Translation of "Collecting point" in German
Their
first
exhibition
was
held
in
1950
at
the
Central
Art
Collecting
Point
in
Munich,
and
the
group
continued
to
exhibit
until
1957.
Ihre
erste
Ausstellung
fand
1950
im
Central
Collecting
Point
in
München
statt.
Wikipedia v1.0
The
gas
or
vapour-depleted
liquid
leaves
the
gas
collecting
point
54
via
discharge
connection
53'.
Die
gas-/dampfabgereicherte
Flüssigkeit
verlässt
die
Gasauffangsstelle
54
anschliessend
über
den
Ableitungsstutzen
53'.
EuroPat v2
In
addition,
the
exhaust-gas
flows
are
deflected
in
the
region
of
the
collecting
point.
Darüber
hinaus
werden
die
Abgasströmungen
im
Bereich
der
Sammelstelle
umgelenkt.
EuroPat v2
The
Collecting
Point
most
relevant
for
Austria
was
located
in
Munich,
Germany.
Der
für
Österreich
bedeutendste
Collecting
Point
befand
sich
in
München.
ParaCrawl v7.1
Its
collecting
point
is
more
often
found
in
the
work
of
individuals.
Oft
findet
es
seinen
Umschlagplatz
eher
in
der
Arbeit
von
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
The
mangrove
swamps
of
the
Sundarbans
in
the
north-eastern
India
in
Bengalis
seem
to
be
a
collecting
point
for
man-eaters.
Die
Mangrovensümpfe
der
Sundarbans
im
nord-östlichen
Indien
in
Bengalen
scheinen
ein
Sammelpunkt
für
Menschenfresser
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
return
to
the
collecting
point
and
agree
from
free
driving
up
to
the
next
meeting
place.
Wir
kehren
zur
Sammelstelle
zurück
und
einigen
uns
aus
freies
Fahren
bis
zum
nächsten
Treffpunkt.
ParaCrawl v7.1
You
can,
in
line
with
regional
regulations,
hand
in
the
motor
at
a
collecting
point.
Sie
können,
entsprechend
der
regionalen
Vorschriften,
den
Motor
an
einer
Sammelstelle
abgeben.
ParaCrawl v7.1
The
construction
site
box
is
set
up
at
the
construction
site
and
serves
as
collecting
point
for
material
deliveries
or
returns.
Die
Baustellen-Box
ist
stationär
auf
der
Baustelle
installiert
und
fungiert
als
Umschlagplatz
für
Materiallieferungen
oder
Retouren.
ParaCrawl v7.1
A
central
collecting
point
for
the
disposal
of
bags
and
big
bags
can
be
used
economically.
Eine
zentrale
Sammelstelle
für
die
Entsorgung
von
Säcken
und
Big-Bags
kann
wirtschaftlich
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
artistic
pieces
from
Bernterode
found
by
American
soldiers
were
first
shipped
to
Wiesbaden
to
the
"Central
Art
Collecting
Point"
and
in
1957
went
to
Charlottenburg
palace
in
West
Berlin.
Die
von
amerikanischen
Soldaten
gefundenen
Kunstgegenstände
aus
Bernterode
wurden
zunächst
zum
Central
Art
Collecting
Point
im
Museum
Wiesbaden
gebracht
und
1957
in
das
Schloss
Charlottenburg
in
West-Berlin.
WikiMatrix v1
Drawbacks
for
the
supermarket
owner
and
manager
are
first
of
all
the
periodic
collection
of
the
carts,
which
have
been
put
away
in
the
supermarket
or
outside,
and
the
rearranging
of
the
carts
at
the
collecting
point,
as
well
as
secondly
preparing
space
for
generally
old
or
used
cartons
from
which
the
customers
pick
out
a
suitable
one
to
pack
their
articles
after
paying
at
the
register.
Nachteile
für
den
Supermarkt-Unternehmer
sind
erstens
das
regelmässige
Abholen
der
Wagen,
die
im
Supermarkt
oder
draussen
abgestellt
worden
sind,
und
die
erneute
Aufstellung
an
der
Sammelstelle
sowie
zweitens
die
Bereitstellung
von
Platz
für
meist
alte
Kartons,
aus
denen
die
Kunden
sich
einen
geeigneten
Karton
heraussuchen,
in
den
sie
ihre
Artikel
nach
dem
passieren
der
Kasse
packen
können.
EuroPat v2
From
October
1941
onwards,
the
National
Socialists
used
the
Großmarkthalle
as
a
collecting
point
for
the
deportation
of
Jewish
men,
women
and
children
from
Frankfurt
and
its
region.
Ab
Oktober
1941
verwendeten
die
Nationalsozialisten
die
Kellerräume
der
Großmarkthalle
als
Sammelpunkt
und
den
Güterbahnhof
zur
Deportation
jüdischer
Männer,
Frauen
und
Kinder
aus
Frankfurt
und
Umgebung.
WikiMatrix v1
The
inner
area
of
the
photoacoustic
gas
detector
is
separated
from
the
outside,
constituting
the
gas
collecting
point,
by
a
gas-permeable
diaphragm.
Der
Innenraum
des
photoakustischen
Gasdektors
ist
gegenüber
der,
die
Gasauffangsstelle
darstellenden,
Aussenwelt
durch
eine
gaspermeable
Membrane
abgetrennt.
EuroPat v2
This
arrangement
leads
to
a
particularly
simple
gas
detector,
in
that
the
gas
exchange
between
the
gas
collecting
point
and
the
photoacoustic
gas
detector
takes
place
purely
passively
by
gas
diffusion
through
the
diaphragm,
instead
of
requiring
a
pump.
Diese
Anordnung
führt
zu
einer
besonders
einfchen
Gasdetektionsvorrichtung
indem
der
Gasaustausch
zwischen
Gasauffangsstelle
und
dem
photoakustischen
Gasdetektors
keine
Pumpe
erfordert,
sondern
rein
passiv
durch
Gasdiffusion
durch
die
Membrane
erfolgt.
EuroPat v2
The
hereinafter
described
invention
is
based
on
a
photoacoustic
gas
detector,
which
is
acoustically
separated
from
the
gas
collecting
point
by
a
gas-permeable
diaphragm
or
by
a
rigid
porous
material,
such
as
e.g.
a
sintered
product,
as
well
as
electronic
means
for
the
intensity
modulation
of
the
light
source
and
for
detecting
the
microphone
signal.
Die
im
folgenden
beschriebene
Erfindung
beruht
auf
einem
photoakustischen
Gasdetektor,
der
durch
eine
gaspermeable
Membrane
oder
durch
starres,
poröses
Material,
beispielsweise
Sintergut,
von
der
Gasauffangsstelle
akustisch
abgetrennt
ist,
sowie
auf
den
elektronischen
Vorrichtungen
zur
Intensitätsmodulation
der
Lichtquelle
und
zur
Erfassung
des
Mikrophonsignales.
EuroPat v2