Translation of "Collection of goods" in German
The
collection
and
delivery
of
goods
can
take
place
at
the
following
times:
Die
Abholung
und
Anlieferung
von
Ware
kann
dann
zu
folgenden
Zeiten
erfolgen:
CCAligned v1
The
invoice
amount
is
due
in
cash
upon
collection
of
the
goods.
Der
Rechnungsbetrag
ist
in
bar
bei
Abholung
der
Ware
fällig.
CCAligned v1
Every
week,
the
collection
of
all
goods
is
accomplished
by
thursday
from
each
country.
Die
Sammlung
aller
Güter
jede
Woche
bis
Donnerstag
aus
jedem
einzelnen
Land
erreicht.
CCAligned v1
The
collection
of
goods
to
be
collected
is
a
principle
performance
obligation.
Die
Abholung
einer
abzuholenden
Ware
ist
eine
Hauptleistungspflicht.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
collection
of
goods
by
the
customer
work?
Wie
funktioniert
die
Selbstabholung
der
Ware?
ParaCrawl v7.1
Collection
of
the
goods
by
the
customer
is
also
possible,
if
desired.
Wenn
gewünscht,
ist
auch
die
Selbstabholung
der
Waren
möglich.
ParaCrawl v7.1
Self-collection
of
the
goods
is
excluded.
Eine
Selbstabholung
der
Ware
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
collection
of
the
goods
at
our
office
and
download
products
the
shipping
costs
mentioned
above
are
dropped.
Bei
Selbstabholung
der
Ware
in
unserer
Geschäftsstelle
und
bei
Download-Produkten
entfallen
die
oben
genannten
Versandkosten.
CCAligned v1
A
dynamic
weighing
system
is
not
applicable
for
collection
of
bulk
goods
or
commercial
waste
with
complex
lifter
technology.
Bei
der
Sammlung
von
Stückgütern
oder
Gewerbeabfällen
mit
aufwendiger
Schüttungstechnik
ist
die
Verwendung
einer
Schüttungswaage
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
entitled
for
collection
of
the
goods
after
complete
payment
of
the
invoice.
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
erst
nach
vollständiger
Bezahlung
des
vollen
Betrages
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
interiors
of
the
buildings
are
well
preserved
and
the
farm
contains
a
unique
collection
of
old
utility
goods.
Das
Innere
der
Gebäude
ist
sehr
gut
erhalten
und
enthält
eine
einzigartige
Sammlung
alter
Gebrauchsgegenstände.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur's
aim
was
to
introduce
amendments
to
the
EU
directive
on
data
collection
by
types
of
goods
for
maritime
transport
statistics.
Ziel
des
Berichterstatters
war
es,
Abänderungen
an
der
EU-Richtlinie
über
die
Erhebung
von
Daten
nach
Güterarten
für
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
einzuführen.
Europarl v8
The
concept
of
on-location
stocking
with
orders
possible
up
to
two
hours
before
the
collection
of
the
goods
was
an
innovation
in
the
Swiss
market.
Das
Konzept
ist
in
dieser
Ausführung
(Lagerhaltung
vor
Ort,
Bestellung
zwei
Stunden
vor
Abholung)
eine
Innovation
im
Schweizer
Markt.
Wikipedia v1.0
Under
this
plan,
producers
will
be
made
responsible
for
the
collection
and
recycling
of
goods
sold.
Nach
diesem
Plan
sollen
die
Hersteller
für
das
Einsammeln
und
Recycling
der
verkauften
Waren
verantwortlich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Later
Directives
laid
down
the
base
(i.e.
collection
of
goods
and
services)
upon
which
the
tax
was
to
be
levied.
In
späteren
Richtlinien
wurden
die
Grundlagen
festgelegt
(z.B.
Zusammenstellung
der
Waren
und
Dienstleistungen),
aufgrund
derer
die
Steuer
erhoben
werden
sollte.
EUbookshop v2
Collection
of
goods
transported
under
cover
of
the
same
transport
document
in
accordance
with
regulations
or
tariffs
in
force
where
they
exist.
Gesamtheit
von
Gütern,
die
mit
demselben
Versanddokument
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
und
Tarifen
(sofern
vorhanden)
befördert
werden.
EUbookshop v2
Above
the
table,
on
which
an
unpacked
collection
of
sample
cloth
goods
was
spread
out--Samsa
was
a
travelling
salesman--hung
the
picture
which
he
had
cut
out
of
an
illustrated
magazine
a
little
while
ago
and
set
in
a
pretty
gilt
frame.
Über
dem
Tisch,
auf
dem
ein
ausgepackt
Sammlung
von
Beispiel-Tuch
Waren
ausgebreitet
wurde
out
-
Samsa
war
Reisender
-
hing
das
Bild,
das
er
aus
einem
geschnitten
hatte
Illustrierten
vor
einer
Weile
und
in
einem
hübschen,
vergoldeten
Rahmen
gesetzt.
QED v2.0a
Shopping
service,
collection
of
goods
or
supplies
from
any
Isle
of
Wight
shop
and
delivered
to
any
hotel,
self
catering
accommodation
or
specified
point
on
the
Island.
Einkaufsservice,
Sammlung
von
Waren
oder
Lieferungen
von
jedem
Isle
of
Wight-Shop
und
zu
jedem
Hotel
geliefert,
Selbstversorger-Unterkunft
oder
bestimmten
Punkt
auf
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
A
fine
collection
of
local
woven
goods
and
techniques,
embroidered
national
and
regional
costumes,
lace,
basket-weaving,
ceramic
art,
paintings
and
various
items
of
folk
art.
Das
Historische-
und
Völkerkundemuseum
erwartet
die
Besucher
mit
einer
schönen
Sammlung
lokaler
Webwaren
und
Techniken,
bestickter
nationalen
und
regionalen
Trachten,
Spitzen,
Korbgeflechten,
Keramik-Kunst,
Gemälden
und
verschiedenen
Gegenständen
der
Volkskunst.
ParaCrawl v7.1