Translation of "Collimator" in German
This
atomic
hydrogen
passes
through
a
collimator
and
a
magnetic
state
selector.
Dieser
atomare
Wasserstoff
passiert
einen
Kollimator
und
eine
Auswahlvorrichtung
für
den
magnetischen
Zustand.
Wikipedia v1.0
In
beam
direction
beyond
this
electron
absorber
there
is
a
collimator
10
for
the
X
radiation.
In
Strahlenrichtung
hinter
diesem
Elektronenabsorber
ist
ein
Kollimator
10
für
die
Röntgenstrahlung
angeordnet.
EuroPat v2
These
resistance
values
can
also
be
connected
to
an
additional
follow-up
control
for
the
purpose
of
preadjustment
of
the
collimator.
Diese
Widerstandswerte
können
auch
einer
weiteren
Nachlaufsteuerung
zur
Voreinstellung
der
Primärstrahlenblende
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
A
collimator
14
is
arranged
between
beam
splitter
13
and
the
quadrant
detector
15.
Zwischen
dem
Strahlteiler
13
und
dem
Quadrantendetektor
15
ist
ein
Kollimator
14
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
the
height
d
can
be
reduced
compared
with
a
conventional
collimator.
Gegenüber
einem
herkömmlichen
Kollimator
kann
die
Höhe
d
also
verringert
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
especially
advantageous
to
use
a
single
lens
as
a
collimator.
Von
besonderem
Vorteil
ist
es
jedoch,
als
Kollimator
eine
Einzellinse
zu
verwenden.
EuroPat v2
This
relation
gives
a
good
criterion
for
the
optimation
of
the
collimator.
Diese
Relation
gibt
einen
guten
Anhaltspunkt
für
die
Optimierung
des
Kollimators.
EuroPat v2
The
multi-leaf
collimator
consists
of
a
plurality
of
laterally
adjoining
diaphragm
plates.
Der
Konturenkollimator
besteht
aus
einer
Mehrzahl
seitlich
aneinanderliegender
Blendplatten.
EuroPat v2
The
condenser
8
acts,
together
with
the
condenser
9,
as
the
collimator.
Der
Kondensor
8
wirkt
zusammen
mit
dem
Kondensor
9
dabei
als
Kollimator.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
for
a
one-piece
lens
to
be
used
as
the
collimator
16
.
Selbstverständlich
kann
aber
auch
eine
einteilige
Linse
als
Kollimator
16
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
collimator,
a
separate
adjustment
element
is
provided
for
every
individual
diaphragm
plate.
Bei
diesem
Kollimator
ist
je
ein
Verstellglied
für
jede
einzelne
Blendplatte
vorgesehen.
EuroPat v2
The
aspect
ratio
of
the
collimator
is
thus
artificially
decreased.
Dadurch
wird
das
Aspektverhältnis
des
Kollimators
künstlich
verkleinert.
EuroPat v2
The
respective
radii
of
the
holes
5
distributed
over
the
collimator
4
are
different.
Die
Radien
der
Löcher
5
sind
über
den
Kollimator
4
verteilt
unterschiedlich.
EuroPat v2