Translation of "Collect a sample" in German
I
leaned
over
to
collect
a
sample
and
it
was
like
I
was
pulled
in.
Ich
wollte
eine
Probe
entnehmen
und
wurde
hineingezogen.
OpenSubtitles v2018
You
going
to
collect
a
little
sample
of
Bynie's
blood
for
your
slide
collection?
Wirst
du
ein
wenig
von
Bynie's
Blut
für
deine
Diacollection
sammeln?
OpenSubtitles v2018
This
should
enable
the
user
to
manually
collect
a
sample.
Dies
soll
es
dem
Anwender
ein
manuelles
Aufnehmen
einer
Probe
ermöglichen.
EuroPat v2
Bravo:
My…
I’m
going
to
collect
a
sample,
hang
on.
Bravo:
Mein…
Ich
werde
eine
Probe
nehmen,
warte
kurz.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
will
use
a
cotton
swab
to
collect
a
sample
of
fluids
from
the
back
of
your
throat.
Der
Arzt
nimmt
mit
einem
Wattebausch
eine
Flüssigkeitsprobe
aus
deinem
Rachen.
ParaCrawl v7.1
Collect
a
fresh
sample
and
keep
it
aerobic
during
transport.
Dazu
ist
eine
frische
Probe
zu
entnehmen
und
während
des
Transports
aerob
zu
halten.
DGT v2019
After
you
sent
me
on
a
fool's
errand
to
collect
a
blood
sample?
Nachdem
du
mich
auf
eine
vergebliche
Mission
geschickt
hast,
eine
Blutprobe
zu
nehmen?
OpenSubtitles v2018
The
aim
is
not
to
attempt
to
collect
a
statistically
representative
sample
of
agreements
for
analysis.
Es
wird
nicht
beabsichtigt,
eine
statistisch
repräsentative
Erhebung
von
Tarifverträgen
zu
Analysezwecken
durchzuführen.
EUbookshop v2
I'm
gonna
have
to
collect
a
stool
sample.
Ich
werde
eine
Stuhlprobe
brauchen.
OpenSubtitles v2018
Then,
the
doctor
will
collect
a
sample
of
amniotic
fluid
(about
two
tablespoons
worth
of
liquid).
Dann
wird
der
Arzt
eine
Probe
des
Fruchtwassers
entnehmen
(etwa
zwei
Teelöffel
voll
Flüssigkeit).
ParaCrawl v7.1
Sperm
is
usually
extracted
using
a
needle
or
a
smal
insicion
to
collect
a
small
sample
of
tissue
to
extract
the
sperm.
Sperma
wird
in
der
Regel
aus
eine
Gewebeprobe
entnommen
mit
einer
Nadel
oder
einen
kleinen
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
The
endoscope
can
also
be
used
to
collect
a
tissue
sample
for
biopsy.
Das
Endoskop
kann
auch
verwendet
werden,
um
eine
Gewebeprobe
für
die
Biopsie
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
you
should
collect
a
sample
of
the
vomit
or
diarrhea
to
take
to
the
veterinarian.
Wenn
möglich,
Sie
sollten
eine
Probe
des
Erbrochenen
oder
Durchfall
bis
zum
Tierarzt
bringen.
ParaCrawl v7.1
Collect
a
sample
of
activated
sludge
freshly
from
the
aeration
tank
of
a
sewage
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
treating
predominantly
domestic
sewage.
Eine
Belebtschlammprobe
ist
dem
Belüftungstank
einer
Kläranlage
oder
einer
Laboranlage,
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt,
frisch
zu
entnehmen.
DGT v2019
In
this
case,
collect
a
sample
of
an
appropriate
surface
water,
e.g.
river,
lake,
and
keep
aerobic
until
required.
In
diesem
Fall
ist
von
einem
geeigneten
Oberflächenwasser
(z.
B.
Fluss,
See)
eine
Probe
zu
entnehmen
und
diese
bis
zum
Gebrauch
aerob
zu
halten.
DGT v2019
I'll
just
collect
a
sample.
Ich
entnehme
eine
Probe.
OpenSubtitles v2018
I'll
collect
a
sample.
Ich
entnehme
eine
Probe.
OpenSubtitles v2018
But
knowing
where
they
are
and
how
to
find
one
in
the
open
so
we
can
collect
a
sample,
two
very
different
things.
Aber
zu
wissen,
wo
sie
sind
und
eine
zu
finden,
damit
wir
eine
DNA-Probe
entnehmen
können,
sind
zwei
sehr
verschiedene
Dinge.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
the
field
of
integrated
test
elements
which
have
a
lancing
instrument
which
can
be
firstly
used
to
make
a
wound
in
a
skin
opening
in
order
to
collect
a
sample,
such
as
for
example,
blood.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
von
integrierten
Testelemente,
die
zur
Aufnahme
einer
Probe,
vorzugsweise
Blut,
über
ein
Stechinstrument
verfügen,
mit
dem
zunächst
eine
Wunde
in
einer
Hautöffnung
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2