Translation of "Collection notice" in German
The
postal
clerk
put
the
collection
notice
in
her
mailbox
on
12
January
2012,
indicating
that
the
letter
could
be
collected
from
the
post
office
counter
from
13
January
2012.
Der
Postbeamte
legte
ihr
die
Abholungseinladung
am
12.Januar
2012
in
den
Briefkasten
mit
dem
Hinweis,
dass
die
Sendung
ab
13.
Januar
2012
beim
Postschalter
abgeholt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
the
period
is
determined
by
the
date
on
which
the
tenant
could
have
collected
the
termination
notice
sent
by
registered
mail
from
the
post
office
for
the
first
time
according
to
the
collection
notice
(ruling
of
the
Federal
Tribunal
(BGE)
140
III
244
of
19
May
2014).
Massgeblich
für
den
Fristbeginn
ist,
wann
der
Mieter
das
eingeschrieben
versandte
Kündigungsschreiben
gemäß
Abholungseinladung
erstmals
bei
der
Poststelle
hätte
abholen
können
(BGE
140
III
244
vom
19.
Mai
2014).
ParaCrawl v7.1
If
You
create
a
Collection,
upon
notice
from
any
Licensor
You
must,
to
the
extent
practicable,
remove
from
the
Collection
any
credit
as
required
by
Section
4(c),
as
requested.
Wenn
Sie
eine
Abwandlung
vornehmen,
müssen
Sie
auf
die
Mitteilung
eines
Lizenzgebers
hin
von
der
Abwandlung
die
in
Abschnitt
4.c)
aufgezählten
Hinweise
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
periods
for
filing
opposition
to
termination
notices
and
petitions
for
extension
start
running
from
the
date
on
which
the
termination
notice
enters
the
sphere
of
control
of
the
tenant
or
his
representative,
i.e.
the
date
given
on
the
collection
notice
as
the
date
when
the
letter
can
be
collected
from
the
post
office.
Die
Fristen
für
die
Anfechtung
von
Kündigungen
und
für
Erstreckungsbegehren
laufen
bereits
ab
dem
Zeitpunkt,
in
welchem
die
Kündigung
in
den
Machtbereich
des
Mieters
oder
seines
Vertreters
gelangt,
d.h.
wenn
diese
gemäß
Abholungseinladung
bei
der
Poststelle
abgeholt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Information
We
Collect:
This
notice
applies
to
all
information
collected
or
submitted
on
this
website.
Die
gesammelten
Informationen:
Diese
Mitteilung
gilt
für
alle
Informationen
gesammelt
oder
auf
der
Website
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
Information
We
Collect:
This
notice
applies
to
all
information
collected
or
submitted
on
the
Para-Gear
website.
Die
gesammelten
Informationen:
Diese
Mitteilung
gilt
für
alle
Informationen
gesammelt
oder
auf
der
Website
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
If
You
create
a
Collective
Work,
upon
notice
from
any
Licensor
You
must,
to
the
extent
practicable,
remove
from
the
Collective
Work
any
reference
to
such
Licensor
or
the
Original
Author,
as
requested.
Wenn
Sie
ein
Sammelwerk
erstellen,
müssen
Sie
-
soweit
dies
praktikabel
ist
-
auf
die
Mitteilung
eines
Lizenzgebers
oder
Urhebers
hin
aus
dem
Sammelwerk
jeglichen
Hinweis
auf
diesen
Lizenzgeber
oder
diesen
Urheber
entfernen.
ParaCrawl v7.1
You
consent
to
receive
from
Dawn
all
communications,
including
notices,
agreements,
legally
required
disclosures
or
other
information
in
connection
with
the
Services
(collectively,
"Notices
")
electronically.
Mitteilungen
Sie
stimmen
zu,
von
Dawn
sämtliche
Kommunikation,
einschließlich
Mitteilungen,
Vereinbarungen,
gesetzlich
vorgeschriebener
Offenlegungen
oder
anderer
Informationen
in
Verbindung
mit
den
Diensten
(zusammen
"Mitteilungen"),
elektronisch
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1