Translation of "Collation" in German
Analysis
and
collation
of
the
results
will
continue
through
to
the
next
period.
Die
Analyse
und
Zusammenstellung
der
Ergebnisse
wird
im
nächsten
Berichtszeitraum
fortgesetzt.
EUbookshop v2
The
composing
or
combining
may
be
effected
for
example
by
way
of
insertion,
collection
or
collation.
Das
Zusammenstellen
respektive
Kombinieren
kann
beispielsweise
durch
Einstecken,
Sammeln
oder
Zusammentragen
geschehen.
EuroPat v2
The
grippers
are
opened
before
entry
into
the
first
collation
region
Z
1
.
Die
Greifer
werden
vor
Eintritt
in
den
ersten
Zusammentragbereich
Z1
geöffnet.
EuroPat v2
The
video
extract
is
a
collation
from
different
parts
of
the
video.
Dies
Video-Extrakt
ist
eine
Zusammenstellung
von
Teilen
aus
verschiedenen
Stellen
des
Videos.
CCAligned v1
Thus
he
did
not
use
the
Gorziensis
collation
for
this
work.
Er
wird
also
für
diese
Schrift
auf
die
Collation
verzichtet
haben.
ParaCrawl v7.1
A
collation
has
nothing
to
do
with
storage
at
first.
Eine
Collation
hat
mit
Codierung
und
Speicherung
erst
einmal
nichts
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
A
collation
region
Z
of
the
conveying
path
U
is
defined
by
way
of
this.
Hierdurch
ist
ein
Zusammentragbereich
Z
der
Förderbahn
U
definiert.
EuroPat v2
The
collation
region
Z
here,
as
with
FIG.
Der
Zusammentragbereich
Z
befindet
sich
wie
bei
Fig.
EuroPat v2
An
additional
circulation
with
the
support
elements
20
is
only
envisaged
in
the
collation
region.
Lediglich
im
Zusammentragbereich
ist
ein
zusätzlicher
Rundlauf
mit
den
Stützelementen
20
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
collation
can
be
effected
using
a
combination
of
the
various
approaches.
Insbesondere
kann
ein
Abgleichen
über
eine
Kombination
der
verschiedenen
Ansätze
erfolgen.
EuroPat v2
This
can
replace
the
manual
collation
in
a
simple
way.
Dies
kann
in
einfacher
Weise
das
Zusammentragen
von
Hand
ersetzen.
EuroPat v2
Nevertheless,
according
to
the
invention,
the
collation
is
not
tied
to
the
arrangement
of
the
database
images.
Gleichwohl
ist
erfindungsgemäss
das
Abgleichen
nicht
an
die
Anordnung
der
Datenbankabbilder
gebunden.
EuroPat v2