Translation of "Colophon" in German
It
is
dated
by
a
colophon
to
the
year
1204.
Es
ist
durch
sein
Kolophon
auf
das
Jahr
1204
datiert.
Wikipedia v1.0
It
is
dated
by
a
colophon
to
the
year
1289
or
1290.
Die
Handschrift
ist
durch
ihr
Kolophon
auf
das
Jahr
1289
oder
1290
datiert.
WikiMatrix v1
It
is
dated
by
a
colophon
to
the
year
1044.
Das
Manuskript
ist
durch
sein
Kolophon
auf
das
Jahr
1044
datiert.
WikiMatrix v1
It
is
dated
by
a
Colophon
to
the
year
1291/1292.
Das
Manuskript
ist
durch
sein
Kolophon
auf
das
Jahr
1291
oder
1292
datiert.
WikiMatrix v1
The
colophon
was
written
by
Hans
Erhard
Driesen.
Das
Kolophon
wurde
von
Hans
Erhard
Driesen
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
As
we
use
the
term,
a
colophon:
Wie
wir
den
Begriff,
ein
Kolophon,
verwenden:
ParaCrawl v7.1
It
is
dated
by
a
colophon
to
the
year
1337
or
1338.
Das
Manuskript
ist
durch
sein
Kolophon
auf
das
Jahr
1337
oder
1338
datiert.
WikiMatrix v1
Antiphonary
from
the
Franciscan
Monastery
of
Fribourg,
dated
1488
according
to
the
colophon
f.
214v
.
Antiphonar
aus
dem
Franziskanerkloster
Freiburg,
datiert
1488
nach
dem
Kolophon
f.
214v
.
ParaCrawl v7.1
He
points
to
the
fact
that
the
stag
protome
regularly
appears
in
Colophon.
Er
weist
darauf
hin,
daß
die
Hirschprotome
regelmäßig
in
Kolophon
auftaucht.
ParaCrawl v7.1
Y
for
colophon
a
short
stage
to
arrive
enjoying
Santiago
de
Compostela.
Y
für
Kolophon
eine
kurze
bühne,
um
anzukommen
und
zu
genießen
Santiago
de
Compostela.
CCAligned v1
Born
in
Samos
by
Athenian
parents,
but
later
moved
with
his
family
to
the
Colophon.
Geboren
in
Samos
von
athenischen
Eltern,
aber
später
zog
mit
seiner
Familie
nach
dem
Kolophon.
ParaCrawl v7.1
Although
August
Dillmann
prepared
a
summary
of
the
contents
of
the
"Kebra
Nagast",
and
published
its
colophon,
no
substantial
portion
of
the
narrative
in
the
original
language
was
available
until
F.
Praetorius
published
chapters
19
through
32
with
a
Latin
translation.
Auch
wenn
August
Dillmann
eine
Inhaltszusammenfassung
des
"Kebra
Nagast"
erstellte
und
den
Kolophon
veröffentlichte,
existierte
lange
Zeit
kein
wesentlicher
Teil
in
der
Originalsprache,
ehe
Francis
Praetorius
die
Kapitel
19
bis
32
in
lateinischer
Übersetzung
herausbrachte.
Wikipedia v1.0
Although
August
Dillmann
prepared
a
summary
of
the
contents
of
the
Kebra
Nagast,
and
published
its
colophon,
no
substantial
portion
of
the
narrative
in
the
original
language
was
available
until
F.
Praetorius
published
chapters
19
through
32
with
a
Latin
translation.
Auch
wenn
August
Dillmann
eine
Inhaltszusammenfassung
des
Kebra
Nagast
erstellte
und
den
Kolophon
veröffentlichte,
existierte
lange
Zeit
kein
wesentlicher
Teil
in
der
Originalsprache,
ehe
Francis
Praetorius
die
Kapitel
19
bis
32
in
lateinischer
Übersetzung
herausbrachte.
WikiMatrix v1
Although
according
to
its
colophon
the
codex
was
written
by
a
member
of
the
Ben
Asher
family,
Lazar
Lipschütz
and
others
observed
that,
within
the
masoretic
tradition,
Codex
Cairensis
seems
to
be
closer
to
Ben
Naphtali
than
to
Ben
Asher.
Nach
Beobachtungen
von
Lazar
Lipschütz
und
anderen
steht
der
Codex,
obwohl
er
laut
Kolophon
von
einem
Mitglied
der
Ben
Ascher-Familie
stammt,
innerhalb
der
masoretischen
Tradition
Ben
Naftali
näher
als
Ben
Ascher.
WikiMatrix v1