Translation of "Colloid" in German
In
addition,
a
protective
colloid
is
used
in
some
cases.
Zusätzlich
wird
in
manchen
Fällen
auch
ein
Schutzkolloid
mitverwendet.
EuroPat v2
The
fluid
8
may
be
a
liquid
crystal
or
a
colloid,
for
example.
Die
Flüssigkeit
8
kann
beispielsweise
ein
Flüssigkristall
oder
ein
Kolloid
sein.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
is
optionally
carried
out
in
the
presence
of
a
common
protective
colloid.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
üblichen
Schutzkolloids
durchgeführt.
EuroPat v2
The
added
electrolyte,
moreover,
can
also,
to
some
extent,
have
the
action
of
a
protective
colloid.
Der
Elektrolytzusatz
kann
darüber
hinaus
teilweise
auch
die
Wirkung
eines
Schutzkolloids
haben.
EuroPat v2
The
mixture
is
ground
for
30
minutes
in
a
mill
(colloid
mill).
Das
Gemisch
in
einer
Mahlvorrichtung
(Kolloidmühle)
während
30
Minuten
gemahlen.
EuroPat v2
It
can
be
used
according
to
the
invention
as
a
protective
colloid
without
further
purification.
Es
kann
ohne
weitere
Reinigung
erfindungsgemäß
als
Schutzkolloid
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
alkyldiketenes
are
usually
emulsified
in
water
in
the
presence
of
a
protective
colloid.
Die
Alkyldiketene
werden
üblicherweise
in
Gegenwart
eines
Schutzkolloids
in
Wasser
emulgiert.
EuroPat v2
The
essential
characteristic
of
the
invention
is
the
use
of
water-soluble
carboxymethylcellulose
as
the
protective
colloid.
Das
wesentliche
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Anwendung
wasserlöslicher
Carboxymethylcellulose
als
Schutzkolloid.
EuroPat v2
Expediently,
the
gel
is
finely
ground
in
a
colloid
mill.
Zweckmässig
wird
das
Gel
in
einer
Kolloidmühle
fein
zermahlen.
EuroPat v2
Frequently
a
protective
colloid,
for
exmple
casein,
is
added
to
these
products
as
a
stabilizer.
Häufig
wird
diesen
Produkten
ein
Schutzkolloid,
zum
Beispiel
Casein
als
Stabilisator
zugegeben.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
add
a
protective
colloid
to
prevent
the
formation
of
aggregates.
Dabei
ist
es
erforderlich,
ein
Schutzkolloid
zur
Verhinderung
von
Aggregatbildung
zuzusetzen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
active
compound,
the
core
contains
a
colloid
which
is
swellable
in
water.
Der
Kern
enthält
neben
dem
Wirkstoff
ein
in
Wasser
quellbares
Kolloid.
EuroPat v2
Gelatin
is
conventionally
used
in
the
prior
art
as
film-forming
colloid.
Als
filmbildendes
Kolloid
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
üblicherweise
Gelatine
verwendet.
EuroPat v2
After
homogenization
using
a
colloid
mill,
the
intramammary
preparation
is
filled
into
plastic
injection
syringes.
Nach
Homogenisierung
unter
Verwendung
einer
Kolloidmühle
wird
das
intramammale
Präparat
in
Plastik-Injektionsspritzen
abgefüllt.
EuroPat v2