Translation of "Collective action problem" in German
Ideally,
all
range-state
countries
should
destroy
their
stockpiles
to
overcome
the
regional
collective
action
problem.
Idealerweise
sollten
alle
Länder,
in
welchen
Elefanten
frei
leben,
ihre
Elfenbeinlager
zerstören,
um
das
Problem
der
regionalen
kollektiven
Maßnahmen
zu
umgehen.
News-Commentary v14
Many
ethicists
see
it
as
a
“collective
action
problem,”
a
public-health
concern
that
must
be
addressed
in
an
organized,
holistic
manner.
Viele
Ethiker
sehen
darin
ein
„Problem
kollektiven
Handelns“
–
ein
Anliegen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
das
in
organisierter,
ganzheitlicher
Weise
angesprochen
müsse.
News-Commentary v14
But
the
collective
action
problem
is
no
less
daunting,
and
it
requires
urgent
attention
if
the
world’s
growth
aspirations
are
to
be
achieved.
Doch
ist
das
Problem
des
gemeinsamen
Handelns
nicht
weniger
gewaltig
und
erfordert
dringend
Aufmerksamkeit,
wenn
die
Wachstumsbestrebungen
der
Welt
erreicht
werden
sollen.
News-Commentary v14
There
is
less
agreement,
however,
on
what
kind
of
collective
action
problem
is
it.
Weniger
Einigkeit
freilich
besteht
darüber,
um
welche
Art
von
Problem
kollektiven
Handelns
es
sich
dabei
handelt.
News-Commentary v14
Also,
it
investigates
the
interaction
between
a
global
and
a
local
collective
action
problem
by
combining
different
methods.
Auch
wird
erstmalig
durch
die
Kombination
verschiedener
Methoden
die
Wechselwirkung
zwischen
globalen
und
lokalen
kollektiven
Handlungsmustern
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Such
proposals
were
widely
discussed
in
the
1990’s
and
early
2000’s,
and
IMF
Deputy
Managing
Director
Anne
Krueger
pushed
a
Sovereign
Debt
Restructuring
Mechanism
that
would
have
offered
a
legal
path
to
imposing
general
haircuts
on
creditors,
thereby
ending
the
collective-action
problems
that
impede
the
efficient
resolution
of
sovereign
bankruptcy.
Solche
Vorschläge
wurden
in
den
1990er
Jahren
und
zu
Beginn
des
darauf
folgenden
Jahrzehnts
allgemein
diskutiert,
und
die
stellvertretende
geschäftsführende
Direktorin
des
IWF
Anne
Krueger
drängte
auf
einen
Umschuldungsmechanismus
für
Staatsschulden,
der
eine
legale
Möglichkeit
geboten
hätte,
Kreditgebern
allgemeine
Haircuts
aufzuerlegen,
womit
die
Probleme
des
kollektiven
Handelns,
die
eine
wirksame
Lösung
von
Staatsbankrotten
behindern,
beendet
würden.
News-Commentary v14
It
is
plausible
to
assume
that
high
transaction
costs
in
a
multi-lingual,
heterogeneous
transnational
setting
add
to
the
existing
collective
action
problems.
Dabei
ist
von
der
Annahme
auszugehen,
daß
die
hohen
Transaktionskosten
in
einer
vielsprachigen,
heterogenen
transnationalen
Umgebung
die
bereits
bestehenden
Probleme
des
kollektiven
Handelns
noch
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
chair's
research
is
in
the
field
of
inter-
and
intradisciplinary
"Governance"-Resarch:
How
do
people
compose
themselves
with
the
help
of
(public)
law
into
bigger
organizations,
how
do
they
resolve
collective
action
-problems
(State
Law,
Corporate
Law)?
Der
Schwerpunkt
der
Forschung
des
Lehrstuhls
liegt
im
Bereich
der
inter-
und
intradisziplinären
"Governance"-Forschung:
Wie
verfassen
sich
Menschen
mit
Hilfe
des
(öffentlichen)
Rechts
in
größeren
Organisationen,
wie
lösen
sie
collective
action
-Probleme
(Staatsrecht,
Gesellschaftsrecht)?
ParaCrawl v7.1