Translation of "Collection of taxes" in German
The
deduction
of
input
taxes
is
linked
to
the
collection
of
output
taxes.
Der
Vorsteuerabzug
ist
an
die
Erhebung
der
Steuern
auf
der
folgenden
Stufe
geknüpft.
TildeMODEL v2018
One
of
the
biggest
threats
for
collection
of
taxes
by
customs
in
the
European
Union
is
caused
by
contraband
merchandise
circulating
in
transit
in
the
European
territory.
Diese
Berichte
wären
konkrete
Beweise
für
die
Untätigkeit
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Schmuggelbekämpfung.
EUbookshop v2
One
long-standing
issue
has
been
the
under-collection
of
income
taxes
and
other
levies.
Ein
langjähriges
Problem
ist
die
unvollständige
Eintreibung
der
Einkommensteuer
und
anderer
Abgaben.
EUbookshop v2
He
was
responsible
for
the
collection
of
taxes
and
for
judging
civil
law
disputes.
Er
war
verantwortlich
für
die
Einnahme
der
Steuern
und
für
Zivilrechtliche
Urteile.
WikiMatrix v1
Developing
countries
are
called
upon
to
make
greater
efforts
in
the
collection
of
taxes
and
levies.
Entwicklungsländer
werden
zu
mehr
Anstrengungen
bei
der
Einwerbung
von
Steuern
und
Abgaben
aufgefordert.
ParaCrawl v7.1
It
is
planning
to
improve
collection
of
taxes
and
to
limit
tax
evasion.
Dazu
soll
die
Einziehung
optimiert,
und
die
Möglichkeiten
der
Steuerumgehung
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
collection
of
taxes
is
supposed
to
follow
a
set
of
rules.
Jedoch
soll
die
Ansammlung
von
Steuern
Regeln
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
derogations
is
to
simplify
the
collection
of
taxes
on
the
works
involved
in
the
renewal
and
further
maintenance
of
the
bridge
in
question.
Diese
Ausnahmeregelung
soll
die
Erhebung
der
Steuer
auf
die
Erneuerungs-
und
Erhaltungsarbeiten
an
der
Brücke
vereinfachen.
DGT v2019
The
purpose
of
the
derogations
is
to
simplify
the
collection
of
taxes
on
the
works
involved
in
building
and
maintenance
of
the
bridge
in
question.
Diese
Ausnahmeregelungen
sollen
die
Erhebung
der
Steuer
auf
die
Bau-
und
Erhaltungsarbeiten
an
der
Brücke
vereinfachen.
DGT v2019
Collection
of
taxes
and
tariffs
is
very
incipient
and
the
amounts
remain
marginal.
Steuern
und
Gebühren
werden
erst
in
geringem
Umfang
erhoben
und
die
Beträge
sind
eher
unbedeutend.
Europarl v8
The
funds
raised
by
the
collection
of
such
taxes
could
be
invested
in
new
technology
dedicated
to
the
production
of
‘cleaner’
aircraft.
Solche
Steuereinnahmen
könnten
dann
in
neue
Technologien
zur
Herstellung
von
umweltfreundlicheren
Flugzeugen
investiert
werden.
Europarl v8
The
State
Revenue
Service,
under
the
Ministry
of
Finance,
secures
the
collection
of
taxes,
duties
and
other
fees.
Für
die
Erhebung
von
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
ist
die
Steuerbehörde
innerhalb
des
Finanzministeriums
zuständig.
TildeMODEL v2018
Fourthly
and
finally,
the
financial
supervisory
authority
is
provided
with
a
reliable
calculation
basis
for
the
collection
of
taxes
from
the
regulated
providers.
Schließlich
erhält
die
Finanzaufsicht
auch
noch
eine
belastbare
Berechnungsgrundlage
für
die
Steuererhebung
gegenüber
den
regulierten
Anbietern.
ParaCrawl v7.1
The
Revenue
Commissioners
are
responsible
for
the
collection
of
taxes
on
behalf
of
the
Government.
Die
Revenue
Commissioners
sind
für
die
Erhebung
von
Steuern
im
Namen
der
Regierung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
single
market
prevents
the
use
of
frontier
formalities
in
the
collection
of
taxes,
but
this
has
led
to
some
Member
States
converting
excise
duties
on
motor
vehicles
into
registration
taxes
or
introducing
new
taxes
to
compensate
for
VAT
rate
reductions.
Der
Binnenmarkt
macht
den
Einsatz
von
Grenzformalitäten
für
die
Einziehung
von
Steuern
unzulässig,
doch
hat
dies
dazu
geführt,
daß
einige
Mitgliedstaaten
Verbrauchsteuern
auf
Kraftfahrzeuge
in
Zulassungssteuern
umgewandelt
oder
die
Senkung
der
Mehrwertsteuersätze
durch
die
Einführung
neuer
Steuern
kompensiert
haben.
Europarl v8
In
fact,
contrary
to
what
has
been
done
in
Belgium,
the
administrative
system
for
the
collection
of
taxes
must
be
simple,
fair,
effective
and
must
not
hinder
intra-Community
trade.
Im
Gegensatz
zu
den
in
Belgien
getroffenen
Maßnahmen
hat
das
administrative
System
der
Steuererhebung
einfach,
gerecht
und
effizient
zu
sein
und
darf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
nicht
behindern.
Europarl v8
As
regards
the
exemption
from
registration
charges,
the
Portuguese
authorities
commented
that,
since
it
was
not
necessary
to
issue
a
public
deed
formalising
the
act
of
conversion
of
the
public
undertaking
into
a
public
limited
company,
no
basis
existed
for
the
collection
of
the
respective
taxes
and
emoluments.
In
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
den
Eintragungsgebühren
und
-abgaben
vertritt
Portugal
den
Standpunkt,
dass
—
da
der
Rechtsakt
einer
Umwandlung
von
einem
staatlichen
Unternehmen
in
eine
Aktiengesellschaft
nicht
der
notariellen
Beurkundung
bedarf
—
keinerlei
Grundlage
für
die
Rückforderung
dieser
Abgaben
und
Gebühren
besteht.
DGT v2019
Intensify
efforts
to
modernise
and
strengthen
the
tax
administration
with
a
view
to
increasing
taxpayers'
compliance
and
to
improving
the
collection
of
direct
taxes,
as
well
as
VAT
and
customs
revenues,
and
other
indirect
taxes.
Erhöhte
Anstrengungen
zur
Modernisierung
und
Stärkung
der
Steuerverwaltung,
damit
eine
höhere
Vorschriftentreue
der
Steuerpflichtigen
erreicht
und
das
Steueraufkommen
bei
den
direkten
Steuern
sowie
bei
der
Mehrwertsteuer
und
den
Zolleinnahmen
und
anderen
indirekten
Steuern
gesteigert
werden
kann.
DGT v2019
Outstanding
amounts
can
be
collected
e.g.
by
attachment
under
the
rules
on
the
collection
of
personal
taxes
in
the
Act
on
the
deduction
of
taxes
at
source.
Sie
können
u.
a.
durch
Gehaltspfändung
nach
den
Bestimmungen
über
die
Eintreibung
von
Personensteuern
des
Gesetzes
über
den
Steuerabzug
an
der
Quelle
eingetrieben
werden.
DGT v2019
I
am
referring
to
the
full
autonomy,
to
the
exclusive
capacity
and
competence
which
the
Basque
Country
enjoys
from
a
fiscal
point
of
view,
from
the
point
of
view
of
the
collection
of
taxes,
rates
and
public
levies,
as
well
as
with
regard
to
budgets
and
public
spending.
Ich
meine
die
globale
Autonomie,
die
ausschließliche
Berechtigung
und
Zuständigkeit
des
Baskenlands
auf
steuerhoheitlichem
Gebiet,
zur
Erhebung
aller
Steuern,
Gebühren
und
öffentlichen
Abgaben
sowie
in
allen
Fragen
des
Haushalts
und
der
öffentlichen
Ausgaben.
Europarl v8
Third,
if
payment
of
the
licence
fee
has
to
be
enforced,
it
is
again
the
State
that
intervenes
under
the
rules
on
the
collection
of
taxes
and
other
public
debts.
Wenn
ausstehende
Gebühren
eingetrieben
werden
müssen,
wird
ebenfalls
der
Staat
gemäß
den
Bestimmungen
über
die
Eintreibung
von
Steuern
und
anderen
staatlichen
Forderungen
tätig.
DGT v2019
Firstly,
the
urgent
need
to
make
the
Member
States
more
responsible
for
identifying
fraud
and
irregularities,
and
for
sharing
the
information
needed
to
combat
fraud,
waste
and
distortions
in
expenditure
and
in
the
collection
of
taxes.
Erstens,
die
dringende
Notwendigkeit,
die
Mitgliedstaaten
mehr
in
die
Pflicht
zu
nehmen,
was
die
Feststellung
von
Betrugsfällen
und
Unregelmäßigkeiten
betrifft
sowie
die
Bereitstellung
von
Informationen
zur
Bekämpfung
von
Betrug,
Verschwendung
und
Verzerrung
bei
Ausgabentätigung
und
Steuereintreibung.
Europarl v8