Translation of "Collateralised debt obligations" in German
What
are
collateralised
debt
obligations
(CDOs)?
Was
versteht
man
unter
Collateralised
Debt
Obligations
(CDO)?
TildeMODEL v2018
Many
of
the
most
important
international
banks
are
exposed
to
credit
risk
from
collateralised
debt
obligations
(CDOs).
Viele
der
größten
internationalen
Banken
sind
durch
die
Collateralised
Debt
Obligations
(CDO)
Kreditrisiken
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
It
seems
that
few
operators
in
the
financial
markets,
including,
probably,
few
regulators,
sufficiently
understand
these
instruments,
these
credit
derivatives,
these
collateralised
debt
obligations.
Allem
Anschein
nach
gibt
es
nur
wenige
Akteure
auf
den
Finanzmärkten
und
wohl
auch
nur
eine
Hand
voll
Regulierungsbehörden,
die
diese
Instrumente,
diese
Kreditderivate,
diese
besicherten
Schuldverschreibungen,
wirklich
verstehen.
Europarl v8
When
European
financial
markets
were
first
affected
by
the
problems
with
sub-prime
mortgage
lending
in
the
US,
some
European
banks
encountered
severe
difficulties
due
to
their
exposure
to
collateralised
debt
obligations
(CDOs)
or
because
of
their
inherently
unsustainable
business
model.
Als
sich
die
ersten
Auswirkungen
der
US-Subprime-Krise
auf
den
europäischen
Finanzmärkten
bemerkbar
machten,
gerieten
einige
europäische
Banken
wegen
des
Umfangs
ihrer
CDO-Risiken
(Collateralised
Debt
Obligations)
oder
ihres
in
sich
nicht
tragfähigen
Geschäftsmodells
massiv
in
Schieflage.
TildeMODEL v2018
Investor
confidence
in
Europe
was
further
undermined
by
revelations
of
losses
linked
to
collateralised
debt
obligations
(CDOs),
leading
inter
alia
to
rescue
operations
by
Germany
for
IKB
and
Sachsen
LB
in
August
2007.
Das
Vertrauen
der
Investoren
in
Europa
wurde
weiter
untergraben,
als
Verluste
in
Verbindung
mit
besicherten
Schuldverschreibungen
(Collateralised
Debt
Obligations
–
CDO)
bekannt
wurden,
die
unter
anderem
Deutschland
dazu
veranlassten,
im
August
2007
Rettungsmaßnahmen
für
die
IKB
und
die
Sachsen
LB
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
As
per
31
December
2007,
the
CIP
contained
amongst
other
assets
US
subprime
and
synthetic
Collateralised
debt
obligations.
Zum
31.
Dezember
2007
umfasste
das
CIP
neben
anderen
Vermögenswerten
auch
US-amerikanische
Subprime-
und
„synthetische“
forderungsbesicherte
Schuldverschreibungen.
DGT v2019
IKB
also
held
direct
on-balance-sheet
portfolio
investments
(likewise
partly
in
the
subprime
segment)
via
subordinated
debt
instruments
in
the
Rhinebridge
structured
investment
vehicle
and
in
other
types
of
investment
portfolios
(such
as
collateralised
debt
obligations
or
CDOs).
Darüber
hinaus
hielt
die
IKB
über
nachgeordnete
Schuldtitel
in
dem
strukturierten
Investmentvehikel
Rhinebridge
(nachstehend:
Rhinebridge)
und
in
anderen
Arten
von
Investment-Portfolios
(z.
B.
„Collateralised
Debt
Obligations“,
„CDO“)
auch
direkte
bilanzielle
Portfolioinvestments
(z.
T.
aus
dem
Subprime-Segment).
DGT v2019
On
14
May
2009,
the
Belgian
Federal
government
[5]
and
KBC
announced
that
they
reached
an
agreement
concerning
an
asset
relief
measure
(hereinafter
‘the
State
Protection
measure’)
to
cover
KBC’s
exposure
to
Collateralised
Debt
Obligations
(hereinafter
‘CDOs’).
Am
14.
Mai
2009
gaben
die
belgische
Föderalregierung
[5]
und
die
KBC
bekannt,
dass
sie
sich
auf
eine
Entlastungsmaßnahme
(nachstehend
„staatliche
Schutzmaßnahme“
genannt)
verständigt
hatten,
um
die
Exponierung
der
KBC
in
Verbindung
mit
besicherten
Schuldverschreibungen
(Collateralised
Debt
Obligations,
nachstehend
„CDO“
abgekürzt)
zu
decken.
DGT v2019
This
rule
was
seemingly
inspired
by
the
bad
experience
with
American
CDOs
(collateralised-debt
obligations),
although
their
origins
and
characteristics
differ
from
normal
securitisations.
Diese
Bestimmung
scheint
auf
die
verheerenden
Erfahrungen
mit
US-amerikanischen
CDO
(collateralized
debt
obligations)
zurückzugehen,
die
außerdem
andere
Eigenschaften
und
Ursprünge
als
die
normale
Verbriefung
haben.
TildeMODEL v2018
The
new
securitisation
initiatives
must
not
repeat
the
disastrous
errors
made
in
the
case
of
the
collateralised
debt
obligations
that
originated
in
the
US
and
led
to
the
worst
financial
crisis
of
the
21st
century.
Die
neuen
Initiativen
zur
Verbriefung
dürfen
nicht
die
katastrophalen
Fehler
der
aus
den
USA
ausgehenden
Kreditverbriefungen,
die
zur
größten
Finanzkrise
des
21.
Jahrhunderts
geführt
haben,
wiederholen.
TildeMODEL v2018
Structured
finance
products
should
notably
include
asset
backed
securities
as
defined
in
Article
2(5)
of
Regulation
(EC)
No
809/2004,
comprising
among
others
collateralised
debt
obligations.
Strukturierte
Finanzprodukte
sollten
insbesondere
durch
Forderungen
unterlegte
Wertpapiere
(„asset
backed
securities“)
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
umfassen,
zu
denen
unter
anderem
besicherte
Schuldtitel
zählen.
TildeMODEL v2018
In
my
draft
opinion,
I
also
put
forward
a
range
of
practical
measures,
including
the
establishment
of
an
EU
public
rating
agency,
the
introduction
of
a
financial
market
transaction
tax
and
the
regulation
both
of
the
CDS
business
(with
mandatory
exchange-trading)
and
of
collateralised
debt
obligations
to
ensure
that
they
have
sufficient
asset
cover
and
that
the
risks
involved
can
be
readily
assessed.
In
meinem
Stellungnahmeentwurf
schlage
ich
auch
eine
Vielzahl
konkreter
Maßnahmen
vor,
darunter
die
Einrichtung
einer
EU-Rating-Agentur
mit
öffentlich-rechtlichem
Status,
eine
Steuer
auf
Finanztransaktionen,
die
Regulierung
der
CDS,
die
börsenpflichtig
gemacht
werden
müssen,
oder
die
Regulierung
von
Kreditverbriefungen,
so
dass
sie
durch
Eigenkapital
ausreichend
gedeckt
sind
und
ihre
Risiken
eingeschätzt
werden
können.
EUbookshop v2
KBC
is
a
Belgium-based
bank
with
a
total
balance
sheet
of
EUR
355
billion
(as
at
December
2008)
which
got
into
diculties
largely
because
of
the
substantial
downward
revaluation
of
its
portfolio
of
Collateralised
Debt
Obligations
(CDOs).
Die
KBC
ist
eine
in
Belgien
ansässige
Bank
mit
einer
Bilanzsumme
von
355
Mrd.
EUR
(im
Dezember
2008),
die
weitgehend
infolge
einer
erheblichen
Abwertung
ihres
Portfolios
mit
forderungsbesicherten
Wertpapieren
(Collateralised
Debt
Obligations,
CDO)
in
Schwierigkeiten
geraten
ist.
EUbookshop v2
In
the
run
up
to
the
2008
financial
crisis,
derivative
products
became
increasingly
complex
and
increasingly
prolific
with
products
such
as
collateralised
debt
obligations
and
synthetic
derivatives
(derivatives
based
upon
derivatives)
proliferating.
Im
Vorfeld
der
Finanzkrise
2008
wurden
Derivate
zunehmend
komplexer
und
margenstärker,
mit
Produkten
wie
Collateralised
Debt
Obligations
und
synthetischen
Derivaten
(auf
Derivaten
basierende
Derivate).
ParaCrawl v7.1
In
the
run
up
to
the
2008
financial
crisis,
derivative
products
became
increasingly
complex
and
more
and
more
prolific
with
products
such
as
collateralised
debt
obligations
and
synthetic
derivatives
(derivatives
based
upon
derivatives)
proliferating.
Im
Vorfeld
der
Finanzkrise
2008
wurden
Derivate
zunehmend
komplexer
und
margenstärker,
mit
Produkten
wie
Collateralised
Debt
Obligations
und
synthetischen
Derivaten
(auf
Derivaten
basierende
Derivate).
ParaCrawl v7.1
Aareal
Bank
Group
has
no
direct
or
indirect
exposure
to
the
US
sub-prime
market,
nor
does
it
hold
any
investments
in
Collateralised
Debt
Obligations
(CDOs)
or
US
Residential
Mortgage
Backed
Securities
(US
RMBS).
Die
Aareal
Bank
Gruppe
ist
weder
direkt
noch
indirekt
im
US-Subprime-Markt
investiert
und
hat
keinerlei
Collateralized
Debt
Obligations
(CDO)
oder
US-Residential
Mortgage
Backed
Securities
(RMBS)
in
ihren
Büchern.
ParaCrawl v7.1
The
investments
in
collateralised
debt
obligations
(CDO)
amount
to
less
than
0.5%
of
total
investments.
Die
Anlagen
in
Collateralised
Debt
Obligations
(CDO)
belaufen
sich
auf
weniger
als
0,5%
der
gesamten
Investitionen.
ParaCrawl v7.1