Translation of "Color gradation" in German
With
gradation
color,
it
looks
very
nice.
Mit
Abstufung
Farbe,
sieht
es
sehr
schön.
ParaCrawl v7.1
The
output
range
is
adjusted
automatically
to
display
images
with
the
maximum
color
gradation.
Der
Ausgangsbereich
wird
automatisch
justiert,
um
Bilder
mit
maximaler
Farbabstufung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
dark
areas,
you’ll
see
better
color
gradation
and
precision
in
more
shades.
Dadurch
sind
selbst
in
dunklen
Bereichen
eine
bessere
Farbabstufung
und
Farbgenauigkeit
in
mehr
Schattierungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Ten
film
simulation
modes
allow
you
to
enjoy
the
unique
color
reproduction
and
gradation
expressions
provided
only
by
Fujifilm.
Zehn
Filmsimulationsmodi
lassen
Sie
die
einzigartige
Farbwiedergabe
und
-abstufung
erleben,
die
nur
Fujifilm
bietet.
ParaCrawl v7.1
Every
color
gradation
(0
to
255)
can
be
displayed
by
adjusting
the
signal
output
level.
Jede
Farbabstufung
(0
-
255)
wird
durch
das
Justieren
der
Signalausgangsimpedanz
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
delivers
graceful
reproduction
of
faces,
sunsets,
and
other
areas
of
subtle
color
gradation.
Sie
realisiert
eine
anmutige
Wiedergabe
von
Gesichtern,
Sonnenuntergängen
und
anderen
Bereichen
mit
nuancierter
Farbabstufung.
ParaCrawl v7.1
Any
attempt
to
correctly
reproduce
at
least
the
important
part
relative
to
the
image
of
the
master
in
regard
to
color
and
density
gradation,
is
usually
at
the
expense
of
an
acceptable
reproduction
of
the
brightest
portions
and
the
shadows.
Der
Versuch,
wenigstens
den
bildwichtigen
Teil
der
Kopiervorlage
farblich
und
dichtemässig
abgestuft
richtig
zu
reproduzieren,
geht
auf
Kosten
einer
akzeptablen
Wiedergabe
der
hellsten
Partien
und
der
Schattenbereiche.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
it
is
possible
to
reproduce
details
of
high
color
saturation,
surprisingly
without
any
significant
reduction
in
color
quality,
providing
the
color
photographic
recording
material
is
modified
in
such
a
way
that,
on
exposure
to
light
of
a
certain
spectral
region
(for
example
red),
a
certain
color
gradation
is
established
beyond
a
certain
quantity
of
light
of
that
spectral
region,
even
in
those
colors
(for
example
magenta
and
yellow)
of
which
the
color
layers
are
not
normally
affected
by
this
spectral
region
(for
example
by
red
light)
for
the
corresponding
quantities
of
light.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
eine
Detailwiedergabe
im
Bereich
stark
gesättigter
Farben
erzielen
kann,
und
zwar
überraschenderweise
ohne
nennenswerte
Verschlechterung
der
Farbqualität,
wenn
man
das
farbfotografische
Aufzeichnungsmaterials
so
modifiziert,
daß
bei
Einbelichtung
eines
bestimmten
Spektralbereichs
(z.B.
Rot)
von
einer
bestimmten
Lichtmenge
dieses
Spektralbereichs
ab
eine
gewisse
Farbgradation
auch
in
denjenigen
Farben
(z.B.
Purpur
und
Gelb)
entsteht,
deren
Farbschichten
durch
diesen
Spektralbereich
(z.B.
durch
Rotlicht)
bei
den
entsprechenden
Lichtmengen
normalerweise
nicht
angesprochen
werden.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
can
be
controlled
in
a
specific
manner
by
adjusting
the
energy
supplied
to
the
thermal
printing
head.
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
über
die
an
den
Thermokopf
abzugebende
Energie
die
übertragene
Farbmenge
und
damit
die
Farbabstufung
gezielt
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
process
further
makes
it
possible
to
affect
copies
relative
to
color,
density
and
gradation,
as
desired.
Das
Verfahren
soll
es
weiters
erlauben,
farbige
Kopien
farblich,
dichte-
und
gradationsmässig
nach
Wunsch
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
is
readily
controllable
through
adjustment
of
the
energy
supplied
by
the
energy
source.
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zu
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
von
der
Energiequelle
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
is
readily
controllable
through
adjustment
of
the
energy
to
be
emitted
by
the
energy
source.
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zu
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
von
der
Energiequelle
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
is
readily
controllable
through
adjustment
of
the
energy
supply
from
the
energy
source.
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zu
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
von
der
Energiequelle
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
transferred,
and
hence
the
color
gradation,
can
be
controlled
via
the
energy
to
be
supplied
to
the
thermal
printing
head.
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
über
die
an
den
Thermokopf
abzugebende
Energie
die
übertragene
Farbmenge
und
damit
die
Farbabstufung
gezielt
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
control
of
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
of
the
color
gradation)
is
easily
possible
by
adjusting
the
energy
to
be
supplied
to
the
thermal
printing
head.
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zur
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
an
den
Heizkopf
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Since
the
relationship
between
drive
values
and
light
energies
on
the
one
hand
and
between
the
light
energies
and
the
achieved
color
densities
based
on
the
color
gradation
of
the
color
film
on
the
other
hand
is
not
linear,
a
light
regulation
and
color
density
linearization
(f2
=linearization
function)
must
be
accomplished
so
that
the
rated
color
densities
DY,
DM
and
DC
are
also
obtained
in
the
color
film.
Da
der
Zusammenhang
zwischen
Ansteuerwerten
und
Lichtenergien
einerseits
und
zwischen
Lichtenergien
und
erreichten
Farbdichten
aufgrund
der
Farbgradation
des
Farbfilmes
andererseits
nicht
linear
ist,
muß
eine
Lichtregelung
und
eine
Farbdichte-Linearisierung
(f
2
=
Linearisierungsfunktion)
durchgeführt
werden,
damit
die
Soll-Farbdichten
Dy,
DM
und
D
C
auch
auf
dem
Farbfilm
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
can
be
provided
with
a
marking
in
the
form
of
one
or
more
lines
35
or
by
a
color
gradation
36.
Er
kann
hierbei
mit
einer
Markierung
in
Form
eines
oder
mehrerer
Striche
35
oder
durch
eine
farbliche
Abstufung
36
versehen
sein.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
is
easy
to
control
by
adjusting
the
energy
supplied
to
the
heat
source.
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zur
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
an
den
Heizkopf
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
EuroPat v2