Translation of "Collusive bidding" in German
According
to
the
2013
Eurobarometer
on
businesses'
attitudes
towards
corruption
in
the
EU,
Slovenian
respondents
from
the
business
sector
whose
companies
participated
in
public
tenders
in
the
last
three
years
perceived
the
following
practices
as
being
widespread
in
public
procurement
procedures:
abuse
of
negotiated
procedures
(53%),
involvement
of
bidders
in
the
design
of
specifications
(63%),
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(60%),
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(60%),
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(73%),
and
collusive
bidding
(74%).
Der
Eurobarometer-Umfrage
von
2013
zufolge,
bei
der
Unternehmen
zu
ihrer
Ansicht
zur
Korruption
in
der
EU
befragt
wurden,
gaben
slowenische
Teilnehmer
aus
der
Privatwirtschaft,
deren
Unternehmen
sich
in
den
letzten
drei
Jahren
an
öffentlichen
Ausschreibungen
beteiligt
hatten,
an,
dass
nach
ihrer
Wahrnehmung
die
folgenden
Praktiken
bei
öffentlichen
Vergabeverfahren
weit
verbreitet
sind:
der
Missbrauch
des
Verhandlungsverfahrens
(53
%),
die
Mitwirkung
von
Bietern
an
der
Formulierung
von
Anforderungen
(63
%),
unklare
Auswahl-
oder
Bewertungskriterien
(60
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Bewertung
der
Angebote
(60
%),
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Anforderungen
(73
%)
sowie
Angebotsabsprachen
(74
%).
TildeMODEL v2018
According
to
the
2013
Eurobarometer
business
survey
on
corruption,56
Romanian
respondents
from
the
business
sector
perceive
the
following
practices
as
being
widespread
in
public
procurement:
involvement
of
bidders
in
the
design
of
specifications
(49%),
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(56%),
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(57%),
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(59%),
abuse
of
emergency
grounds
to
justice
the
use
of
non-competitive
or
fast-track
procedures
(51%)
and
collusive
bidding
(53%).
Die
im
Zuge
der
im
Jahr
2013
durchgeführten
Eurobarometer-Unternehmensumfrage
zur
Korruption56
befragten
Unternehmen
äußerten
die
Auffassung,
dass
die
folgenden
Praktiken
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
in
Rumänien
weit
verbreitet
sind:
Beteiligung
von
Bietern
bei
der
Gestaltung
der
Leistungsbeschreibung
(49
%),
unklare
Auswahl-
bzw.
Bewertungskriterien
(56
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Bewertung
von
Angeboten
(57
%),
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Leistungsanforderungen
(59
%),
missbräuchliche
Berufung
auf
Dringlichkeit,
um
die
Anwendung
nicht
wettbewerbsorientierter
oder
beschleunigter
Verfahren
zu
rechtfertigen
(51
%)
sowie
Angebotsabsprachen
(53
%).
TildeMODEL v2018
In
this
instance
competitors,
with
a
view
to
increasing
their
profits,
agreed
amongst
themselves
on
prices
and
sales
quotas
by
geographical
area,
shared
the
orders
of
large
customers,
organised
collusive
bidding
for
invitations
to
tender
and
exchanged
information
on
their
sales
volumes,
to
the
detriment
of
competition,
their
customers
and
consumers.
Diese
Kartell-Vereinbarungen
bestanden
darin,
zwischen
Wettbewerbern
Preise
und
Umsatzquoten
nach
geographischen
Gebieten
festzusetzen,
die
Aufträge
von
Großkunden
aufzuteilen,
abgestimmte
Angebote
auf
bestimmte
Ausschreibungen
zu
organisieren
und
Informationen
über
ihren
Umsatz
auszutauschen
und
dies
zum
Nachteil
des
Wettbewerbs,
ihrer
Kunden
und
der
Benutzer,
um
den
Gewinn
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
They
agreed
amongst
themselves
prices
and
sales
quotas
by
geographical
area,
shared
the
orders
of
large
customers
through
allocation
schemes,
organised
collusive
bidding
to
tenders
and
exchanged
information
on
their
sales
volumes
and
prices,
some
of
them
for
over
20
years
from
1982
until
2002.
Die
Vereinbarungen
zwischen
ihnen
bestanden
darin,
Preise
und
Umsatzquoten
nach
geografischen
Gebieten
festzulegen,
die
Aufträge
von
Großkunden
durch
Zuweisungspläne
untereinander
aufzuteilen,
abgestimmte
Angebote
auf
Ausschreibungen
abzugeben
und
Informationen
über
ihre
Umsätze
und
Preise
auszutauschen,
was
bei
einigen
von
ihnen
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
20
Jahren
von
1982
bis
2002
der
Fall
war.
TildeMODEL v2018