
became
extinct
in
1820.
Mit
dem
Tod
seiner
Enkelin
Anna
Elisabeth
Luise
starb
die
Nebenlinie
Brandenburg-Schwedt
1820
aus.
Wikipedia v1.0
In
1635
Duke
Augustus
the
Younger,
from
the
collateral
line
of
Lüneburg-Dannenberg,
took
over
the
reins
of
power
in
the
principality
and
founded
the
New
House
of
Brunswick.
Im
Jahre
1635
trat
Herzog
August
der
Jüngere
aus
der
Nebenlinie
Lüneburg-Dannenberg
die
Herrschaft
im
Fürstentum
an
und
begründete
das
Neue
Haus
Braunschweig.
Wikipedia v1.0
If
there
is
no
male
issue
in
a
direct
and
collateral
line
in
one
of
the
branches
of
the
House
of
Nassau,
the
crown
is
automatically
handed
down
to
the
male
descendant
of
the
other
branch.
Falls
es
keine
männlichen
Nachkommen
in
direkter
Linie
oder
in
der
Seitenlinie
eines
Zweiges
des
Hauses
Nassau
gibt,
geht
die
Krone
von
Rechts
wegen
auf
die
männlichen
Nachkommen
des
anderen
Zweiges
über.
ELRA-W0201 v1
The
Commission
will
also
take
the
necessary
steps
to
bring
the
Settlement
Finality
and
the
Financial
Collateral
Directive
in
line
with
the
conflicts
of
law
provisions
of
the
Hague
Convention.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
auch
die
notwendigen
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Richtlinie
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
und
die
Richtlinie
über
Finanzsicherheiten
auf
die
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
der
Haager
Konvention
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
he
seized
the
Margraviate
of
Meissen
as
an
imperial
fief,
since
it
had
been
literally
ownerless
after
the
extinction
of
a
collateral
line
of
the
House
of
Wettin
and
had
been
occupied
by
a
son
of
Albert
the
Degenerate.
Weiterhin
zog
er
die
Markgrafschaft
Meißen
als
Reichslehen
ein,
da
diese
nach
dem
Aussterben
einer
Nebenlinie
der
Wettiner
im
wörtlichen
Sinne
herrenlos
und
von
einem
Sohn
Albrechts
des
Entarteten
besetzt
worden
war.
Wikipedia v1.0
He
was
a
scion
of
an
insignificant
branch
of
the
Plön
family,
a
collateral
line
of
Schleswig-Holstein-Nordborg,
with
its
seat
at
Nordborg
Castle
on
the
island
of
Alsen,
itself
formed
from
a
division
of
the
inheritance
of
Plön's
first
duke,
Joachim
Ernest
in
1671.
Er
entstammte
ursprünglich
einer
unbedeutenden
Plöner
Nebenlinie,
der
Linie
Schleswig-Holstein-Norborg
mit
Sitz
auf
Schloss
Nordborg
auf
Alsen,
die
aus
der
Teilung
des
Erbes
des
ersten
Plöner
Herzogs
Joachim
Ernst
1671
entstand.
WikiMatrix v1
A
dispensation
is
never
given
from
the
impediment
of
consanguinity
in
the
direct
line
or
in
the
second
degree
of
the
collateral
line.
Vom
Hindernis
der
Blutsverwandtschaft
in
der
geraden
Linie
oder
im
zweiten
Grad
der
Seitenlinie
gibt
es
niemals
Dispens.
ParaCrawl v7.1
A
marriage
is
never
permitted
if
doubt
exists
whether
the
partners
are
related
by
consanguinity
in
any
degree
of
the
direct
line
or
in
the
second
degree
of
the
collateral
line.
Eine
Eheschließung
darf
niemals
gestattet
werden,
wenn
ein
Zweifel
darüber
besteht,
ob
die
Partner
in
irgendeinem
Grad
der
geraden
oder
im
zweiten
Grad
der
Seitenlinie
blutsverwandt
sind.
ParaCrawl v7.1
She
comes
of
a
collateral
line
of
the
infamous
Percy
family,
which
was
for
several
generations
involved
in
plots
against
the
Crown.
Sie
entstammt
einer
Seitenlinie
der
berüchtigten
Percy-Familie,
die
über
mehrere
Generationen
in
Verschwörungen
gegen
die
Krone
verwickelt
war.
ParaCrawl v7.1
The
commandery
Winnenthal
of
the
Teutonic
Knights
came
to
Wurttemberg
by
purchase
1665
and
in
1677
became
ancestral
seat
of
the
new
collateral
line
of
Wurttemberg-Winnenthal
extinct
already
1733
by
succession
back
into
the
main
line.
Die
Deutschordenskommende
Winnenthal
kam
durch
Kauf
1665
an
Württemberg
und
wurde
1677
Stammsitz
der
durch
Erbfolge
zurück
in
die
Hauptlinie
bereits
1733
wieder
erloschenen
Nebenlinie
Württemberg-Winnenthal.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
selection
of
a
sovereign
for
the
dukedom
after
the
death
of
the
last
scion
of
the
Royal
House
of
Brunswick
(the
elder
line),
who
deceased
unmarried
and
without
heirs,
Hartwieg
reproached
the
Landtag
for
having
contacted
the
Duke
of
Cumberland,
the
English
collateral
line
of
the
House
of
Brunswick,
in
order
to
prevent
the
choice
of
a
foreign
sovereign.
Er
hatte
schon
in
seinen
jungen
Jahren
anläßlich
der
Auswahl
eines
Regenten
für
das
Herzogtum
nach
dem
Tode
des
letzten,
unverheiratet
und
erbenlos
gestorbenen
Sprosses
des
Hauses
Braunschweig-Ältere
Linie,
des
Herzogs
Wilhelm,
vorgeworfen,
Verbindung
mit
dem
Herzog
von
Cumberland,
der,
wie
man
heute
oft
sagen
hört,
„
englische
Linie“
des
Hauses
Braunschweig,
aufgenommen
zu
haben,
um
die
Wahl
eines
„landfremden“
Regenten
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
A
judge
is
not
to
undertake
the
adjudication
of
a
case
in
which
the
judge
is
involved
by
reason
of
consanguinity
or
affinity
in
any
degree
of
the
direct
line
and
up
to
the
fourth
degree
of
the
collateral
line
or
by
reason
of
trusteeship,
guardianship,
close
acquaintance,
great
animosity,
the
making
of
a
profit,
or
the
avoidance
of
a
loss.
Der
Richter
darf
in
keinem
Rechtsstreit
tätig
werden,
an
dem
er
aufgrund
von
Blutsverwandtschaft
oder
Schwägerschaft
in
der
geraden
Linie
und
bis
zum
vierten
Grad
der
Seitenlinie,
ferner
aufgrund
von
Vormundschaft
oder
Pflegschaft,
freundschaftlichem
Verkehr,
feindlicher
Einstellung,
Erwartung
eines
Gewinns
oder
Vermeidung
eines
Verlustes
irgendwie
persönlich
interessiert
ist.
ParaCrawl v7.1
This
collateral
line
of
Think
Different
outperforms
most
autoflowering
varieties
regarding
height
and
yield,
but
calls
for
a
patient
grower,
because
it
takes
her
13-14
weeks
to
go
from
germination
to
harvest.
Diese
Nebenlinie
der
Think
Different
übertrifft
in
Höhe
und
Ertrag
die
meisten
autoflowering
Sorten,
verlangt
jedoch
einen
geduldigen
Anbauer,
weil
sie
von
der
Keimung
bis
zur
Ernte
13-14
Wochen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Gratuitous
income
of
individuals
is
also
tax-exempt
if
acquired
from
the
next
of
kin
related
in
a
direct
line
and
in
the
collateral
line
pursuant
to
the
New
Civil
Code,
and
if
acquired
from
a
person
with
whom
the
payer
has
lived
at
least
one
year
before
receiving
gratuitous
income.
Befreit
sind
des
Weiteren
unentgeltliche
Einkünfte
natürlicher
Personen,
die
von
einem
Verwandten
in
direkter
Linie
und
in
Nebenlinie
gemäß
dem
neuen
Bürgerlichen
Gesetzbuch
erzielt
wurden
und
des
Weiteren
unentgeltliche
Einkünfte
von
einer
Person,
mit
der
der
Steuerzahler
mindestens
ein
Jahr
vor
dem
Erlangen
des
unentgeltlichen
Einkommens
zusammen
lebte.
ParaCrawl v7.1
The
baroque
buildings
were
created
in
1769
and
used
to
be
residence
of
a
collateral
line
of
the
royal
court
of
the
Netherlands.
Die
barocken
Gebäude
wurden
1769
errichtet
und
dienten
zunächst
als
Wohnsitz
der
in
Hessen
ansässigen
Nebenlinie
des
niederländischen
Königshauses.
ParaCrawl v7.1
Actually,
this
is
a
collateral
line
of
Think
Different;
Dutch
Passion
selected
a
few
particularly
big
and
tall
phenotypes
of
it
and
took
those
plants
as
the
basis
for
further
breeding,
in
order
to
put
forth
this
growing
trait.
Eigentlich
ist
dies
eine
Nebenlinie
der
Think
Different;
Dutch
Passion
wählte
einige
besonders
große
und
hohe
Phänotypen
und
nahm
diese
Pflanzen
als
Grundlage
für
die
weitere
Zucht,
um
dieses
Merkmal
hervorzubringen.
ParaCrawl v7.1
97,2.
"Listen,
all
you
children
of
the
main
line
as
well
as
the
collateral
line.
I
have
already
put
down
nine
hundred
and
twenty
stones,
one
each
year,
as
soon
as
after
the
winter
the
first
little
flowers
began
to
adorn
the
bare
earth.
97,2.,Höret
ihr
alle,
Kinder
der
Linie
wie
der
Seitenlinie:
Ich
habe
schon
neunhundertundzwanzig
Steine
niedergelegt,
jährlich
einen,
sooft
nach
dem
Winter
die
ersten
Blümchen
die
nackte
Erde
zu
schmücken
angefangen
hatten.
ParaCrawl v7.1