Translation of "Color balance" in German
Do
not
use
non-linear
profiles
as
they
will
change
the
color-balance
Benutzen
Sie
keine
nicht-linearen
Profile,
da
diese
die
Farbbalance
ändern.
KDE4 v2
Oh,
you
know,
uh,
light,
color,
balance,
aperture...
Ihr
wisst
schon,
Licht,
Farbe,
Balance,
Blende...
OpenSubtitles v2018
A
second
aid
consists
of
a
device
for
determining
the
color
balance
in
the
printing
result.
Ein
zweites
Hilfsmittel
besteht
aus
einer
Vorrichtung
zur
Ermittlung
der
Farbbalance
im
Druckresultat.
EuroPat v2
The
exposure-control
tab
can
be
used
to
adjust
exposure
and
color
balance.
Verwenden
Sie
die
Registerkarte
Helligkeitseinstellung,
um
die
Belichtung
oder
die
Farbbalance
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Thus
images
are
created
with
a
balanced
color
balance.
Somit
entstehen
Aufnahmen
mit
einer
ausgewogenen
Farbbalance.
ParaCrawl v7.1
Adjust
the
color
balance
automatically
to
the
lighting
conditions
Die
Farbbalance
wird
automatisch
an
die
Lichtbedingungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Then
the
color
balance
throughout
the
book
would
be
on
the
same
level.
Dann
hätte
man
eine
gleichbleibende
Farbbalance
durchgehend
im
ganzen
Buch.
ParaCrawl v7.1
The
Coralvue®
bulbs
have
a
great
combination
in
color
balance
and
color
temperature.
Die
Coralvue
®
Lampen
haben
eine
tolle
Kombination
in
Farbbalance
und
Farbtemperatur.
ParaCrawl v7.1
Here
in
this
direct
comparison
you
can
see
the
different
color
balance
very
well.
Hier
im
direkten
Vergleich
kann
man
gut
die
unterschiedliche
Farbbalance
sehen.
ParaCrawl v7.1
This
affects
color
balance
and
causes
burn-in.
Dies
beeinträchtigt
die
Farbbalance
und
führt
zum
Einbrennen.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
images
with
a
harmonious
color
balance.
Somit
entstehen
Aufnahmen
mit
einer
ausgewogenen
Farbbalance.
ParaCrawl v7.1
Green
is
a
color
of
balance
and
it
symbol
self
respect
and
well
being.
Grün
ist
eine
Farbe
der
Balance
und
es
Symbol
Selbstachtung
und
unser
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
The
first
one
is
because
each
manufacturer
has
its
own
color
balance
preference.
Der
erste
Grund
ist,
dass
jeder
Hersteller
seine
eigene
Präferenz
bei
der
Farbbalance
hat.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
sensor
points
of
the
multicolor
image
sensor
can
be
used,
if
appropriate,
to
measure
the
color
balance
and
secondary
densities.
Die
restlichen
Sensorpunkte
des
Mehrfarben-Bildsensors
können
gegebenenfalls
zur
Messung
der
Farbbalance
und
von
Nebendichten
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
this
calibration,
color
balance,
contrast
and
brightness
level
are
automatically
adjusted.
Bei
der
Kalibrierung
wird
automatisch
eine
Farbbalance,
ein
Kontrast
und
eine
Helligkeit
justiert.
EuroPat v2
Even
in
a
multiple
application,
each
property
(color)
finds
its
balance
in
the
neighboring
field.
Auch
in
einer
multiplen
Anwendung
findet
jede
Eigenschaft
(Farbe)
ihren
Ausgleich
im
Nachbarfeld.
CCAligned v1
This
"Levels"
dialog
box
allows
finer
tuning
than
"Color
Balance".
Diese
"Levels"
Dialogbox
erlaubt
eine
feinere
Einstellung
als
"Color
Balance".
ParaCrawl v7.1
Another
thing
clearly
recognizable
is
the
different
"Philosophy"
of
color
balance
between
Kodak
and
Fuji.
Auch
die
unterschiedliche
'Philosophie'
der
Farbbalance
zwischen
Kodak
und
Fuji
ist
deutlich
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
This
feature
automatically
enhances
an
image
to
correct
for
color
balance
and
dye
fade,
contrast
and
brightness.
Diese
Funktion
verbessert
automatisch
die
Farbbalance
eines
Bilds
und
korrigiert
verblichene
Farben,
Kontrast
und
Helligkeit.
ParaCrawl v7.1