Translation of "Collect a debt" in German
Somebody's
after
Jimmy
to
collect
a
gambling
debt?
Jemand
ist
hinter
Jimmy
her,
um
eine
Spielschuld
einzutreiben?
OpenSubtitles v2018
We're
here
to
collect
a
debt,
Mr.
Swede.
Wir
sind
hier
um
Schulden
einzutreiben,
Mr.
Schwede.
OpenSubtitles v2018
This
is
an
attempt
to
collect
a
debt.
Ein
Versuch,
Ihre
Schulden
einzutreiben.
OpenSubtitles v2018
But
the
days
of
going
all
out
to
collect
on
a
debt
over.
Aber
die
Tage
von
alle
herausgehen,
auf
einer
Schuld
rüber
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Stan
says
he
thinks
he
was
there
to
collect
a
gambling
debt.
Stan
sagt,
er
glaubt,
es
war
jemand,
der
eine
Spielschuld
eintreibt.
OpenSubtitles v2018
According
to
Todd,
Sergeant
Randall,
a
man
named
Ronnie
wanted
to
collect
a
debt
from
Harry.
Todd,
Sergeant
Randall,
zufolge
wollte
ein
Mann
namens
Ronnie
Schulden
von
Harry
eintreiben.
OpenSubtitles v2018
I
know
he's
not
from
Dallas,
and
I
don't
think
that
he
was
there
to
collect
on
a
gambling
debt.
Ich
weiß,
er
ist
nicht
aus
Dallas,
und
ich
glaube
nicht,
dass
er
eine
Spielschuld
eintreiben
wollte.
OpenSubtitles v2018
If
this
formula
were
applied
to
the
present
case,
the
bank's
attorneys
could
charge
no
more
than
$4,200
to
collect
a
debt
of
$20,000.
Wenn
diese
Formel
auf
den
vorliegenden
Fall
angewandt
wurden,
könnten
die
Anwälte
der
Bank
erheben
nicht
mehr
als
4.200
$
Schulden
in
Höhe
von
$
20.000
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
A
question
is
why
the
Boundary
Waters
Bank
would
hire
some
of
the
most
expensive
attorneys
in
the
Twin
Cities
to
collect
a
relatively
modest
debt
pertaining
to
a
low-priced
duplex
in
a
relatively
poor
neighborhood
of
Minneapolis.
Eine
Frage
ist,
warum
die
Boundary
Waters
Bank
einen
Teil
der
teuersten
Anwälte
in
den
Twin
Cities
mieten
würde
eine
relativ
bescheidene
Forderung
in
Bezug
auf
ein
günstiges
Duplex
in
einer
relativ
armen
Gegend
von
Minneapolis
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
time
the
Division
of
Child
Support
(DCS)
can
try
to
collect
a
support
debt
depends
upon
the
date
the
support
order
was
entered.
Die
Zeitdauer,
während
der
die
Division
of
Child
Support
(DCS)
versuchen
kann,
eine
Unterhaltsschuld
einzutreiben,
hängt
vom
Datum
der
Eintragung
des
Unterhaltsbeschlusses
ab.
ParaCrawl v7.1
She
ruled
that
all
of
the
bank’s
law
firm’s
requested
fees
of
$21,519.55
to
collect
a
debt
of
$19,886.88
were
reasonable
attorney’s
fees
in
the
context
of
the
mortgage
contract
with
Bear
Stearns
except
for
$6,793.55
in
fees
and
expenses
that
pertained
to
filing
the
bank’s
second
motion
for
summary
judgment.
Sie
entschied,
dass
alle
angeforderten
Gebühren
der
Bank
Anwaltskanzlei
von
21,519.55
$
19,886.88
Schulden
in
Höhe
von
$
zu
sammeln
waren
Anwaltskosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Kreditvertrag
mit
Bear
Stearns
mit
Ausnahme
von
$
6,793.55
in
Gebühren
und
Kosten,
die
für
die
Zusammenfassung
der
Einreichung
der
zweiten
Bewegung
der
Bank
betraf
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
A
broker
in
the
Qing
dynasty,
Mr.
Zhang,
crossed
the
Yangtze
River
from
the
north
to
Jiangning,
also
known
as
Nanjing,
to
collect
a
debt.
Herr
Zhang,
ein
Makler
in
der
Qing
Dynastie,
überquerte
den
Fluss
Yangtse
von
Norden
nach
Jiangning,
auch
bekannt
als
Nanjing,
um
Schulden
einzutreiben.
ParaCrawl v7.1
This
was
done
to
collect
a
debt
of
about
the
same
size
well
in
advance
of
the
scheduled
trial
date.
Dies
wurde
getan,
um
eine
Schuld
von
ungefähr
der
gleichen
Größe
im
Vorfeld
des
geplanten
Gerichtstermin
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
reasonable
by
any
common-sense
standard
for
the
bank
to
seek
$21,519.55
reimbursement
of
attorney’s
fees
to
collect
a
debt
of
this
size,
or
even
to
seek
$14,200.00.
Es
war
nicht
vernünftig
von
jedem
gesunden
Menschenverstand
Standard
für
die
Bank
$
21,519.55
Erstattung
der
Anwaltskosten
zu
suchen,
um
eine
Schuld
von
dieser
Größe
zu
sammeln
oder
sogar
14,200.00
$
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
crux
of
my
argument
was
that
the
assessment
of
attorney's
fees
-
either
the
$21,519.55
which
was
originally
sought
or
the
$14,726.00
which
the
judge
ordered
-
was
disproportionately
large
to
collect
a
debt
of
less
than
$20,000.
Der
Kern
meiner
Argumentation
war,
dass
die
Beurteilung
der
Anwaltskosten
-
entweder
die
$
21,519.55,
die
ursprünglich
beantragt
wurde,
oder
die
$
14,726.00,
die
der
Richter
bestellt
-
war
unverhältnismäßig
große
Schulden
in
Höhe
von
weniger
als
20.000
$
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
If
this
formula
were
applied
to
the
present
case,
the
bank’s
attorneys
could
charge
no
more
than
$4,200
to
collect
a
debt
of
$20,000.
Wenn
diese
Formel
auf
den
vorliegenden
Fall
angewandt
wurden,
könnten
die
Anwälte
der
Bank
erheben
nicht
mehr
als
4.200
$
Schulden
in
Höhe
von
$
20.000
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
reasonable
by
any
common-sense
standard
for
the
bank
to
seek
$21,519.55
reimbursement
of
attorney's
fees
to
collect
a
debt
of
this
size,
or
even
to
seek
$14,200.00.
Es
war
nicht
vernünftig
von
jedem
gesunden
Menschenverstand
Standard
für
die
Bank
$
21,519.55
Erstattung
der
Anwaltskosten
zu
suchen,
um
eine
Schuld
von
dieser
Größe
zu
sammeln
oder
sogar
14,200.00
$
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
upshot
was
that
the
bank
sought
to
recover
more
than
$21,000
in
legal
fees
which
it
claimed
were
necessary
to
collect
a
debt
of
less
than
$20,000.
Das
Ergebnis
war,
dass
die
Bank
mehr
zu
erholen
suchte
als
$
21.000
in
den
Gerichtskosten,
die
behauptet,
waren
notwendig,
um
eine
Schuld
von
weniger
als
20.000
$
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
I
have
never
known
a
bookie
who
thought
the
best
way
to
collect
on
a
bad
debt...
was
with
a
dead
body,
so,
who
else
might
be
our
killer?
Ich
habe
noch
keinen
Buchhalter
gesehen,
der
dachte,
der
beste
Weg,
eine
Forderung
einzutreiben,
sei,...
über
eine
Leiche
zu
gehen.
Also,
wer
könnte
noch
unser
Mörder
sein?
OpenSubtitles v2018