Translation of "Color copier" in German
Those
reflecting
surfaces
are
normally
reproduced
by
a
color
copier
as
black
surfaces.
Diese
reflektierenden
Flächen
werden
durch
einen
Farbkopierer
normalerweise
als
schwarze
Flächen
wiedergegeben.
EuroPat v2
A
photocopy
produced
by
a
color
copier
substantially
differs
from
the
original
by
a
lack
in
gloss
and
poor
legibility.
Eine
mit
einem
Farbkopierer
hergestellte
Photokopie
unterscheidet
sich
durch
fehlenden
Glanz
und
schlechter
Lesbarkeit
deutlich
vom
Original.
EuroPat v2
A
photocopy
produced
with
a
color
copier
substantially
differs
from
the
original,
as
described
in
Example
6.
Eine
mit
einem
Farbkopierer
hergestellte
Photokopie
unterscheidet
sich,
wie
in
Beispiel
6
beschrieben,
deutlich
vom
Original.
EuroPat v2
Further,
a
plurality
of
different
arrangements
of
the
structural
elements
ensures
that
even
if
the
scanning
frequency
of
a
scanner
or
for
example
a
color
copier
happens
to
coincide
with
a
screen
structure
of
certain
strip
14
so
that
no
moiré
pattern
is
produced,
a
moiré
pattern
will
nevertheless
arise
with
at
least
one
other
screen
structure
of
another
area
16,
22
upon
copying.
Ferner
stellen
mehrere
unterschiedliche
Anordnungen
der
Strukturelemente
sicher,
daß
selbst
bei
zufälligem
Aufeinandertreffen
der
Abtastfrequenz
eines
Scanners
oder
beispielsweise
eines
Farbkopierers
und
einer
Rasterstruktur
eines
bestimmten
Streifens
14,
bei
dem
kein
Moirémuster
erzeugt
wird,
dennoch
bei
wenigstens
einer
anderen
Rasterstruktur
eines
anderen
Bereiches
16,
22
beim
Kopieren
ein
Moirémuster
entsteht.
EuroPat v2
If
a
document
of
value
is
imitated
with
the
aid
of
a
color
copier,
for
example,
usually
only
the
visible
color
effect
of
a
printed
area
can
be
reproduced.
Wird
beispielsweise
ein
Wertdokument
mit
Hilfe
eines
Farbkopierers
nachgemacht,
so
läßt
sich
zumeist
nur
der
sichtbare
Farbeindruck
eines
bedruckten
Flächenbereiches
reproduzieren.
EuroPat v2
A
copy
made
with
a
color
copier
(Canon
CLC
500)
shows
nothing
but
yellow.
Auf
einer
mit
einem
Farbkopierer
(Canon
CLC
500)
erzeugten
Kopie
läßt
sich
außer
Gelb
keine
weitere
Farbe
erkennen.
EuroPat v2
A
color
copy
of
the
screen
print
produced
in
a
commercial
color
copier
(Canon
CLC
500)
was
free
of
any
angle-dependent
color
play,
only
showing
a
combination
shade.
Eine
mit
einem
kommerziellen
Farbkopierer
(Canon
CLC
500)
hergestellte
Farbkopie
des
Siebdrucks
zeigte
kein
winkelabhängiges
Farbenspiel
mehr,
sondern
lediglich
eine
Mischfarbe.
EuroPat v2
Oh...
So
hey,
how'd
you
guys
like
a
color
copier
and
about,
say,
eighty
computers?
Oh...
also
hey,
hätte
ihr
Jungs
Interesse
an
einem
Farbkopierer
und
etwa,
sagen
wir,
achtzig
Computern?
OpenSubtitles v2018
The
edition
was
printed
at
American
Art
Associates,
Maryland,
on
a
Ricoh
NC
5006
Digital
Full
Color
copier
on
Productolith
100lb.
Die
Ausgabe
wurde
gedruckt
von
American
Art
Associates,
Maryland,
auf
einem
Ricoh
NC
5006
Digital
Full
Color
Kopierer
auf
Productolith
100lb.
ParaCrawl v7.1
Copying
a
dollar
bill
in
a
color
copier
is
effectively
equivalent
to
shaving
a
small
fraction
off
of
every
other
dollar
and
adding
these
fractions
together
to
make
one
dollar.
Das
Kopieren
einer
Dollar-Banknote
mittels
eines
Farbkopierers
ist
letztendlich
gleichbedeutend
wie
wenn
man
von
allen
anderen
Dollar-Banknoten
eine
kleinen
Bruchteil
abrasiert
und
diese
Bruchteile
zu
einem
neuen
Dollar
zusammenfügt.
ParaCrawl v7.1
Another
way
is
to
use
the
ColorGATE
Color
Copier
Module
to
print
the
job
with
his
original
sizes,
independed
to
the
print
margins.
Desweiteren
bietet
das
ColorGATE
Color
Copier
Module
die
Möglichkeit,
mit
den
Originaleigenschaften
des
Dokuments
zu
drucken,
ungeachtet
der
normalerweise
vorgegebenen
Druckränder.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
deemed
to
be
proven
that
laser
printers
and
color
copiers
are
among
the
greatest
sources
of
fine
dust.
Es
gilt
zwischenzeitlich
als
erwiesen,
dass
Laserdrucker
und
Farbkopierer
zu
den
stärksten
Feinstaub-Quellen
zählen.
EuroPat v2
To
be
protected
against
imitation
by
means
of
color
copiers,
papers
of
value
are
increasingly
equipped
with
optically
variable
security
elements,
in
particular
holograms.
Zum
Schutz
gegen
Nachahmung
mit
Farbkopierern
werden
Wertpapiere
zunehmend
mit
optisch
variablen
Sicherheitselementen,
insbesondere
Hologrammen,
ausgestattet.
EuroPat v2
Full
color
copiers
and
laser
printers
operate
on
the
trichromatism
principle
which
necessitates
exact
matching
of
the
color
shades
of
the
three
base
colors
(yellow,
cyan
and
magenta).
Vollfarbkopierer
und
-laserdrucker
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie,
welches
eine
exakte
Farbtonabstimmung
der
drei
Grundfarben
(Gelb,
Cyan
und
Magenta)
erforderlich
macht.
EuroPat v2
Because
of
their
colorless
nature,
high
activity,
good
compatibility
and
dispersibility
in
the
customary
toner
and
powder
coating
resins
and
their
chemical
inertness,
and
because
of
the
insensitivity
of
the
charge
control
effect
to
variations
in
temperature
and
atmospheric
humidity,
the
compounds
are
particularly
suitable
for
use
in
color
toners
or
developers
for
full
color
copiers
and
laser
printers
in
accordance
with
the
principle
of
trichromatism
(subtractive
color
mixing),
and
also
for
colored
toners
or
developers
in
general
and
for
black
toners
or
developers
as
well
as
for
powders
and
powder
coatings.
Aufgrund
ihrer
Farblosigkeit,
hohen
Wirksamkeit,
guten
Verträglichkeit
und
Dispergierbarkeit
in
gängigen
Toner-
und
Pulverlackharzen,
ihrer
chemischen
Inertheit
sowie
wegen
der
Unempfindlichkeit
des
Ladungssteuereffektes
gegenüber
Temperatur-
und
Luftfeuchtigkeitsschwankungen
sind
die
Verbindungen
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Farbtonern
bzw.
-entwicklern
für
Vollfarbkopierer
und
-laserdrucker
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie
(subtraktive
Farbmischung),
aber
auch
für
farbige
Toner
bzw.
Entwickler
im
allgemeinen
und
für
schwarze
Toner
oder
Entwickler
sowie
für
Pulver
und
Pulverlacke
geeignet.
EuroPat v2
In
particular
since
the
introduction
of
color
copiers,
many
efforts
have
been
made
to
develop
security
inks
for
copying
protection.
Insbesondere
sind
mit
Einführung
des
Farbkopierers
zahlreiche
Anstrengungen
unternommen
worden,
Sicherheitsdruckfarben
für
den
Kopierschutz
zu
entwickeln.
EuroPat v2
To
be
protected
against
imitation
by
means
of
color
copiers,
papers
of
value
or
securities
are
increasingly
provided
with
optically
variable
security
elements,
in
particular
holograms.
Zum
Schutz
gegen
Nachahmungen
mit
Farbkopierern
werden
Wertpapiere
zunehmend
mit
optisch
variablen
Sicherheitselementen,
insbesondere
Hologrammen,
ausgestattet.
EuroPat v2
In
view
of
modern
reproduction
techniques,
in
particular
the
rising
quality
of
color
copiers,
it
is
becoming
ever
easier
to
reproduce
documents
of
value
with
relatively
little
effort.
Angesichts
der
modernen
Reproduktionstechniken,
insbesondere
der
steigenden
Qualität
von
Farbkopierern,
wird
es
immer
einfacher,
Wertdokumente
mit
verhältnismäßig
geringem
Aufwand
zu
reproduzieren.
EuroPat v2
The
growing
technical
maturity
of
color
copiers
is
leading
to
copies
whose
color,
resolution
and
quality
are
increasingly
difficult
to
distinguish
from
the
originals.
Die
zunehmende
technische
Reife
von
Farbkopierern
führt
zu
Kopien,
die
in
Farbe,
Auflösung
und
Qualität
immer
weniger
von
den
Originalen
zu
unterscheiden
sind.
EuroPat v2
As
protection
against
forgery
using
color
copiers
or
scanners,
the
use
of
optically
variable
elements
is
becoming
more
and
more
widespread
as
a
security
marking
for
data
carriers.
Als
Schutz
vor
Fälschung
mit
Hilfe
von
Farbkopierern
oder
Scannern
wird
für
Datenträger
mehr
und
mehr
die
Verwendung
von
optisch
variablen
Elementen
als
Sicherheitsmarkierung
propagiert.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
progress
made
in
the
meantime
in
color
copiers
and
color
printers,
such
a
measure
can
no
longer
be
considered
a
serious
obstacle
to
producing
counterfeit,
unpaid
imprints.
Durch
die
inszwischen
erreichten
Fortschritte
bei
Farbkopierern
und
Farbdruckern
kann
eine
derartige
Maßnahme
nicht
mehr
als
ernst
zunehmendes
Hindernis
gelten,
gefälsche
unabgerechnete
Abdrucke
herzustellen.
EuroPat v2
Such
lamps
are
used,
in
particular,
in
equipment
for
office
automation
(OA),
for
example
color
copiers
and
color
scanners,
for
signal
lighting,
for
example
as
brake
lights
and
direction
indicator
lights
in
automobiles,
for
auxiliary
lighting,
for
example
interior
illumination
of
automobiles,
and
for
background
lighting
of
displays,
for
example
liquid
crystal
displays,
and
so-called
“edge-type
backlights”.
Derartige
Lampen
werden
insbesondere
in
Geräten
für
die
Büroautomation
(OA
=
O
ffice
A
utomation),
z.B.
Farbkopierer
und
-scanner,
für
die
Signalbeleuchtung,
z.B.
als
Brems-
und
Richtungsanzeigelicht
in
Automobilen,
für
die
Hilfsbeleuchtung,
z.B.
der
Innenbeleuchtung
von
Automobilen,
sowie
für
die
Hintergrundbeleuchtung
von
Anzeigen,
z.B.
Flüssigkristallanzeigen,
als
sogenannte
"Edge
Type
Backlights"
eingesetzt.
EuroPat v2
Modification
of
such
a
line
density
leads
to
copy
protection
against
color
copiers
or
scanners
since
the
superimposition
of
the
screen
structure
at
least
in
a
predetermined
area
with
the
scanning
screen
of
the
copier
or
scanner
produces
a
very
striking
moire
pattern.
Die
Modifikation
einer
derartigen
Liniendichte
führt
zu
einem
Kopierschutz
gegen
Farbkopierer
oder
Scanner,
da
die
Überlagerung
der
Rasterstruktur
wenigstens
in
einem
vorbestimmten
Bereich
mit
dem
Abtastraster
des
Kopierer
oder
Scanners
ein
deutlich
hervortretendes
Moirémuster
erzeugt.
EuroPat v2
Because
of
their
colorlessness,
high
activity,
good
compatibility
and
dispersibility
in
customary
toner
resins
and
chemical
inertness,
and
because
of
the
insensitivity
of
the
charge
controlling
effect
to
variation
in
temperature
and
atmospheric
humidity,
the
compounds
are
particularly
suitable
for
use
in
color
toners
or
developers
for
full
color
copiers
and
full
color
laser
printers
operating
by
the
trichromism
principle
(substractive
color
mixing),
and
also
for
colored
toners
or
developers
in
general
and
for
black
toners
or
developers.
Auf
Grund
ihrer
Farblosigkeit,
hohen
Wirksamkeit,
guten
Verträglichkeit
und
Dispergierbarkeit
in
gängigen
Tonerharzen
und
chemischen
Inertheit,
sowie
wegen
der
Unempfindlichkeit
des
Ladungssteuereffektes
gegenüber
Temperatur-
und
Luftfeuchtigkeitschwankung
sind
die
Verbindungen
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Farbtonern
bzw.
-entwicklern
für
Vollfarbkopierer
und
-laserdrucker
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie
(substraktive
Farbmischung),
aber
auch
für
farbige
Toner
bzw.
Entwickler
im
allgemeinen
und
für
schwarze
Toner
oder
Entwickler
geeignet.
EuroPat v2
The
increasing
spread
of
high-quality,
inexpensive
reproduction
methods
and
devices,
such
as
scanners,
color
copiers
or
CAD
systems,
makes
it
ever
easier
to
produce
remarkably
good
imitations
of
authentic
identity
cards,
so
that
new
and
technically
more
elaborate
authenticity
features
must
constantly
be
developed.
Mit
wachsender
Verbreitung
von
qualitativ
hochwertigen
und
preisgünstigen
Reproduktionsverfahren
und
-gerätan,
wie
Scannern,
Farbkopierern
oder
CAD-Systemen,
wird
die
Anfertigung
täuschender
Nachahmungen
echter
Ausweise
immer
leichter,
so
daß
immer
neue
und
technisch
aufwendigere
Echtheitsmerkmale
entwickelt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
forgeryproofing
of
valuable
documents
such
as
paper
money,
postage
stamps,
checks,
tax
stamps,
check
cards,
rail
or
air
tickets,
credit
cards,
telephone
cards,
lottery
tickets,
share
certificates,
gift
tokens,
passes
or
identity
cards
is
becoming
more
and
more
important
in
view
of
the
introduction
of
evermore
powerful
color
copiers
and
the
attendant
scope
for
forgery.
Die
Herstellung
fälschungssicherer
Wertschriften,
z.B.
Papiergeld,
Briefmarken,
Schecks,
Steuermarken,
Scheckkarten,
Bahn-
oder
Flugtickets,
Kreditkarten,
Telefonkarten,
Lotterielose,
Aktien,
Geschenk-Zertifikate,
Ausweise
oder
Identifikationskarten,
ist
angesichts
der
Einführung
immer
leistungsfähigerer
Farbkopierer
und
den
damit
zusammenhängenden
Fälschungsmöglichkeiten
von
zunehmender
Bedeutung.
EuroPat v2
If
a
paper
of
value
equipped
with
the
inventive
safeguarding
thread
is
reproduced
using
commercial
copying
apparatus,
in
particular
color
copiers,
neither
the
machine-testable
properties
nor
the
readily
visible
properties
are
reproducible.
Reproduziert
man
ein
mit
dem
erfindungsgemäßen
Sicherheitsfaden
ausgestattetes
Wertpapier
mit
handelsüblichen
Kopiergeräten,
insbesondere
Farbkopierern,
so
sind
weder
die
maschinell
prüfbaren,
noch
die
visuell
sichtbaren
Eigenschaften
damit
herstellbar.
EuroPat v2