Translation of "Collateralized debt obligations" in German

This means no cross-border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).
Dies bedeutet: keine grenzüberschreitenden staatlichen Kreditvergaben (oder esoterischen Instrumente wie etwa CDOs).
News-Commentary v14
This procedure was called securitization and the securities created were called collateralized debt obligations, CDO's.
Dieses Verfahren wurde Securitization genannt und die verursachten Aktien wurden collateralized Schuldverpflichtungen, CDO genannt.
ParaCrawl v7.1
Making the necessary modifications is a delicate task rendered more difficult by the fact that many mortgages have been sliced up and repackaged in the form of collateralized debt obligations.
Die nötigen Modifizierungen einzufügen, ist eine heikle Angelegenheit und wird noch weiter erschwert durch die Tatsache, dass viele Hypotheken in Tranchen aufgeteilt und zu neuen Paketen in Form der so genannten CDO-Schuldverschreibungen zusammengeschnürt wurden.
News-Commentary v14
Investment banks then earn fees for re-packaging these securities in tranches of collateralized debt obligations, or CDO’s (and sometimes into CDO’s of CDO’s).
Die Investmentbanken verdienen dann Gebühren durch Umverpackung dieser Wertpapiere in Tranchen von Collateralized Debt Obligations (CDOs) – und manchmal in CDOs von CDOs.
News-Commentary v14
For years, hundreds of billions of new mortgage-backed securities (MBSs) and collateralized debt obligations (CDOs) generated from them were sold to the world to compensate for the lack of savings in the United States and to finance American housing investment.
Jahrelang wurden Hunderte von Milliarden neuer hypothekenbesicherter Wertpapiere (MBS) und aus ihnen hervorgegangene Collateralized Debt Obligations (CDO) an die Welt verkauft, um die mangelnden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten auszugleichen und amerikanische Immobilien zu finanzieren.
News-Commentary v14
No one knew the real value of credit-default swaps and of the various tranches of collateralized debt obligations.
Niemand kannte den wirklichen Wert von Credit Default Swaps und den verschiedenen Tranchen von Collateralized Debt Obligations.
News-Commentary v14
The just-collapsed credit bubble, fueled by so-called special investment vehicles, derivatives, collateralized debt obligations, and phony triple-A ratings, was built on the illusions of mathematical modeling.
Die soeben zerplatzte Kreditblase, die von so genannten Special Investment Vehicles (Sondergesellschaften), Derivaten , Collateralized Debt Obligations und gefälschten AAA-Ratings gespeist wurde, baute auf der Illusion mathematischer Modelle auf.
News-Commentary v14
To be sure, they will help to prevent banks from using instruments resembling collateralized debt obligations (which banks use to repackage individual loans for placement on secondary markets) to reduce their exposure.
Diese Bestimmungen werden natürlich dabei helfen, die Banken von dem Einsatz von Instrumenten wie besicherten Schuldverschreibungen (von Banken genutzt, um Einzelkredite zu Paketen zu schnüren und auf Sekundärmärkten zu platzieren) zur Verringerung ihres Engagements abzuhalten.
News-Commentary v14
Thus, total losses on mortgage-related instruments – include exotic credit derivatives such as collateralized debt obligations (CDOs) – will add up to more than $400 billion.
Die Gesamtverluste bei den mit Hypotheken in Zusammenhang stehenden Finanzinstrumenten – zu denen auch exotische Kreditderivate wie forderungsbesicherte Schuldverschreibungen (CDOs) gehören – werden sich daher auf über 400 Milliarden Dollar belaufen.
News-Commentary v14
From credit default swaps and collateralized debt obligations for consumer debt to complex derivative schemes used to mask the debt of entire countries such as the collusion of investment bank Goldman Sachs and Greece which nearly collapsed the entire European economy.
Von Kreditausfallversicherungen und abgesicherten Schuldverschreibungen für Verbraucherschulden, bis hin zu verschachtelten Derivat-Konstrukten, die verwendet werden, um die Schulden ganzer Länder zu verschleiern, wie z.B. die geheimen Absprachen zwischen der Investmentbank Goldman Sachs und Griechenland, welche beinahe die gesamte europäische Wirtschaft zum Einstürzen brachten.
OpenSubtitles v2018
The impact of these measures on the future credit supply -- the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations ( CDOs ) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment .
Bei der Frage nach den Auswirkungen dieser Maßnahmen auf das künftige Kreditangebot dessen Finanzierung teilweise durch die Emission von Weiterverbriefungen wie bestimmten besicherten Schuldtiteln ( CDOs ) erleichtert wird - sollte das nach der Krise herrschende Emissionsniveau berücksichtigt werden .
ECB v1
Barofsky also pointed out there was never the prosecution of the widespread subprime mortgages and collateralized debt obligations, done to maximize profit without regard to risk, despite their much bigger impact on society and economy compared to Abacus Bank's lending practices.
Barofsky wies auch darauf hin, dass es nie die Verfolgung der weit verbreiteten Subprime-Hypotheken und Collateralized Debt Obligation (CDO) gab, die zur Gewinnmaximierung ohne Rücksicht auf ein Risiko durchgeführt wurden, trotz ihrer viel größeren Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft im Vergleich zu den Kreditpraktiken der Abacus-Bank.
WikiMatrix v1
Indeed, the much-vaunted market for collateralized debt obligations, which divides risks into tranches and places the different risk levels in different places according to the willingness to accept them, has plausibly played a role in boosting asset prices.
Und tatsächlich leuchtet es ein, dass der viel gerühmte Markt für besicherte Schuldverschreibungen, der Risiken in Tranchen unterteilt und die unterschiedlichen Risikoniveaus je nach der Bereitschaft zur Risikoübernahme an unterschiedlichen Orten platziert, eine Rolle dabei gespielt hat, die Preise der Anlagewerte in die Höhe zu treiben.
News-Commentary v14
Collateralized debt obligations (CDOs, mainly tied to mortgages) made a new population of aspiring homeowners supposedly creditworthy by enabling the originating banks to sell “sub-prime” debt to other investors.
Collateralized Debt Obligations (CDOs, überwiegend an Hypotheken geknüpft) machten eine neue Bevölkerung aufstrebender Eigenheimbesitzer angeblich kreditwürdig, indem sie die ausgebenden Banken in die Lage versetzen, „minderwertige“ Schulden an andere Investoren zu verkaufen.
News-Commentary v14
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi-trillion-dollar credit default swap market.
Was mit Subprime-Hypotheken begann, breitete sich auf sämtliche CDO-Schuldverschreibungen aus, brachte Kommunalversicherungen, Hypothekenversicherungen und Rückversicherungsunternehmen in Gefahr und drohte, den viele Billionen Dollar schweren Markt der Credit Default Swaps zu demontieren.
News-Commentary v14
She observed that agricultural futures and energy futures were being packaged and sold just like CDOs (collateralized debt obligations), but in this case they were called CCOs (collateralized commodity obligations).
Sie hielt fest, dass Agrarfutures und Energiefutures genauso wie Collateralized Debt Obligations (CDOs) verpackt und verkauft werden, mit dem einzigen Unterschied, dass sie Collateralized Commodity Obligations (CCOs) genannt wurden.
ParaCrawl v7.1
Because these suffering American mortgage credits had largely been packed into non-transparent credit derivatives (Collateralized Debt Obligations = CDO) which were sold on into the whole world, the drop in their price and the connected massive increase in risk premiums led to a global chain reaction which overlapped with the mortgage crises in Great Britain, Ireland and Spain.
Da die notleidend gewordenen amerikanischen Hypothekenkredite zu erheblichen Teilen in undurchsichtige Kreditderivate (Collateralized Debt Obligations = CDO) verpackt und über die USA hinaus weltweit weiterverkauft worden waren, lösten ihr Preisverfall und der damit verbundene massive Anstieg der Risikoprämien eine globale Kettenreaktion aus, die sich mit den Hypothekenkrisen in Großbritannien, Irland und Spanien überschnitt.
ParaCrawl v7.1
This system relies on investors to provide the funding for mortgage loans that are pooled and sold as collateralized debt obligations or CDOs.
Dieses System beruht auf InvestorInnen, welche die Finanzierung für Hypothekendarlehen, die gepoolt und als beidseitige Schuldverpflichtung (collateralized debt obligations CDO) verkauft werden, bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
The murky alphabet soup of financial instruments—i.e., SIVs (structured investment vehicles), CDOs (collateralized debt obligations), etc.—had been devised to "securitize" sub-prime mortgages, conceal their dubious character, and spread risk among a large number of institutions.
Die Finanzinstrumente mit ihren undurchsichtigen Bezeichnungen – SIVs (Structured Investment Vehicles), CDOs (Collateralized Debt Obligations), usw. – erfand man, um die Hypotheken mit mangelhafter Kreditwürdigkeit "abzusichern", ihren fragwürdigen Charakter zu verschleiern und die Risiken auf eine große Anzahl von Instituten zu verteilen.
ParaCrawl v7.1
F: The derivative Casino [11] In 2004, $157 billion CDOs (Collateralized Debt Obligations) without value basis, were issued but rocketed to an amazing $557 billion in 2006 .
F: Das Derivatkasino Im Jahr 2004 wurden $ 157 Milliarden CDOs (Collateralized Debt Obligations/Hypothekenpfandbriefe) erstellt, die Summe war aber 2006 auf erstaunliche $ 557 Milliarden im Jahr 2006 angestiegen.
ParaCrawl v7.1
The collateralized debt obligations, collateralized mortgage-backed securities, and other computer-spawned complexities and playthings were not the solutions to basic needs in the economy, but to unslaked greed on Wall Street.
Die besicherten Schuldverschreibungen, die hypothekarisch gesicherten Anlagenpapiere und andere von Computern hervorgebrachten Komplexitäten und Spielereien waren keine Lösung für die Grundbedürfnisse der Wirtschaft sondern für die unstillbare Gier an der Wall Street.
ParaCrawl v7.1
The wild inflation of financial assets—what Marx called fictitious capital—was centered on corporate shares rather than newfangled, exotic securities like CDOs (collateralized debt obligations) and CDSs (credit default swaps).
Die wild wuchernde Inflation von Finanzwerten – was Marx fiktives Kapital nannte – konzentrierte sich auf Unternehmensaktien und nicht auf neumodische exotische Wertpapiere wie CDOs (Collateralized Debt Obligations) und CDSs (Credit Default Swaps).
ParaCrawl v7.1
Inevitably this led to abuse, with venerable investment houses shoveling trashy assets like asset backed securities (ABS) and collateralized debt obligations (CDOs) onto portfolios of clients.
Zwangsläufig führte das zu Missbräuchen, bei dem ehrwürdige Investmenthäuser müllartige Vermögenswerte wie Asset Backed Securities (ABS) und Collateralized Debt Obligations (CDOs) in die Portfolios von Kunden aufnahmen.
ParaCrawl v7.1
This describes only the most superficial level of a deeper problem of which the collateralized debt obligations (CDOs) and so forth are mere symptoms.
Das beschreibt nur die offensichtlichsten Aspekte eines tieferliegenden Problems, dessen Symptome besicherte Schuldverschreibungen (CDOs) und so weiter sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases