Translation of "Collateral security" in German

Such collateral security may be realised for the satisfaction of these claims .
Diese dinglichen Sicherheiten können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden .
ECB v1
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.
JRC-Acquis v3.0
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwendet werden .
ECB v1
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.“
TildeMODEL v2018
Such collateral security may be realised for the satisfaction of those rights.
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.
DGT v2019
The companies also argued that customers would benefit from having to post less collateral for security.
Die Unternehmen argumentierten ferner, dass die Kunden weniger Sicherheiten leisten müssten.
TildeMODEL v2018
Now, they hardly lend the money without collateral or security deposit.
Nun, sie kaum verleihen das Geld ohne Sicherheiten oder Kaution.
ParaCrawl v7.1
Secured in this sense refers to collateral security as prerequisite for the loan.
Gesichert in diesem Sinne bezieht sich auf dingliche Sicherheit Voraussetzung für das Darlehen.
ParaCrawl v7.1
The following security collateral associations are active in the Cantons Basel-Stadt and Basel-Landschaft:
Die folgenden Bürgschaftsgenossenschaften sind in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft aktiv:
ParaCrawl v7.1
The following security collateral associations are active in the Basel-Stadt and Basel-Landschaft cantons:
Die folgenden Bürgschaftsgenossenschaften sind in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft aktiv:
ParaCrawl v7.1
Such finances are provided by lenders without any collateral or security deposit.
Solche Finanzen werden von den Kreditgebern ohne Sicherheiten oder Kaution zur Verfügung gestellt.
ParaCrawl v7.1
As the name refers, these finances do not require any collateral or security deposit.
Wie der Name bezieht, haben diese Haushalte benötigen keine Sicherheiten oder Kaution.
ParaCrawl v7.1
In such a case, Cool Italia is also entitled to demand advance payments or collateral security.
Cool Italia ist in diesem Falle außerdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
Tenant loans simply mean unsecured personal loans as it does not require any collateral or security deposit.
Darlehen Mieter lediglich bedeuten ungesicherte persönliche Darlehen, wie es erfordert keine Sicherheiten oder Kaution.
ParaCrawl v7.1
It is worrying that the increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is now demanding higher collateral security and higher risk premiums.
Es ist besorgniserregend, dass der zunehmend kapital- und risikosensible Bankensektor jetzt höhere Sicherheitsleistungen und höhere Risikoprämien fordert.
Europarl v8
The next item on the agenda is the report drawn up by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96)0193 - C4-0306/96-96/0126(COD)) (A4-0097/97).
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0097/97) von Herrn Lehne im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Vorschlag für eine Richtline des Europäischen Parlaments und des Rates über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen (KOM(96)0193 - C4-0306/96-96/0126(COD)).
Europarl v8
The Commission is proposing a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security.
Die Kommission schlägt eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen vor.
Europarl v8
The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
Der Schutz von zusätzlichen Margensicherheiten wird die Wirksamkeit von Risikokontrollsystemen , einschließlich der Maßnahmen der Risikokontrolle des Eurosystems , fördern .
ECB v1
When assessing the protection of collateral provided to central banks for central bank credit operations under Directive 98/26 / EC , uncertainty arises as to whether the protection accorded to central banks covers the provision of collateral security originating from a third party which is not a participant in a central bank operated system or a central bank counterparty .
Bei der Beurteilung des Schutzes der Sicherheiten , die den Zentralbanken für Kreditgeschäfte der Zentralbanken gemäß der Richtlinie 98/26 / EG geleistet worden sind , besteht Unsicherheit darüber , ob der den Zentralbanken zuerkannte Schutz die Leistung von dinglichen Sicherheiten umfasst , die von einem Dritten stammen , der weder Teilnehmer an einem von einer Zentralbank betriebenen System noch Vertragspartei einer Zentralbank ist .
ECB v1

Related phrases