Translation of "Collective labor agreement" in German
The
collective
labor
agreement
for
its
part,
is
also
set
in
its
environment
in
the
OR.
Der
Gesamtarbeitsvertrag
seinerseits
ist
in
seinen
Rahmenbedingungen
ebenfalls
im
OR
festgelegt.
WikiMatrix v1
These
periods
may
be
amended
by
a
written
agreement,
a
standard
contract
or
a
collective
labor
agreement.
Diese
Fristen
können
durch
eine
schriftliche
Vereinbarung,
einen
Mustervertrag
oder
einen
Tarifvertrag
geändert
werden
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
new
Collective
Labor
Agreement
allows
the
assignment
of
the
subsidy
of
.insularity,
the
addition
of
3
days
of
vacation,
among
other
measures
that
have
not
been
so
far.
Der
neue
Tarifvertrag
erlaubt
die
Zuweisung
der
Subvention
für
.insularity,
die
Hinzufügung
von
3
Urlaubstagen
sowie
weitere
Maßnahmen,
die
bisher
noch
nicht
durchgeführt
wurden.
CCAligned v1
In
the
process
of
making
the
necessary
adjustments
we
realized
that
Swiss
was
still
having
problems
in
complying
with
the
unions’
rights
of
co-determination,
as
specified
in
the
collective
labor
agreement
(CLA),
with
special
arrangements
and
staff
commission
regulations.
Im
Prozess
der
nötigen
Anpassungen,
mussten
wir
feststellen,
dass
es
der
Swiss
noch
immer
schwer
fällt,
die
Mitwirkungsrechte
der
Gewerkschaften
gemäß
Gesamtarbeitsvertrag
(GAV),
Vereinbarungen,
dem
Arbeitsgesetz
und
Personalkommissionsreglement
sauber
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Collective
Labor
Agreement
-
Based
on
negotiations
between
unions
and
employers,
it
contains
provisions
on
the
conclusion,
content
and
termination
of
individual
employment
contracts,
the
rights
and
obligations
of
the
contracting
parties
and
how
the
agreement
itself
shall
be
applied
and
monitored.
Tarifvertrag
-
über
die
Verhandlungen
zwischen
Gewerkschaften
und
Arbeitgebern
Based
enthält
es
Bestimmungen
über
den
Abschluss,
Inhalt
und
Beendigung
der
einzelnen
Arbeitsverhältnisse,
die
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsparteien
und
wie
die
Vereinbarung
selbst
anzuwenden
und
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Any
future
discussions
with
the
VC
Group
Collective
Labor
Agreement
Committee
will
be
limited
to
those
issues
within
its
responsibility
and
authority.
Zukünftige
Gespräche
mit
der
Konzerntarifkommission
der
Vereinigung
Cockpit
werden
auf
die
Themen
begrenzt,
die
in
ihrem
Verantwortungsbereich
liegen.
ParaCrawl v7.1
Employers
and
workers
that
have
signed
a
declaration
of
submission
accepted
by
the
signatory
associations
of
the
collective
labor
agreement.
Die
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer,
die
eine
Fügsamkeits-Erklärung
unterschrieben
haben,
die
von
den
vertragsschliessenden
Verbänden
der
GAV
angenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
collective
labor
agreement
contains
particular
provisions
on
the
conclusion,
the
object
and
extinction
of
individual
contracts
of
employment
and
sets
out
the
reciprocal
rights
and
obligations
of
the
parties.
Der
Gesamtarbeitsvertrag
enthält
vor
allem
Bestimmungen
über
den
Abschluss,
den
Inhalt
und
die
Beendigung
des
Einzelarbeitsvertrags
und
legt
die
Rechte
und
gegenseitigen
Pflichten
der
Parteien
fest.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
will
carefully
consider
whether
all
the
agreements
between
the
company
and
the
VC
Group
Collective
Labor
Agreement
Committee
on
which
notice
has
not
yet
been
served
can
be
meaningfully
maintained.
Es
wird
geprüft,
ob
alle
noch
nicht
gekündigten
Vereinbarungen
zwischen
Lufthansa
und
der
Konzerntarifkommission
der
VC
sinnvoll
aufrechterhalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
will
carefully
consider
whether
all
the
agreements
between
the
company
and
the
VC
Group
Collective
Labor
Agreement
Committee
on
which
notice
has
not
yet
been
served
can
be
meaningfully
maintained.Â
Es
wird
geprüft,
ob
alle
noch
nicht
gekündigten
Vereinbarungen
zwischen
Lufthansa
und
der
Konzerntarifkommission
der
VC
sinnvoll
aufrechterhalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
this
contract
ranges
from
six
months
to
two
years,
although
it
may
be
extended
to
three
years
by
a
collective
labor
agreement.
Die
Dauer
dieses
Vertrages
reicht
von
sechs
Monaten
bis
zwei
Jahren,
obwohl
es
auf
drei
Jahre
durch
einen
Tarifvertrag
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Lufthansa
has
also
demonstrated
a
willingness
to
discuss
issues
with
the
VC
Group
Collective
Labor
Agreement
Committee
that
extend
far
beyond
the...
Lufthansa
hat
darüber
hinaus
Gesprächsbereitschaft
zu
Themen
gezeigt,
die
über
den
Zuständigkeitsbereich
der
Konzerntarifkommission
der
VC
weit
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
Exceptions
are
possible
provided
they
are
agreed
on
in
a
written
agreement,
a
standard
contract
or
a
collective
labor
agreement.
Ausnahmen
sind
möglich,
sofern
sie
eingeschaltet
sind
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung,
einen
Mustervertrag
oder
einen
Tarifvertrag
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Lufthansa
has
also
demonstrated
a
willingness
to
discuss
issues
with
the
VC
Group
Collective
Labor
Agreement
Committee
that
extend
far
beyond
the
latter’s
responsibility
and
authority.
Lufthansa
hat
darüber
hinaus
Gesprächsbereitschaft
zu
Themen
gezeigt,
die
über
den
Zuständigkeitsbereich
der
Konzerntarifkommission
der
VC
weit
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
For
the
past
two
years,
right
up
until
yesterday,
Lufthansa
has
been
approaching
the
Vereinigung
Cockpit
(VC)
Group
Collective
Labor
Agreement
Committee
with
constructive
proposals,
offers
and
concessions.
Lufthansa
ist
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
und
bis
zum
gestrigen
Tag
auf
die
Konzerntarifkommission
der
Vereinigung
Cockpit
(VC)
mit
konstruktiven
Vorschlägen,
Angeboten
und
Zugeständnissen
zugegangen.
ParaCrawl v7.1