Translation of "Collo" in German

Ramularia species, for example Ramularia collo - cygni or Ramularia areola;
Ramularia-Arten, wie beispielsweise Ramularia collocygni oder Ramularia areola;
EuroPat v2
For more than 50 years Frierss has been handcrafting first-class Osso Collo from Carinthia.
Seit mehr als 50 Jahren reift bei Frierss erstklassiger Osso Collo aus Kärnten.
ParaCrawl v7.1
Whereas, in the abovementioned judgment, as clarified by the judgment of 14 December 1993 (Case C-110/91: Moroni v. Collo GmbH) (5), the Court interprets Article 119 of the Treaty in such a way that discrimination between men and women in occupational social security schemes is prohibited in general and not only in respect of establishing the age of entitlement to a pension or when an occupational pension is offered by way of compensation for compulsory retirement on economic grounds;
Mit diesem Urteil und mit der in seinem Urteil vom 14. Dezember 1993 (Rechtssache C-110/91, Moroni gegen Collo GmbH) (5) vorgenommenen Klarstellung legt der Gerichtshof Artikel 119 des Vertrags dahin gehend aus, daß die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen bei betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit generell verboten ist und nicht nur hinsichtlich der Festsetzung des Rentenalters oder der Zahlung einer betrieblichen Rente als Entschädigung für eine betriebsbedingte Entlassung.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, in its judgment of 6 October 1993 (Case C-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf) (9) and in its judgments of 14 December 1993 (Case C-110/91: Moroni v. Collo GmbH), 22 December 1993 (Case C-152/91: Neath v. Hugh Steeper Ltd) (10) and 28 September 1994 (Case C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell and Others) (11), the Court confirms that, by virtue of the judgment of 17 May 1990 (Case C-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group), the direct effect of Article 119 of the Treaty may be relied on, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law;
Mit seinem Urteil vom 6. Oktober 1993 (Rechtssache C-109/91, Ten Oever gegen Stichting Bedrijfspensioensfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf) (9) sowie mit seinen Urteilen vom 14. Dezember 1993 (Rechtssache C-110/91, Moroni gegen Collo GmbH), vom 22. Dezember 1993 (Rechtssache C-152/91, Neath gegen Hugh Steeper Ltd) (10) und vom 28. September 1994 (Rechtssache C-200/91, Coloroll Pension Trustees Limited gegen Russell und andere) (11) bekräftigt der Gerichtshof, daß gemäß dem Urteil vom 17. Mai 1990 (Rechtssache C-262/88, Barber gegen Guardian Royal Exchange Assurance Group) die unmittelbare Wirkung von Artikel 119 des Vertrags zur Stützung der Forderung nach Gleichbehandlung auf dem Gebiet der Betriebsrenten nur für Leistungen geltend gemacht werden kann, die für Beschäftigungszeiten nach dem 17. Mai 1990 geschuldet werden, vorbehaltlich der Ausnahme, die für Arbeitnehmer oder deren anspruchsberechtigte Angehörige vorgesehen ist, die vor diesem Zeitpunkt nach dem anwendbaren innerstaatlichen Recht Klage erhoben oder einen entsprechenden Rechtsbehelf eingelegt haben.
JRC-Acquis v3.0
St. Francis wanted to be buried at this location outside of Assisi's city walls, called "Hill of Hell" (Collo d'Inferno - here were the gallows where criminals were put to death), because his master Jesus of Nazareth also was killed like a criminal outside of the city of Jerusalem.
Dort, am sogenannten "Höllenhügel" (Collo d'Inferno) außerhalb der damaligen Stadtmauer Assisis, wo Hinrichtungen stattfanden, wollte Franziskus begraben werden, in Erinnerung an sein Vorbild Jesus von Nazareth, der wie ein Verbrecher außerhalb von Jerusalem hingerichtet wurde.
Wikipedia v1.0
Whereas, in the abovementioned judgment, as clari­fied by the judgment of 14 December 1993 (Case C­110/91: Moroni v. Collo GmbH) (5), the Court inter­prets Article 119 of the Treaty in such a way that dis­crimination between men and women in occupational social security schemes is prohibited in general and not only in respect of establishing the age of entitlement to a pension or when an occupational pension is offered by way of compensation for compulsory retirement on economic grounds;
Mit diesem Urteil und mit der in seinem Urteil vom 14. Dezember 1993 (Rechtssache C­110/91, Moroni gegen Collo GmbH) (5) vorgenommenen Klarstellung legt der Gerichtshof Artikel 119 des Vertrags dahin ge­hend aus, daß die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen bei betrieblichen Systemen der sozialen Si­cherheit generell verboten ist und nicht nur hinsicht­lich der Festsetzung des Rentenalters oder der Zahlung einer betrieblichen Rente als Entschädigung für eine betriebsbedingte Entlassung.
EUbookshop v2
St. Francis wanted to be buried at this location outside of Assisi's city walls, called Hill of Hell (Collo d'Inferno - here were the gallows where criminals were put to death), because his master Jesus of Nazareth also was killed like a criminal outside of the city of Jerusalem.
Dort, am sogenannten Höllenhügel (Collo d'Inferno) außerhalb der damaligen Stadtmauer Assisis, wo Hinrichtungen stattfanden, wollte Franziskus begraben werden, in Erinnerung an sein Vorbild Jesus von Nazareth, der wie ein Verbrecher außerhalb von Jerusalem hingerichtet wurde.
WikiMatrix v1
Bacon, osso collo, our own sausages, mince spread and pates are produced at our own smokehouse, while when it comes to fresh baking we trust in the Gregori bakery in Gödersdorf.
In der hauseigenen Selch werden Schinkenspeck, Osso Collo, Hauswürstel, Sasaka und Pasteten produziert, in Sachen „Backfrisch“ vertraut man der Bäckerei Gregori in Gödersdorf.
ParaCrawl v7.1
Before the application, the plants were infected with powdery mildew (caused by the pathogenic fungus Blumeria graminis) and by ramularia (caused by the pathogenic fungus Ramularia collo - cygni).
Die Pflanzen waren vor der Anwendung mit Echtem Mehltau (verursacht durch den pathogenen Pilz Blumeria graminis) und durch Ramularia (verursacht durch den pathogenen Pilz Ramularia collocygni) infiziert.
EuroPat v2
Frascineto, Italy (25 miles from Diamante) Located in Frascineto, Montagne Rocciose is within a 15-minute drive of Ruderi Monastero di Collo...
Frascineto, Italien (37 km von Maiera) Montagne Rocciose in Frascineto liegt nur 15 Autominuten von Ruderi Monastero agostiniano di Coll...
ParaCrawl v7.1
The products originate mainly from the region, partly from our own agriculture, such as butter, yoghurt, cream cheese, milk, jams, nuts, bacon, salami or Osso Collo, a special bacon.
Die Produkte stammen vorwiegend aus der Region, zum Teil auch aus unserer eigenen Landwirtschaft wie z.B. Butter, Joghurt, Frischkäse, Milch, Marmeladen, Nüsse, Speck, Salami oder Osso Collo.
ParaCrawl v7.1
Whereas Eleonora Danco eventually released her latest movie as "N-capace" Acher sticks to its working title, "Il Collo e la Collana" and his "collar" not only includes music that's not part of the original movie, but it also traces what he's been stringing together over the past two, three decades in music: warm, soothing harmonies, melancholy moods, intentional cracks, the kind of freedom usually associated with jazz.
Während der Film von Schauspielerin und Regisseurin Eleonora Danco schließlich als "N-capace" in die Kinos kommen sollte, hält Acher für seinen Soundtrack an dem Arbeitstitel "Il Collo e La Collana" fest – und reiht an seine Kette, die auch Stücke enthält, die nicht im Film zu hören sind, letztlich das, was sich auch in seiner langen musikalischen Vita verknüpft hat: wärmende Harmonien, die seine Handschrift tragen, melancholische Gemütszustände, bewusste Brüche, die Freiheit des Jazz.
ParaCrawl v7.1
There are a number of photos that I took in the Collo region, in a pretty dramatic situation.
Es gibt da eine Reihe von Fotos, die ich in der Region von Collo gemacht habe, und zwar in einer ziemlich dramatischen Situation.
ParaCrawl v7.1
Find the best offer of Bertoja Rsa collo doca at incredible prices on the german and european market ADVANCED SEARCH _
Finden Sie das beste Angebot von Bertoja Rsa collo doca zu unglaublichen Preisen auf dem deutschen und europäischen Markt.
ParaCrawl v7.1
Frascineto, Italy (25 miles from Praia a Mare) Located in Frascineto, Montagne Rocciose is within a 15-minute drive of Ruderi Monastero di Collo...
Frascineto, Italien (40 km von Praia a Mare) Montagne Rocciose in Frascineto liegt nur 15 Autominuten von Ruderi Monastero agostiniano di Coll...
ParaCrawl v7.1