Translation of "Collective investment undertaking" in German
The
profile
of
a
typical
investor
for
whom
the
collective
investment
undertaking
is
designed.
Profil
eines
typischen
Anlegers,
auf
den
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
zugeschnitten
ist.
DGT v2019
A
brief
profile
of
a
typical
investor
for
whom
the
collective
investment
undertaking
is
designed.
Kurzes
Profil
des
Anlegertyps,
auf
den
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
zugeschnitten
ist.
DGT v2019
In
such
a
case,
legal
control
and/or
participation
in
the
administrative,
management
or
supervisory
bodies
of
the
underlying
issuer(s)
may
be
taken
where
such
action
is
incidental
to
the
primary
investment
objective,
necessary
for
the
protection
of
shareholders
and
only
in
circumstances
where
the
collective
investment
undertaking
will
not
exercise
significant
management
control
over
the
operations
of
that
underlying
issuer(s).
In
einem
solchen
Fall
darf
eine
rechtliche
Kontrolle
und/oder
Beteiligung
an
den
Verwaltungs-,
Management-
und
Aufsichtsorganen
der/des
Basisemittenten
ergriffen
bzw.
eingegangen
werden,
wenn
ein
solches
Vorgehen
für
das
eigentliche
Anlageziel
nebensächlich
bzw.
für
den
Schutz
der
Anteilsinhaber
erforderlich
ist
und
nur
unter
Umständen
erfolgt,
die
verhindern,
dass
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
eine
bedeutende
Managementkontrolle
über
die
Geschäfte
des/der
Basisemittenten
ausübt.
DGT v2019
In
addition
to
the
information
required
in
this
schedule,
the
collective
investment
undertaking
must
provide
the
following
information
as
required
under
paragraphs
and
items
1,
2,
3,
4,
5.1,
7,
9.1,
9.2.1,
9.2.3,
10.4,
13,
14,
15,
16,
17.2,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
in
Annex
I
(minimum
disclosure
requirements
for
the
share
registration
document
schedule).
Zusätzlich
zu
den
in
diesem
Schema
geforderten
Informationen
müssen
die
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
die
Informationen
beibringen,
die
unter
den
Absätzen
und
Punkten
1,
2,
3,
4,
5.1,
7,
9.1,
9.2.1,
9.2.3,
10.4,
13,
14,
15,
16,
17.2,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
und
25
in
Anhang
I
(Mindestangaben
für
das
Registrierungsformular
für
Aktien
(Schema))
gefordert
werden.
DGT v2019
A
detailed
description
of
the
investment
objective
and
policy
which
the
collective
investment
undertaking
will
pursue
and
a
description
of
how
that
investment
objectives
and
policy
may
be
varied
including
any
circumstances
in
which
such
variation
requires
the
approval
of
investors.
Detaillierte
Beschreibung
der
Anlagepolitik
und
der
Anlageziele,
die
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
verfolgt,
und
Erläuterung,
wie
diese
Anlageziele
und
die
Anlagepolitik
variiert
werden
können,
einschließlich
etwaiger
Umstände,
unter
denen
eine
derartige
Variation
die
Zustimmung
der
Anleger
erfordert.
DGT v2019
A
description
of
any
techniques
and
instruments
that
may
be
used
in
the
management
of
the
collective
investment
undertaking.
Beschreibung
etwaiger
Techniken
und
Instrumente,
die
bei
der
Verwaltung
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
verwendet
werden
dürfen.
DGT v2019
With
reference
to
point
(c)
of
item
2.2,
if
collateral
is
advanced
to
cover
that
portion
of
the
exposure
to
any
one
counterparty
in
excess
of
20
%
of
the
gross
assets
of
the
collective
investment
undertaking,
details
of
such
collateral
arrangements.
Werden
hinsichtlich
Punkt
2.2.c)
Sicherheiten
zur
Abdeckung
des
Teils
der
Exponierung
in
Bezug
auf
eine
Gegenpartei
gestellt,
der
über
die
20%-Grenze
der
Bruttovermögenswerte
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
hinausgeht,
sind
die
Einzelheiten
derartiger
Sicherheitsvereinbarungen
anzugeben.
DGT v2019
Where
a
collective
investment
undertaking
invests
directly
in
physical
commodities
a
disclosure
of
that
fact
and
the
percentage
that
will
be
so
invested.
Investiert
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
direkt
in
effektive
Wertpapiere,
Angabe
dieser
Tatsache
und
des
derart
investierten
Prozentsatzes.
DGT v2019
Point
(a)
of
item
2.2
does
not
apply
to
a
collective
investment
undertaking
whose
investment
objective
is
to
track,
without
material
modification,
that
of
a
broadly
based
and
recognised
published
index.
Punkt
2.2.a)
gilt
nicht
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
deren
Anlageziel
darin
besteht,
ohne
wesentliche
Änderung
einen
Index
nachzubilden,
der
sich
auf
ein
großes
Wertpapierspektrum
stützt
und
allgemein
anerkannt
ist.
DGT v2019
The
actual
or
estimated
maximum
amount
of
all
material
fees
payable
directly
or
indirectly
by
the
collective
investment
undertaking
for
any
services
under
arrangements
entered
into
on
or
prior
to
the
date
of
the
registration
document
and
a
description
of
how
these
fees
are
calculated.
Angabe
des
tatsächlichen
oder
geschätzten
Höchstbetrages
wichtiger
Vergütungen,
die
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
direkt
oder
indirekt
für
jede
Dienstleistung
zu
zahlen
hat,
die
er
im
Rahmen
von
Vereinbarungen
erhalten
hat,
die
zum
Termin
der
Abfassung
des
Registrierungsformulars
oder
davor
geschlossen
wurden,
und
Beschreibung,
wie
diese
Vergütungen
berechnet
werden.
DGT v2019
A
description
of
any
fee
payable
directly
or
indirectly
by
the
collective
investment
undertaking
which
cannot
be
quantified
under
item
3.1
and
which
is
or
may
be
material.
Beschreibung
jeglicher
Vergütung,
die
von
einem
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
direkt
oder
indirekt
zu
zahlen
ist
und
nicht
Punkt
3.1
zugeordnet
werden
kann,
dennoch
aber
wichtig
ist
oder
sein
kann.
DGT v2019
The
name
of
the
service
provider
which
is
responsible
for
the
determination
and
calculation
of
the
net
asset
value
of
the
collective
investment
undertaking.
Angabe
des
Namens
des
Dienstleisters,
der
für
die
Bestimmung
und
Berechnung
des
Nettoinventarwerts
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
zuständig
ist.
DGT v2019
In
respect
of
any
entity
providing
investment
advice
in
relation
to
the
assets
of
the
collective
investment
undertaking,
the
name
and
a
brief
description
of
such
entity.
Bei
Unternehmen,
die
eine
Anlageberatung
in
Bezug
auf
die
Vermögenswerte
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
vornehmen,
sind
der
Name
und
eine
kurze
Beschreibung
des
Unternehmens
beizubringen.
DGT v2019
Where
any
entity
other
than
those
entities
mentioned
in
item
5.1,
holds
any
assets
of
the
collective
investment
undertaking,
a
description
of
how
these
assets
are
held
together
with
a
description
of
any
additional
risks.
Hält
ein
anderes
Unternehmen
als
die
unter
Punkt
5.1
genannten
Vermögenswerte
am
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen,
Beschreibung,
wie
diese
Vermögenswerte
gehalten
werden
und
etwaiger
sonstiger
Risiken.
DGT v2019
Where,
since
the
date
of
incorporation
or
establishment,
a
collective
investment
undertaking
has
not
commenced
operations
and
no
financial
statements
have
been
made
up
as
at
the
date
of
the
registration
document,
a
statement
to
that
effect.
Hat
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
seit
dem
Datum
seiner
Gründung
oder
Niederlassung
bis
zum
Tag
der
Erstellung
des
Registrierungsformulars
seine
Tätigkeit
nicht
aufgenommen
und
wurde
kein
Jahresabschluss
erstellt,
Angabe
dieser
Tatsache.
DGT v2019
Where
a
collective
investment
undertaking
has
commenced
operations,
the
provisions
of
item
20
of
Annex
I
on
the
Minimum
Disclosure
Requirements
for
the
share
registration
document
apply.
Hat
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
seine
Tätigkeit
aufgenommen,
gelten
die
Bestimmungen
von
Punkt
20
in
Anhang
I
zu
den
Mindestangaben
für
das
Registrierungsformular
für
Aktien.
DGT v2019