Translation of "Collect shipment" in German

We will collect your shipment at the address shown at left.
Wir werden Ihre Sendung an der links angegebenen Adresse abholen.
ParaCrawl v7.1
We collect your shipment and deliver it to the departure airport.
Wir holen Ihre Sendung ab und transportieren bis zum Flughafen.
ParaCrawl v7.1
You collect the shipment afterwards from the neighbor at your convenience.
Sie können die Sendung dann jederzeit bei Ihrem Nachbarn abholen.
ParaCrawl v7.1
If the DHL PAKET cannot be delivered to either the recipient or an alternative recipient, the recipient will receive a notification card with which he/she can collect the shipment from the stated outlet within 7 days on presentation of valid ID or arrange redelivery.
Konnte das DHL PAKET weder an den Empfänger noch an einen Ersatzempfänger ausgeliefert werden, erhält der Empfänger eine Benachrichtigungskarte, mit der er die Sendung gegen Vorlage seines Ausweises innerhalb von sieben Werktagen in der angegebenen Filiale abholen oder mit der er eine Wiederholung des Zustellversuchs beantragen kann.
ParaCrawl v7.1
In addition, the customer gains possession of the shipment more quickly in this manner than if he had to receive the shipment at home or even had to collect the shipment at a branch of a company transporting the shipment.
Außerdem gelangt der Kunde auf diese Weise schneller in den Besitz der Sendung, als wenn er die Sendung zu Hause entgegennehmen oder gar in einer Filiale eines die Sendung transportierenden Unternehmens abholen müsste.
EuroPat v2
The technology needed to deliver a shipment to a customer vehicle and/or to collect a shipment from a customer vehicle is not significantly important against the background of the technology needed anyway and, in particular, against the background of the simplification and increase in convenience associated with the invention.
Die dagegen notwendige Technologie zum Abliefern einer Sendung in ein Kundenfahrzeug und/oder zum Abholen einer Sendung aus einem Kundenfahrzeug ist vor dem Hintergrund der ohnehin notwendigen Technologie und insbesondere vor dem Hintergrund der mit der Erfindung einhergehenden Vereinfachung und Komfortsteigerung nicht von nennenswerter Bedeutung.
EuroPat v2
In order to deliver and/or collect a shipment, the distribution vehicle moves at least partially via the public road traffic in order to approach a customer vehicle.
Um eine Sendung abzuliefern und/oder abzuholen fährt das Verteilerfahrzeug wenigstens teilweise über den öffentlichen Straßenverkehr, um sich einem Kundenfahrzeug zu nähern.
EuroPat v2
However, in accordance with a particularly preferred embodiment provision is made such that the activation of the transfer device comprises an opening of an opening in a roof or a side wall of the receiving container in order to place and/or collect a shipment in/from the receiving container and/or comprises an extension and/or deployment of a docking device for the unmanned transport device.
Nach einer besonders bevorzugten Ausgestaltung ist jedoch vorgesehen, dass das Aktivieren der Übergabeeinrichtung ein Öffnen einer Öffnung in einem Dach oder einer Seitenwand des Aufnahmebehälters zum Einstellen und/oder Abholen einer Sendung in/aus dem Aufnahmebehälter und/oder ein Ausfahren und/oder Ausklappen einer Andockeinrichtung für die unbemannte Transporteinrichtung umfasst.
EuroPat v2
The mechanism of personal delivery of documents (whether to natural persons or legal entities), should they not be reached at the place of delivery, even though they reside thereat, according to which the deliverer is obliged to notify the addressee that it will come to deliver the shipment again on a day and at the time specified in the notification and in case the new delivery attempt is unsuccessful, the deliverer shall deposit the document at the post office or the municipal authority (at which the addressee is entitled to collect the shipment within the collecting period), is not included in CDC.
Das System der Zustellung von Schriftstücken zu eigenen Händen (an natürliche oder juristische Personen) - sofern der Empfänger am Zustellungsort nicht erreicht wurde, obwohl er sich dort aufhält -, nach dem der Zusteller verpflichtet ist, den Empfänger davon in Kenntnis zu setzen, an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit der nächste Zustellungsversuch erfolgt, und beim Misserfolg des nächsten Zustellungsversuchs das Schriftstück an der Post oder bei einem Gemeindeorgan zu hinterlegen (wo der Empfänger die Sendung innerhalb der Hinterlegungsfrist abholen kann), ist in der ZSO nicht enthalten.
ParaCrawl v7.1
We collect the shipment from a supplier and transport it directly to a client's customer.
Wir holen die Sendung von einem Zulieferer ab und transportieren sie direkt zu einem Kunden des Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
They enable consignees who are not at home during the day to collect their shipment from one of the 6,000 Pickup parcelshops throughout the country at a time which is convenient to them.
So können Empfänger, die tagsüber nicht zu Hause sind, ihre Sendung in einem der deutschlandweit 6.000 Pickup Paketshops zu einem passenden Zeitpunkt abholen.
ParaCrawl v7.1
Collect: Shipments that identify you as the recipient.
Nachnahme: Sendungen, die Sie als Empfänger identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Part tokens are now the right colour when collecting them from shipments.
Teile-Token haben jetzt die richtige Farbe, wenn sie durch Lieferungen erworben werden.
ParaCrawl v7.1
In groupage transports, on the other hand, several small shipments are consolidated into a collective shipment and then transported.
Beim Sammelgutverkehr dagegen werden mehrere kleinere Sendungen zu einer Sammelladung zusammengefasst und transportiert.
ParaCrawl v7.1
What should be the dimensions of the cargo so that it is accepted for the collective shipment?
Welche Abmessungen sollte die Ladung haben, damit sie für den Sammeltransport akzeptiert wird?
CCAligned v1
At times, it can be easier to have your customer collect shipments from a DHL managed Service Point, rather than attempt a delivery to an uncertain address.
Manchmal kann es einfacher sein, wenn Ihre Kunden Sendungen in einer DHL Express Station abholen, statt zu versuchen, die Sendung an eine bestimmte Adresse zuzustellen.
ParaCrawl v7.1
If the customer vehicle is easier to reach by the distribution vehicle than the customer himself, who may be en route or busy for example, while the customer vehicle is parked at a particular location for a relatively long time, very few distribution vehicles and very few logistics centers are fundamentally needed to deliver and/or collect shipments in a relatively large spatial area.
Wenn das Kundenfahrzeug von dem Verteilerfahrzeug leichter zu erreichen ist als der Kunde selbst, der beispielsweise unterwegs oder beschäftigt sein kann, während das Kundenfahrzeug über längere Zeit an einem bestimmten Ort geparkt ist, sind für das Abliefern und/oder das Abholen von Sendungen in einem größeren räumlichen Gebiet grundsätzlich sehr wenig Verteilerfahrzeuge und sehr wenig Logistikzentren erforderlich.
EuroPat v2
In contrast, collecting the shipment serves the purpose of conveying the shipment to the addressee or a person who is associated with the addressee, in particular is authorized to receive the shipment, and/or to a further customer vehicle.
Das Abholen der Sendung dient dagegen dem Zweck, die Sendung zum Adressaten oder einer mit dem Adressaten verbunden, insbesondere zur Entgegennahme der Sendung berechtigten, Person und/oder in ein weiteres Kundenfahrzeug zu befördern.
EuroPat v2
However, a gripping arm, in particular having a plurality of joints, may be particularly preferred in order to be able to reliably collect different shipments from and/or deliver different shipments to different customer vehicles.
Allerdings kann ein Greifarm, insbesondere mit einer Mehrzahl von Gelenken, besonders bevorzugt sein, um das Abholen und/oder Abliefern unterschiedlicher Sendungen aus/in unterschiedliche Kundenfahrzeuge zuverlässig bewerkstelligen zu können.
EuroPat v2
It would also be expedient if the customer vehicle were to inform the distribution vehicle, via a piece of status information, that the closure unit has been properly closed and/or locked after delivering and/or collecting a shipment.
Zweckmäßig wäre es auch, wenn das Kundenfahrzeug das Verteilerfahrzeug über eine Statusinformation davon unterrichtet, dass das Schließen und/oder das Verriegeln der Verschlusseinheit nach dem Abliefern und/oder dem Abholen einer Sendung ordnungsgemäß geschlossen und/oder verriegelt ist.
EuroPat v2

Related phrases