Translation of "Collateral posted" in German
The
data
on
collateral
required
under
Table
1
of
the
Annex
shall
include
all
posted
collateral.
Die
in
Tabelle
1
des
Anhangs
verlangten
Daten
zur
Besicherung
umfassen
alle
hinterlegten
Sicherheiten.
DGT v2019
Where
a
counterparty
does
not
collateralise
on
a
transaction
level
basis,
counterparties
shall
report
to
a
trade
repository
collateral
posted
and
received
on
a
portfolio
basis
in
accordance
with
fields
21
to
35
in
Table
1
of
the
Annex.
Besichert
eine
Gegenpartei
nicht
auf
Transaktionsbasis,
so
melden
die
Gegenparteien
dem
Transaktionsregister
die
in
den
Feldern
21
bis
35
der
Tabelle 1
des
Anhangs
aufgeführten
hinterlegten
und
empfangenen
Sicherheiten
auf
Portfoliobasis.
DGT v2019
The
valuation
in
row
0331
is
subject
to
an
adjustment
for
collateral
posted
to
secure
this
exposure,
which
results
in
the
sum
of
these
net
market
values
after
offsetting
collateral
at
its
market
value.
Der
Teil
der
besicherten
Verbindlichkeiten
oder
der
Verbindlichkeiten,
für
die
eine
Pfandsicherheit
gestellt
wurde,
der
den
Wert
der
Vermögenswerte,
des
als
Sicherheit
gestellten
Pfands,
des
Zurückbehaltungsrechts
oder
der
Sicherheit,
gegen
die
sie
besichert
ist,
übersteigt.
DGT v2019
When
calculating
those
values,
the
CCP
shall
subtract
from
its
exposures
the
collateral
posted
by
its
clearing
members,
appropriately
reduced
by
the
supervisory
volatility
adjustments
in
accordance
with
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
specified
in
Article
219;
Bei
der
Berechnung
dieser
Werte
zieht
die
ZGP
die
von
ihren
Clearing-Mitgliedern
gestellten
Sicherheiten
von
ihren
Forderungen
ab
und
nimmt
dabei
nach
Maßgabe
der
in
Artikel
219
dargelegten
umfassenden
Methode
angemessene,
von
der
Aufsicht
vorgegebene
Volatilitätsanpassungen
vor.
TildeMODEL v2018
Such
a
model
shall
either
estimate
the
mark-to-market
change
in
the
value
of
collateral
posted
or
apply
the
rules
set
out
in
Chapter
4;
Bei
einem
solchen
Modell
werden
entweder
die
Änderungen
des
Marktwerts
der
hinterlegten
Sicherheit
geschätzt
oder
die
in
Kapitel
4
festgelegten
Regeln
angewandt.
TildeMODEL v2018
Where
the
counterparties
have
the
possibility
to
collect
margins
and
can
ensure
that
for
collected
collateral,
as
opposed
to
posted
collateral,
the
provisions
of
this
Regulation
can
be
met,
Union
counterparties
should
always
be
required
to
collect
collateral.
Wenn
die
Gegenparteien
die
Möglichkeit
haben,
Einschüsse
einzufordern,
und
wenn
sie
sicherstellen
können,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
für
die
entgegengenommenen
Sicherheiten
im
Gegensatz
zu
den
gestellten
Sicherheiten
erfüllt
werden
können,
so
sollten
die
Gegenparteien
der
Union
stets
verpflichtet
sein,
Sicherheiten
einzufordern.
DGT v2019
Any
collateral
posted
as
initial
or
variation
margin
may
be
substituted
by
alternative
collateral
where
all
of
the
following
conditions
are
met:
Sicherheiten,
die
als
Ersteinschuss
oder
Nachschuss
gestellt
werden,
können
durch
alternative
Sicherheiten
ersetzt
werden,
sofern
sämtliche
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Effective
EPE,
without
taking
into
account
any
collateral
held
or
posted
by
way
of
margin
plus
any
collateral
that
has
been
posted
to
the
counterparty
independent
of
the
daily
valuation
and
margining
process
or
current
exposure;
Den
effektiven
EPE
ohne
Berücksichtigung
etwaiger
Sicherheiten,
die
durch
Nachschuss
gehalten
oder
gestellt
werden,
sowie
etwaiger
Sicherheiten,
die
für
die
Gegenpartei
gestellt
werden,
unabhängig
von
täglicher
Bewertung
und
Nachschuss
oder
aktueller
Forderung.
TildeMODEL v2018
If
so
requested,
any
unused
collateral
posted
by
an
unsuccessful
bidder,
together
with
any
interest
accrued
on
cash
collateral,
shall
be
released,
as
soon
as
practicable
after
the
close
of
the
bidding
window.
Eine
von
einem
erfolglosen
Bieter
verlangte,
nicht
in
Anspruch
genommene
Sicherheit
wird
zusammen
mit
den
Zinsen,
die
auf
eine
Barsicherheit
angefallen
sind,
auf
Verlangen
so
bald
wie
möglich
nach
der
Schließung
des
Zeitfensters
für
Gebote
freigegeben.
DGT v2019
Where
a
counterparty
does
not
collateralise
on
a
transaction
level
basis,
counterparties
shall
report
to
a
trade
repository
collateral
posted
on
a
portfolio
basis.
Besichert
eine
Gegenpartei
nicht
auf
Transaktionsbasis,
so
melden
die
Gegenparteien
dem
Transaktionsregister
die
hinterlegten
Sicherheiten
auf
Portfoliobasis.
DGT v2019