Translation of "Collusive behaviour" in German

Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
Solch aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen schaden europäischen Unternehmen und Verbrauchern gleichermaßen.
EUbookshop v2
Collusive behaviour between companies participating in a tender moreover may constitute a direct infringement of the prohibition laid down in article 81 of the EC Treaty.
Absprachen zwischen an einer Ausschreibung teilnehmenden Unternehmen können zudem einen direkten Verstoß gegen das in Artikel 81 EG-Vertrag verankerte Verbot darstellen.
TildeMODEL v2018
Such factors include cumulative effects, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the “right” price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Dazu gehören etwa die kumulative Wirkung, d. h. die Marktabschottung durch gleichartige Vereinbarungen, die Dauer der Vereinbarungen, das Regelungsumfeld und Verhaltensweisen, die auf Absprachen hinweisen oder sie erleichtern, wie etwa die Preisführerschaft, angekündigte Preisänderungen und Diskussionen über den ‚richtigen‘ Preis, sowie Preisstarrheit infolge überschüssiger Kapazitäten, Preisdiskriminierungen und frühere Absprachen.
DGT v2019
A combination of one of the restraints of the single branding group with RPM may combine a reduction of inter-brand competition resulting from a lack of in-store competition with a facilitation of collusive behaviour between the manufacturers induced by RPM.
Eine Kombination zwischen einer Beschränkung der Kategorie Markenzwang mit Preisbindung im Einzelhandel kann dazu führen, daß geringerer Markenwettbewerb infolge fehlenden verkaufsstätteninternen Wettbewerbs und die preisbindungsbedingte Erleichterung von Absprachen zwischen Lieferanten zusammenkommen.
TildeMODEL v2018
The greatest challenge in the fight against hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy and counter the increasingly sophisticated means at the companies' disposal to conceal collusive behaviour.
Die schwierigste Aufgabe im Kampf gegen Hardcore-Kartelle ist, die Mauer des Schweigens zu durchbrechen, die solche Kartelle umgibt, und die zunehmend raffinierten Methoden der Unternehmen zu entlarven, mit denen sie ihr abgestimmtes Verhalten verschleiern.
TildeMODEL v2018
Even though the proposed acquisition would increase the difference in market shares between the two market leaders Arrow and Avnet on the one hand and the other distributors on the other hand, the Commission's investigation concluded that there was no risk of collusive behaviour.
Obwohl die beiden Marktführer Arrow und Avnet durch die geplante Übernahme ihren Marktanteil vergrößern und sich von den übrigen Anbietern weiter absetzen können, sah die Kommission in ihrer Untersuchung keine Gefahr einer Kollusion.
TildeMODEL v2018
According to the Commission's findings laid down in today's decision, the collusive behaviour found its origins at the most senior level of both companies.
Wie die Kommission in ihrer heutigen Entscheidung festhält, wurden die Absprachen auf höchster Ebene in die Wege geleitet.
TildeMODEL v2018
"The companies' collusive behaviour enabled them to charge higher prices than if the full forces of competition had been at play, damaging consumers and allowing the companies to pocket illicit profits.
Durch die geheimen Absprachen hätten die Hersteller zum Schaden der Verbraucher und zum eigenen - illegalen - Profit höhere Preise verlangen können, als dies bei echtem Wettbewerb möglich gewesen wäre.
TildeMODEL v2018
In reaching this conclusion the Commission has taken into account the fact that the parent companies have put in place adequate safeguards to ensure that during the trading process there is no exchange through the platform of sensitive commercial information, which could amount to collusive behaviour.
Bei ihren Erwägungen hat die Kommission der Tatsache Rechnung getragen, dass von den Mutterunternehmen angemessene Schutzvorkehrungen getroffen wurden, um einen Austausch vertraulicher Geschäftsdaten, der in Absprachen münden könnte, beim Handel zu verhindern.
TildeMODEL v2018
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
So ist u. a. zu prüfen, ob die Vereinbarung in Verbindung mit anderen gleichartigen Vereinbarungen den Markt abschottet (kumulative Wirkung), ob sie „erzwungen“ (im Wesentlichen unterliegt nur ein Unternehmen den Beschränkungen oder Verpflichtungen) oder „vereinbart“ wurde (beide Unternehmen stimmen Beschränkungen oder Verpflichtungen zu), welche gesetzlichen Bestimmungen gelten und ob ein Verhalten vorliegt, das auf Kollusion in Form einer Preisführerschaft, einer Vorankündigung von Preisänderungen und einer Diskussion über den „richtigen“ Preis hindeutet oder diese erleichtern könnte, ob die Preise infolge überschüssiger Kapazitäten starr sind, ob Preisdiskriminierung betrieben wird und ob es in der Vergangenheit zu Kollusion kam.
TildeMODEL v2018
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Maßnahmen zur Durchsetzung des Kartellrechts im Energiesektor haben insbesondere zur Bekämpfung hoher Energiepreise beigetragen, indem gegen Marktsegmentierung und missbräuchliche bzw. kollusive Verhaltensweisen besonders auf mittel- und osteuropäischen Märkten vorgegangen wurde.
TildeMODEL v2018
Therefore, in the absence of new collusive behaviour, increased integration should normally result into more active head-to-head price competition.
Sofern es nicht zu neuen Absprachen kommt, dürfte eine vertiefte Integration daher normalerweise zu einem aktiveren direkten Preiswettbewerb führen.
TildeMODEL v2018
According to the Commission’s findings, the origins of the collusive behaviour could be traced to themost senior level of both companies.
Wie die Kommission feststellte, wurden die Absprachen auf der höchsten Ebene der beiden Unternehmenin die Wege geleitet.
EUbookshop v2

Related phrases