Translation of "Collective neurosis" in German
Or
is
he
a
collective
neurosis?
Oder
ist
er
eine
kollektive
Neurose?
OpenSubtitles v2018
Some
heralded
this
as
intellectual
liberation,
among
them
Emile
Durkheim
in
his
"Elementary
Forms
of
the
Religious
Life",
or
Sigmund
Freud
in
his
"Totem
and
Taboo",
which
discussed
mankind
as
if
it
were
a
patient
and
diagnosed
its
religious
traditions
as
a
form
of
a
collective
neurosis
that
we
could
now
hope
to
cure,
by
applying
to
them
a
thorough
scientific
atheism,
a
sort
of
salvation
through
pure
science.
Einige
feierten
dies
als
eine
intellektuelle
Befreiung,
unter
ihnen
Emile
Durkheim
in
seinem
"Elementary
Forms
of
the
Religious
Life",
oder
Sigmund
Freud
in
seinem
"Totem
and
Taboo",
das
die
Menschheit
diskutierte,
als
wäre
sie
ein
Patient
und
die
Diagnose
stellte,
dass
ihre
religiösen
Traditionen
eine
Form
einer
kollektiven
Neurose
seien,
von
der
wir
nun
hoffen
können,
sie
durch
die
Anwendung
eines
gründlichen
wissenschaftlichen
Atheismus
heilen
zu
können
–
eine
Art
der
Erlösung
durch
reine
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Californian
artist
serves
up
the
dream
of
a
house
of
one's
own
suffused
with
collective
longing,
neurosis,
and
fear
in
every
conceivable
variation:
cut,
stacked,
framed,
and
pressed.
Denn
der
kalifornische
Künstler
serviert
hier
den
mit
kollektiven
Sehnsüchten,
Neurosen
und
Ängsten
aufgeladenen
Traum
vom
modernen
Eigenheim
in
allen
nur
erdenklichen
Varianten:
geschnitten,
gestapelt,
gerahmt
und
gepresst.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
the
long
run
it
becomes
an
unbearable
burden
per
se,
a
collective
neurosis
that
lends
itself
to
skilful
manipulation
by
the
new
spin-doctors.
Auf
die
Dauer
jedoch
wird
daraus
selbst
eine
unerträgliche
Last,
eine
kollektive
Neurose,
die
sich
der
geschickten
Manipulation
durch
neu
auf
den
Plan
tretende
Demagogen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Buying
a
picture
does
not
always
free
the
paranoiac
curator
of
his
neurosis;
collecting
brings
its
own
momentum,
as
the
more
one
buys
in
an
area,
the
more
gaps
there
appear
to
be.
Der
Ankauf
eines
Bildes
befreit
den
paranoiden
Kurator
nicht
unbedingt
von
seiner
Neurose.
Das
Sammeln
hat
seine
ganz
eigenen
Tücken:
je
mehr
man
erwirbt,
desto
mehr
neue
Lücken
tun
sich
auf.
ParaCrawl v7.1