Translation of "Colonial ties" in German
Thus,
colonial
ties
more
than
geographic
proximity
were
the
main
feature
of
the
home/host
country
relationship.
Die
kolonialen
Bindungen
waren
dadurch
in
wesentlich
stärkerem
Maß
das
Grundmuster
für
die
Herkunfts-/Zuwanderungsland-Beziehung
als
die
geographische
Nähe.
TildeMODEL v2018
It
is
recognized
that
both
geographic
proximity
and
historical
(ex-colonial)
ties
bind
the
Community
as
well
as
the
12
Member
States
into
a
"special
relationship"
of
expectations
with
Third
countries,
regardless
of
formal
governmental
agreements
between
countries
of
origin
and
host
countries.
Es
gilt
als
allgemein
anerkannt,
daß
sowohl
die
geographische
Nähe
als
auch
historische
(frühere
koloniale)
Bindungen
die
Gemeinschaft
ebenso
wie
die
zwölf
Mitgliedstaaten
-
ungeachtet
offizieller
Regierungsvereinbarungen
zwischen
Herkunfts-
und
Zuwanderungsländern
-
in
einen
besonderen
gemeinsamen
Erwartungshorizont
mit
den
Drittländern
einbinden.
TildeMODEL v2018
Of
course,
a
common
language
and
well-established
networks
contribute
to
this,
also
where
colonial
ties
are
lacking.
Natürlich
leisten
eine
gemeinsame
Sprache
und
gut
organisierte
Netze
ebenfalls
ihren
Beitrag,
und
zwar
auch
dann,
wenn
koloniale
Bindungen
fehlen.
EUbookshop v2
The
Church's
efforts
to
free
the
mission
from
colonial
and
governmental
ties
and
to
make
it
once
again
a
primarily
religious
undertaking,
reached
their
culmination
in
the
founding
of
the
Roman
Congregation
De
propaganda
fide
(1622)
which
began
the
process
of
decolonising
and
freeing
the
mission
from
Euro-centricity
–
a
task
that
took
centuries
to
accomplish.
Die
kirchlichen
Bestrebungen,
die
Mission
aus
den
kolonial-staatlichen
Bindungen
des
Patronats
zu
lösen
und
wieder
zu
primär
religiösen
Unternehmen
zu
machen,
fanden
ihren
Höhepunkt
in
der
Gründung
der
römischen
Kongregation
De
propaganda
fide
(1622),
die
den
Prozess
der
Entkolonialisierung
und
Enteuropäisierung
der
Mission
einleitete,
was
allerdings
Jahrhunderte
in
Anspruch
nahm.
ParaCrawl v7.1
Some
Member
States
keep
records
of
the
birth
place
ofmigrants.Such
information
reveal
how
patterns
ofmigration
have
been
influenced
by
factors
such
as
geographical
proximity,
former
colonial
ties,
common
language
between
origin
and
host
countries,
or
by
particular
labour
recruitment
strategies.
Einige
Mitgliedstaaten
führen
Protokoll
über
den
Geburstortvon
Einwanderern.Solche
Informationen
zeigen,
wie
das
Migrationsverhalten
durch
Faktoren
wie
geografische
Nähe,frühere
koloniale
Verbindungen,
gemeinsame
Sprache
in
Ursprungs-und
Gastland
oder
durch
besondere
Strategien
zur
Rekrutierung
von
Arbeitskräften
beinflusst
wird.
EUbookshop v2