Translation of "Collection business" in German
We
expanded
our
collection
of
business
cards
and
moved
on.
Wir
erweiterten
unsere
Sammlung
von
Visitenkarten,
hinterließen
unsere
und
zogen
davon.
ParaCrawl v7.1
What’s
more,
there
is
the
ideal
backdrop
for
every
kind
of
meeting
in
the
COLLECTION
Business
Center.
Darüber
hinaus
findet
sich
im
COLLECTION
Business
Center
der
ideale
Rahmen
für
sämtliche
Arten
von
Besprechungen.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
there
is
the
ideal
backdrop
for
every
kind
of
meeting
in
the
COLLECTION
Business
Center.
Darüber
hinaus
findet
sich
im
COLLECTION
Business
Center
der
ideale
Rahmen
für
sämtliche
Arten
von
Besprechungen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
work
has
also
been
done
on
drafting
technical
manuals
on
methodological
issues
considered
particularly
difficult
in
the
implementation
process,
for
example
data
collection
on
business
tourism.
Darüber
hinaus
wurden
für
methodische
Themenbereiche,
in
denen
die
Umsetzung
der
Richtlinie
als
besonders
kompliziert
erachtet
wird,
wie
beispielsweise
die
Erhebung
von
Daten
zum
Geschäftsreiseverkehr,
technische
Handbücher
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Monitoring
and
assessment
of
market
developments
with
an
impact
on
the
economic
and
other
interests
of
consumers,
including
studies,
price
surveys,
surveys
of
changes
in
the
structure
of
markets,
surveys
of
consumers
and
business,
collection
and
analysis
of
consumer
complaints,
collection
and
analysis
of
data
on
cross-border
business-to-consumer
trade
and
markets.
Beobachtung
und
Bewertung
von
Marktentwicklungen,
die
sich
auf
die
wirtschaftlichen
und
sonstigen
Interessen
der
Verbraucher
auswirken,
unter
anderem
durch
Studien,
Preiserhebungen,
Erhebungen
zu
Veränderungen
in
der
Marktstruktur,
Erhebungen
zu
Verbrauchern
und
Unternehmen,
Erfassung
und
Analyse
von
Verbraucherbeschwerden,
Erfassung
und
Analyse
von
Daten
zum
grenzübergreifenden
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmern
und
Verbrauchern
und
zu
den
entsprechenden
Märkten.
TildeMODEL v2018
Data
collection
by
food
business
operators
and
research
programmes
should
therefore
be
encouraged
so
that
both
the
efficacy
of
these
substances
and
the
development
of
antimicrobial
resistances
as
well
as
possible
environmental
impact
could
be
fully
assessed.
Es
sollte
daher
die
Erfassung
von
Daten
durch
Lebensmittelunternehmer
und
durch
Forschungsprogramme
gefördert
werden,
damit
sowohl
die
Wirksamkeit
dieser
Stoffe
und
die
Entwicklung
antimikrobieller
Resistenzen
als
auch
mögliche
Umweltauswirkungen
umfassend
bewertet
werden
können.
DGT v2019
Linking
such
ad
hoc
data
collections
with
the
ongoing
collection
of
Structural
Business
Statistics
data
brings
value
added
to
the
information
gathered
in
both
surveys
and
can
reduce
the
total
burden
on
respondents
by
avoiding
duplication
of
data
collection.
Die
Verknüpfung
solcher
Ad-hoc-Datenerhebungen
mit
der
laufenden
Erhebung
struktureller
Unternehmensstatistiken
wertet
die
mit
beiden
Erhebungen
gewonnenen
Daten
auf
und
bietet,
indem
doppelte
Datenerhebungen
vermieden
werden,
die
Möglichkeit,
die
Gesamtbelastung
der
Auskunftgebenden
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
While
the
data
collection
on
credit
institutions
has
been
widened
and
more
information
starting
from
the
reference
year
1997
has
been
included,
the
basic
indicators
and
time
series
referring
to
earlier
years
are
based
on
obligatory
data
collection
concerning
structural
business
statistics.
Während
die
Datenerhebung
zu
den
Kreditinstituten
erweitert
worden
ist
und
-
beginnend
mit
dem
Berichtsjahr
1997
-
mehr
Informationen
aufgenommen
worden
sind,
fußen
die
Hauptindikatoren
und
die
Zeitreihen
für
frühere
Jahre
auf
einer
Datenerhebung
zur
Unterneh
mensstrukturstatistik,
für
die
Auskunftspflicht
besteht.
EUbookshop v2
The
voluntary
harmonised
data
collection
on
Business
Demography
of
2004,
covering
results
up
to
2002,
was
the
first
one
to
include
most
of
the
new
Member
States
and
Romania
in
addition
to
the
EU-15
Member
States
and
Norway,
who
had
already
conducted
two
data
collections
before.
Die
2004
auf
freiwilliger
Basis
durchgeführte
harmonisierte
Erhebung
von
Daten
zur
Unternehmensdemografie
deckte
die
Ergebnisse
bis
2002
ab
und
umfasste
zusätzlich
zu
den
Mitgliedstaaten
von
EU-15
und
Norwegen,
wo
zuvor
bereits
zwei
Erhebungen
stattgefunden
hatten,
erstmals
Daten
über
die
meisten
der
neuen
Mitgliedstaaten
sowie
über
Rumänien.
EUbookshop v2
Hawken
had
amassed
a
collection
of
business
cards
from
thousands
of
organizations
over
the
years,
but
had
not
found
a
comprehensive
directory
listing
all
non-profit
organizations
involved
in
the
social
justice
and
environmental
sector.
Hawken
hatte
im
Laufe
der
Jahre
unzählige
Visitenkarten
von
tausenden
Organisationen
angehäuft,
konnte
jedoch
kein
umfassendes
Verzeichnis
aller
Nonprofit-Organisationen
finden,
die
sich
in
den
Bereichen
soziale
Gerechtigkeit
und
Ökologie
engagieren.
WikiMatrix v1
The
previous
presentation
discussed
R
&
D
data
collection
for
the
Business
Enterprise
(or
industry)
sector
for
which
a
large
number
of
other
kinds
of
statistics
than
R
&
D
are
regularly
collected,
such
as
data
on
production,
investment,
value
added,
employment,
exports,
etc.
Such
collection
is
facilitated
by
the
existence
of
business
registers,
of
standardised
and
very
detailed
industrial
classifications
and,
by
now,
of
quite
well-established
survey
methods
and
routines
(including
sampling
and
grossing-up
techniques).
Der
vorausgehende
Vortrag
befaßte
sich
mit
der
F
&
E-Datenerfassung
im
Wirtschafts-
bzw.
industriellen
Sektor,
für
den
regelmäßig
statistische
Daten
ganz
unterschiedlicher
Art
erhoben
werden
-
etwa
zu
Produktion,
Anlageinvestitionen,
Wertschöpfung,
Beschäftigung,
Exporten,
etc.
Erleichtert
werden
derlei
Erhebungen
durch
die
Existenz
von
Unternehmensregistern,
standardisierten
und
sehr
detaillierten
industriellen
Klassifikationssystemen
sowie
inzwischen
auch
recht
wohletablierten
Erhebungsmethoden
und
-routinen
(einschließlich
Stichprobenauswahl-
und
Bruttoberechnungsverfahren).
EUbookshop v2