Translation of "Collective investment vehicle" in German
This
includes
undertakings
which
had
they
been
established
in
a
Member
State
would
have
been
considered
UCITS
within
the
meaning
of
Directive
85/611/EEC,
but
also
all
other
types
of
collective
investment
vehicle
(e.g.
investment
clubs).
Hierunter
fallen
Organismen,
die,
wären
sie
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen,
als
OGAW
im
Sinne
der
Richtlinie
85/611/EWG
gelten
würden,
aber
auch
alle
anderen
Instrumente
für
gemeinsame
Anlagen
(z.B.
Investmentclubs).
TildeMODEL v2018
Investment
may
be
made
directly
via
the
Enterprise
Investment
Scheme
(EIS)
or
via
a
Venture
Capital
Trust
(VCT)
which
is
a
collective
investment
vehicle
quoted
on
the
Alternative
Investment
Market
(AIM).
Investitionen
können
direkt
über
das
Investitionssystem
für
Unternehmen
(Enterprise
Investment
Scheme
-
EIS)
oder
den
Risikokapitalfonds
(Venture
Capital
Trust
-
VCT)
erfolgen,
bei
dem
es
sich
um
ein
kollektives
Investitionsmittel
handelt,
das
auf
dem
alternativen
Investitionsmarkt
(Alternative
Investment
Market
-
AIM)
erfasst
ist.
TildeMODEL v2018
On
6
September,
the
Commission
took
a
negative
decision
ordering
recovery
in
respect
of
an
Italian
tax
scheme
reducing
the
substitute
tax
on
capital
earnings
accruing
to
open?ended
collective
investment
vehicles
specialised
in
holding
stocks
of
small
and
medium?sized
capitalised
companies
listed
on
EU
regulated
stock
exchanges
(“small
caps”)
from
12.5
to
5%.
Am
6.
September
traf
die
Kommission
eine
Negativentscheidung
und
ordnete
die
Abschaffung
einer
Steuerregelung
an,
mit
der
die
Ersatzsteuer
auf
Kapitalgewinne,
die
Strukturen
für
gemeinsame
Anlagen
des
offenen
Typs
erwirtschaften,
die
sich
auf
das
Halten
von
Beteiligungen
an
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
mit
geringer
Marktkapitalisierung
(so
genannte
Small
Caps)
spezialisiert
haben,
deren
Anteile
wiederum
an
den
geregelten
EU-Börsen
notiert
sind,
von
12,5
auf
5
%
gesenkt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
committee
on
administrative
cooperation
for
taxation
will
also
assist
in
establishing
the
information
to
be
contained
in
any
central
register
of
the
identity
and
residence
of
beneficial
owners
which
may
be
maintained
by
a
paying
agent
having
activities
in
different
Member
States
(the
possibility
of
having
such
register
has
been
requested
by
some
categories
of
market
operators),
lists
of
documents
identifying
the
beneficial
owners
and
a
list
of
agreed
data
providers
of
the
information
necessary
for
appropriate
treatment
by
paying
agents
of
income
deriving
from
collective
investment
vehicles
or
specific
securities.
Dieser
Ausschuss
für
die
Verwaltungszusammenarbeit
im
Steuerbereich
wird
auch
dabei
behilflich
sein,
die
Informationen
festzulegen,
die
in
dem
Zentralregister
über
die
Identität
und
den
Wohnsitz
wirtschaftlicher
Eigentümer
enthalten
sein
sollen,
die
eine
in
mehreren
Mitgliedstaaten
tätige
Zahlstelle
führen
kann
(die
Möglichkeit,
ein
solches
Register
einführen
zu
können,
wurde
von
mehreren
Gruppen
von
Marktbeteiligten
gewünscht),
Listen
von
Unterlagen
zur
Feststellung
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
sowie
eine
Liste
zugelassener
Datenanbieter
für
die
Auskünfte,
die
die
Zahlstellen
benötigen,
um
Erträge
aus
gemeinsamen
Anlageinstrumenten
oder
bestimmten
Wertpapieren
angemessen
behandeln
zu
können,
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
from
the
above
examples
of
tax
obstacles
and
many
others
which
have
not
been
cited
that
there
are
a
number
of
areas
(the
taxation
of
companies
and
collective
investment
vehicles,
for
example)
where
Member
States'
tax
rules
may
contravene
either
the
Treaty
or
existing
Community
legislation.
Die
als
Beispiel
angeführten
steuerlich
bedingten
Hindernisse
und
zahlreiche
andere,
hier
nicht
aufgeführte
Fälle
zeigen,
dass
die
Steuervorschriften
der
Mitgliedstaaten
in
einigen
Bereichen
(z.B.
bei
der
Besteuerung
von
Unternehmen
oder
gemeinsamen
Anlageinstrumenten)
möglicherweise
gegen
den
EG-Vertrag
oder
geltendes
Gemeinschaftsrecht
verstoßen.
TildeMODEL v2018
In
Belgium,
capital
gains
on
the
redemption
of
shares
of
collective
investment
vehicles
established
in
the
EU
but
which
do
not
qualify
for
the
European
passport
according
to
Directive
85/611/EEC
are
not
taxable.
In
Belgien
sind
Veräußerungsgewinne
aus
der
Einlösung
von
Anteilen
an
gemeinsamen
Anlageträgern,
die
in
der
EU
ansässig
sind,
aber
die
Voraussetzungen
für
den
Europapass
gemäß
Richtlinie
85/611/EWG
nicht
erfüllen,
nicht
steuerpflichtig.
TildeMODEL v2018
The
scheme
reduces
the
nominal
tax
rate
on
the
earnings
accruing
to
certain
collective
investment
vehicles
specialised
in
holding
stocks
of
small
and
medium
capitalised
companies
(small
caps)
listed
on
regulated
EU
stock
exchanges.
Mittels
dieser
Regelung
wird
der
nominale
Steuersatz
für
Gewinne
reduziert,
die
bestimmte
Strukturen
für
gemeinsame
Anlagen
erwirtschaften,
die
sich
auf
das
Halten
von
Beteiligungen
an
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
mit
geringer
Marktkapitalisierung
spezialisiert
haben
(sogenannte
“Small
Caps”),
deren
Anteile
an
den
geregelten
EU-Börsen
notiert
sind.
TildeMODEL v2018
This
substitute
tax
replaces
any
other
income
tax
to
which
the
investors
would
be
subject
on
their
earnings
from
the
collective
investment
vehicles.
Diese
Ersatzsteuer
tritt
an
die
Stelle
einer
sonstigen
Einkommensteuer,
die
ansonsten
auf
die
Anleger
hinsichtlich
ihrer
Gewinne
aus
gemeinsamen
Anlagestrukturen
angewandt
werden
würde.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
capital
gains
on
the
redemption
of
shares
of
collective
investment
vehicles
established
in
the
EEA
but
outside
the
EU
are
taxable
regardless
of
their
status
with
respect
to
the
European
passport.
Hingegen
sind
Veräußerungsgewinne
aus
der
Einlösung
von
Anteilen
an
gemeinsamen
Anlageträgern,
die
im
EWR,
aber
außerhalb
der
EU
ansässig
sind,
unabhängig
von
ihrem
Status
hinsichtlich
des
Europapasses
steuerpflichtig.
TildeMODEL v2018
The
discriminatory
regimes
in
question
concern
the
inability
of
non-German
companies
to
offset
losses
against
profits
within
a
group,
Greek
rules
on
withholding
taxes
on
outbound
dividends,
Brussels
region's
beneficial
tax
regime
on
gifts
and
legacies
granted
to
certain
public
bodies
established
in
Brussels
region
(but
not
those
established
in
other
Member
States)
and
Belgium's
tax
rules
for
capital
gains
on
the
redemption
of
shares
of
collective
investment
vehicles.
Im
Einzelnen
geht
es
darum,
dass
nichtdeutsche
Unternehmen
Gewinne
und
Verluste
nicht
konzernintern
verrechnen
können,
sodann
geht
es
um
die
griechischen
Vorschriften
für
Quellensteuern
auf
Dividendenzahlungen
ins
Ausland,
die
Steuervergünstigungen
der
Region
Brüssel
für
Schenkungen
und
Erbschaften,
die
bestimmten
öffentlichen
Einrichtungen
mit
Sitz
in
der
Region
Brüssel
(nicht
aber
jenen
mit
Sitz
in
anderen
Mitgliedstaaten)
zugute
kommen,
sowie
die
belgischen
Steuervorschriften
für
Veräußerungsgewinne
aus
der
Einlösung
von
Anteilen
an
gemeinsamen
Anlageträgern.
TildeMODEL v2018
There
is
an
explosion
of
interest
in
Europe's
stock
markets
and
collective
investment
vehicles
are
an
extremely
popular
way
of
investing
in
a
range
of
different
markets
and
products.
Wir
erleben
zur
Zeit
ein
explosionsartiges
Interesse
am
Geschehen
europäischer
Börsen,
und
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
sind
ein
äußerst
populäres
Mittel
für
Anlagen
auf
verschiedenen
Märkten
und
in
unterschiedliche
Produkte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
therefore
proposing
to
maintain
the
basic
principles
of
the
1985
UCITS
Directive
but
to
extend
its
scope
to
bring
it
into
line
with
new
practices
to
create
a
truly
internal
market
for
collective
investment
vehicles.
Deshalb
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Grundprinzipien
der
OGAW-Richtlinie
von
1985
zwar
beizubehalten,
aber
ihren
Anwendungsbereich
auszudehnen,
so
daß
den
neuen
Praktiken
Rechnung
getragen
und
ein
echter
Binnenmarkt
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
geschaffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
They
concern
a
large
number
of
small
savers
who
have
invested
in
securities
either
directly
or
via
collective
investment
vehicles.
Sie
betreffen
eine
Vielzahl
von
Kleinsparern,
die
direkt
oder
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapiere
investiert
haben.
TildeMODEL v2018
It
consists
of
partial
funds
of
large
collective
investment
vehicles,
which
are
cost-effective
even
without
ECOFIN’s
customers.
Es
handelt
sich
um
Teilvermögen
großer
kollektiver
Anlagevermögen,
welche
auch
ohne
die
Kunden
der
ECOFIN
bereits
kostengünstig
sind.
ParaCrawl v7.1