Translation of "Collective welfare" in German
Health
systems
contribute
to
individual
and
collective
welfare
and
economic
prosperity.
Die
Gesundheitssysteme
tragen
zum
individuellen
und
kollektiven
Wohlergehen
und
zu
wirtschaftlichem
Wohlstand
bei.
TildeMODEL v2018
The
choice
between
adjustment
instruments
depends
on
collective
welfare
considerations.
Die
Entscheidung
für
das
jeweilige
Anpassungsinstrument
hängt
von
Erwägungen
zur
kollektiven
Wohlfahrt
ab.
EUbookshop v2
The
improvements
should
be
done
gradually
and
every
Sahaja
yogi
should
contribute
to
this
collective
welfare.
Verbesserungen
sollten
langsam
angegangen
werden
und
jeder
Sahaja
Yogi
sollte
etwas
zum
Gemeinwohl
beitragen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
Commission
undertakes,
through
this
now
imminent
measure,
to
defend
life
in
the
Mediterranean
against
the
attacks
of
multinationals
and
governments
who
are
complicit
and
care
little
about
our
collective
welfare.
Ich
hoffe,
dass
die
Kommission
sich
durch
diese
nun
bevorstehende
Maßnahme
verpflichtet,
das
Leben
im
Mittelmeer
gegen
die
Angriffe
der
multinationalen
Konzerne
zu
verteidigen,
die
daran
beteiligt
sind
und
sich
nur
wenig
für
das
kollektive
Wohlergehen
interessieren.
Europarl v8
The
paradigm
of
the
new
welfare
economy,
whereby
the
pursuit
of
individual
wellbeing
is
the
key
to
collective
welfare,
which
is
the
sum
of
its
parts,
is
apparent
in
all
its
inadequacy.
Das
Paradigma
der
neuen
Wohlfahrtsökonomie,
bei
der
das
Streben
nach
dem
individuellen
Wohlergehen
der
Schlüssel
zu
kollektivem
Wohlstand
ist,
der
die
Summe
seiner
Einzelteile
ist,
hat
offensichtliche
Unzulänglichkeiten.
Europarl v8
The
challenge
is
to
find
the
right
balance
between
different
policy
objectives
while
respecting
legal
requirements,
in
order
to
maximise
collective
welfare.
Die
Herausforderung
hierbei
ist,
unter
Berücksichtigung
gesetzlicher
Anforderungen
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
den
politischen
Zielen
zu
finden,
um
den
größtmöglichen
Nutzen
für
das
Gemeinwohl
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
collective
and
individual
welfare,
this
supports
economic
prosperity
through
improving
labour
market
participation,
labour
productivity
and
reducing
absence
from
work.
Neben
dem
kollektiven
und
persönlichen
Wohlbefinden
fördern
sie
damit
den
wirtschaftlichen
Wohlstand,
indem
Erwerbsbeteiligung
und
Arbeitsproduktivität
steigen
und
die
Fehlzeiten
im
Arbeitsleben
sinken.
TildeMODEL v2018
The
second
type
of
effect
(for
example,
that
caused
by
product
or
process
innovation)
improves
the
potential
rate
of
growth
of
the
economy
and
lays
the
foundations
for
a
more
rapid
rate
of
increase
in
collective
welfare
well
beyond
1992.
Wirkungen
des
zweiten
Typs
(z.
B.
die
durch
Produkt-
oder
Verfahrens
innovation
ausgelösten
Effekte)
verbessern
das
Wachstumspotential
und
bereiten
das
Fundament
für
eine
schnellere
Steigerung
des
kollektiven
Wohlstands,
weit
über
1992
hinaus.
EUbookshop v2
If
a
region
finds
itself
disadvantaged,
the
collective
welfare
might
suggest
some
compensation
from
public
finance.
Fühlt
sich
eine
Region
benachteiligt,
so
könnte
man
sich
im
Interesse
der
kollektiven
Wohlfahrt
dazu
entschließen,
über
die
öffentlichen
Finanzen
Abhilfe
zu
schaffen.
EUbookshop v2
Recognizing
that
countries
can
no
longer
expect
to
achieve
their
economic
goals
in
isolation,
this
peer
review
aims
to
incorporate
systematically
the
goal
of
collective
global
welfare
into
national
policy
planning.
Dieser
Peer
Review
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
einzelnen
Länder
nicht
mehr
erwarten
können,
ihre
wirtschaftlichen
Ziele
allein
zu
erreichen,
und
zielt
darauf
ab,
das
Ziel
des
kollektiven
globalen
Wohls
systematisch
in
die
nationale
politische
Planung
einzubinden.
News-Commentary v14
The
mission
states
that
the
institutions
did
not
exercise
their
required
function,
starting
with
the
absence
of
mutual
control
of
state
powers,
the
excessive
politicisation
of
the
judicial
system,
the
lack
of
any
protection
for
the
supreme
executive
authority
whom
they
indicted
with
ambiguous
penal
charges
like
“treason
against
the
state”
…
facts
which
would
need
profound
changes
of
the
state
structure
in
order
to
guarantee
the
common
interests,
collective
welfare
and
full
respect
of
human
rights
and
social
peace.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Institutionen
nicht
ihren
Aufgaben
nachkamen,
angefangen
von
der
Abwesenheit
wechselseitiger
Kontrolle
der
staatlichen
Machtorgane,
der
exzessiven
Politisierung
des
Rechtssystems,
bis
hin
zum
Fehlen
jeglichen
Schutzes
der
Exekutive,
der
zweifelhafte
Straffunktionen
übertragen
wurden,
wie
etwa
„Hochverrat
gegen
den
Staat“…,
alles
Fakten,
die
grundlegende
Änderungen
in
den
Staatsstrukturen
erfordern
würden,
um
die
öffentlichen
Interessen,
die
kollektive
Wohlfahrt
und
den
vollen
Respekt
der
Menschenrechte
und
des
sozialen
Friedens
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
collective
welfare
provisions
have
been
weakened
while
informal
work
and
micro-credits
to
help
out
the
poorest
are
on
the
rise
in
the
European
Union.
Und
während
Formen
kollektiver
Fürsorge
zurückgefahren
wurden,
sind
informelle
Arbeit
und
Mikrokredite,
um
den
Ärmsten
„zu
helfen“,
in
der
EU
auf
dem
Vormarsch.
ParaCrawl v7.1
If
the
VATable
services
purchased
(such
as
patented
technology,
unpatented
technology,
goodwill,
trademark,
copyright
and
tangible
movable
property
leasing)
are
specifically
used
on
non-VATable
projects,
VAT-free
projects,
collective
welfare
and
personal
consumption,
the
input
tax
specified
on
the
special
VAT
invoice
cannot
be
recovered
from
output
tax.
Wenn
mit
Umsatzsteuer
zu
besteuernde
Dienstleistungen
(wie
beispielsweise
patentierte
Technologien,
nicht-patentierte
Technologien,
Goodwill,
Markenrechte,
Urheberrechte
sowie
Leasing
von
beweglichen
Gegenständen)
erworben
wurden,
die
speziell
für
Projekte
gedacht
sind,
die
nicht
mit
Umsatzsteuer
zu
besteuern
sind,
beispielsweise
umsatzsteuerfreie
Projekte,
kollektive
Wohlfahrt
und
persönlicher
Verbrauch,
kann
die
Eingangs-Umsatzsteuer,
wie
sie
auf
der
Umsatzsteuerrechnung
vermerkt
wurde,
nicht
von
Ausgangs-Umsatzsteuer
zurückerstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
presence
of
the
single-class
State
and
of
the
solidly
and
qualitatively
unitary
and
homogeneous
party
which
offers
the
maximum
of
favorable
conditions
for
a
reshaping
of
social
machinery,
which
is
to
be
driven
as
little
as
possible
by
the
pressures
of
the
limited
interests
of
small
groups
and
as
much
as
possible
by
general
data
and
by
their
scientific
study
applied
to
the
interests
of
collective
welfare.
Es
ist
eben
die
Existenz
des
Staates
einer
einzigen
Klasse
und
der
fest
und
qualitativ
einheitlichen
und
homogenen
Partei,
welche
die
günstigsten
Bedingungen
zur
Neuordnung
des
sozialen
Apparates
bietet,
so
wenig
als
möglich
dem
Druck
der
beschränkten
Interessen
der
kleinen
Gruppen
zu
unterliegen,
und
sich
so
viel
wie
möglich
nach
dem
allgemeinen
Tatbestand
und
seiner
wissenschaftlichen
Untersuchung
nach
dem
kollektiven
Wohlstand
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
So
this
conclamação
of
all
avatars
that
have
transmitted
their
messages
here,
why
are
showing
the
need
for
a
change
of
thoughts,
attitudes
and
words,
targeting
the
collective
welfare,
seeking
another
more
than
himself.
Also
das
conclamação
aller
Avatare,
die
ihre
Botschaften
übermittelt
haben
hier,
warum
zeigen
die
Notwendigkeit
einer
Änderung
der
Gedanken,
Einstellungen
und
Worte,
die
Ausrichtung
der
gemeinsamen
Wohlfahrt,
suche
eine
andere,
als
er
selber.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
presence
of
the
single-class
state
and
of
the
solidly
and
qualitatively
unitary
and
homogeneous
party
which
offers
the
maximum
of
favourable
conditions
for
a
reshaping
of
social
machinery
that
be
driven
as
little
as
possible
by
the
pressures
of
the
limited
interests
of
small
groups
and
as
much
as
possible
by
general
data
and
by
their
scientifical
study
in
the
interests
of
the
collective
welfare.
Es
ist
eben
die
Existenz
des
Staates
einer
einzigen
Klasse
und
der
fest
und
qualitativ
einheitlichen
und
homogenen
Partei,
welche
die
günstigsten
Bedingungen
zur
Umordnung
des
sozialen
Apparates
bietet,
so
wenig
als
möglich
dem
Druck
der
beschränkten
Interessen
der
kleinen
Gruppen
zu
unterliegen,
und
sich
so
viel
wie
möglich
nach
dem
allgemeinen
Tatbestand
und
seiner
wissenschaftlichen
Untersuchung
nach
dem
kollektiven
Wohlstand
zu
richten.
ParaCrawl v7.1