Translation of "Collective provision" in German
Those
of
us
who
raise
social
rights
and
rights
at
work
as
human
rights
are
accused
by
some
of
resorting
to
the
Stalinist
demagogy
which
uses
social
or
collective
provision
as
an
excuse
for
suppressing
human
rights.
Diejenigen
von
uns,
die
soziale
Rechte
und
Rechte
am
Arbeitsplatz
als
Menschenrechte
bezeichnen,
werden
von
einigen
beschuldigt,
sich
der
stalinistischen
Demagogie
zu
bedienen,
die
die
Befriedigung
sozialer
oder
kollektiver
Belange
als
Ausrede
für
die
Unterdrückung
von
Menschenrechten
benutzt.
Europarl v8
For
the
purpose
of
this
Directive,
remuneration
means
all
the
elements
of
remuneration
rendered
mandatory
by
national
law,
regulation
or
administrative
provision,
collective
agreements
or
arbitration
awards
which
have
been
declared
universally
applicable
and/or,
in
the
absence
of
a
system
for
declaring
collective
agreements
or
arbitration
awards
to
be
of
universal
application,
other
collective
agreements
or
arbitration
awards
within
the
meaning
of
paragraph
8
second
subparagraph,
in
the
Member
State
to
whose
territory
the
worker
is
posted.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
umfasst
die
Entlohnung
alle
die
Entlohnung
ausmachenden
Bestandteile,
die
gemäß
nationalen
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften,
für
allgemein
verbindlich
erklärten
Tarifverträgen
oder
Schiedssprüchen
und/oder
–
falls
es
kein
System
zur
Allgemeinverbindlicherklärung
von
Tarifverträgen
und
Schiedssprüchen
gibt
–
sonstigen
Tarifverträgen
oder
Schiedssprüchen
im
Sinne
des
Absatzes
8
Unterabsatz
2
in
dem
Mitgliedstaat
vorgeschrieben
sind,
in
dessen
Hoheitsgebiet
der
Arbeitnehmer
entsandt
ist.
TildeMODEL v2018
It
must
be
possible
with
an
instrument
for
collective
retirement
provision
to
have
a
rough
idea
of
what
future
payments
will
be.
Von
einem
Instrument
der
kollektiven
Altersversorgung
muss
man
erwarten
können,
dass
die
künftigen
Leistungen
in
etwa
abschätzbar
sind.
TildeMODEL v2018
In
March
1994
wage
negotiations
in
the
private
sector
resulted
in
the
signing
of
a
two-year
collective
agreement,
with
provision
for
a
nominal
wage
increase
of
5%
on
1
/1
/1994,
an
additional
rise
of
6.5%
on
1/7/1994,
and
a
compensatory
increase
on
1/7/1995
if
inflation
exceeded
11.5%
in
1994.
Die
Lohnverhandlungen
im
privaten
Sektor
wurden
im
März
1994
durch
den
Abschluß
einer
Tarifvereinbarung
mit
einer
Laufzeit
von
zwei
Jahren
beendet,
in
der
für
1994
eine
Anhebung
der
Nominallöhne
um
5
%
zum
1.1.1994,
eine
zusätzliche
Erhöhung
von
6,5
%
zum
7.7.1994
und
eine
Ausgleichsanhebung
zum
1.7.1995
vorgesehen
sind,
falls
1994
die
Inflationsrate
über
11,5
%
liegen
sollte.
EUbookshop v2
Occasionally
the
employer
and
the
trade
unions
come
to
a
joint
agreement
concerning
the
establishment
of
supplementary
provision
(collective
bargaining).
Zuweilen
kommt
es
zwischen
Arbeitgeber
und
Gewerkschaften
(im
Zuge
von
Tarifverhandlungen)
zu
einer
gemeinsamen
Vereinbarung
über
die
Einführung
einer
zusätzlichen
Altersversorgung.
EUbookshop v2
Collective
batgaining
agreementsmake
provision
for
teachers
to
devote
up
to
153hours
during
the
period
from
June
I
to
August
31
topreparing
their
teaching
programme
for
the
comingyeat,
including
attending
inservice
courses.
In
den
Tarifvereinbarungen
ist
ebenfalls
vorgesehen,
daß
die
Lehrer
in
der
Zeit
vom
1.
Juni
bis
zum
31.
August
bis
zu
153
Stunden
der
Unterrichtsvorbereitung
für
das
kommende
Jahr
widmen,
in
dieser
Zeit
ist
die
Teilnahme
an
Fortbildungsmaßnahmen
eingerechnet.
EUbookshop v2
Whilst
cooperatives
buy
services
which
are
provided
by
welfare
professionals,
a
second
development,
mutual
aid
societies,
meet
needs
by
collective
self
service
provision.
Während
Genossenschaften
Dienstleistungen
einkaufen,
die
von
Fürsorgefachleuten
geleistet
werden,
deckt
eine
zweite
Entwicklung
die
Unterstützungsvereine
auf
Gegenseitigkeit,
die
Bedürfnisse
durch
kollektive
Selbstversorgung
mit
Dienstleistungen
ab.
EUbookshop v2
Another
goal
is
to
organise
a
kind
of
reciprocal
trust
that
enables
individuals
to
participate
in
collective
provision,
without
compulsion
or
competition
and
without
the
worry
of
being
excluded.
Ziel
ist
auch,
ein
Vertrauen
in
Reziprozität
zu
organisieren,
das
es
den
Einzelnen
ermöglicht,
sich
ohne
Zwang,
ohne
Konkurrenz
und
ohne
die
Angst,
zu
kurz
zu
kommen,
an
der
kollektiven
Versorgung
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
No
proof
has
been
offered
for
the
accusations,
though
that
hasn't
prevented
major
American
elected
officials
from
threatening
the
use
of
NATO's
Article
5
collective
military
force
provision
for
use
in
similar
cases.
Es
gab
zwar
keine
Beweise
für
diese
Beschuldigungen,
das
hat
aber
führende
US-Parlamentarier
nicht
daran
gehindert,
mit
der
Anwendung
des
Artikels
5
des
NATO-Vertrags
über
die
kollektive
militärische
Verteidigung
für
den
Wiederholungsfall
zu
drohen.
ParaCrawl v7.1