Translation of "Color key" in German

The color key, however, may also be mounted on different teeth.
Der Farbschlüssel kann aber auch auf unterschiedlichen Zähnen angebracht sein.
EuroPat v2
The color samples 12 are fixedly attached to the disk-like dental color key.
Die Farbmuster 12 sind auf dem plättchenförmigen Farbschlüssel fest angebracht.
EuroPat v2
Click on the lower color plate and give the white color key a gray color:
Klicken Sie auf das untere Farbmuster und wählen Sie Grau als weiße Schlüsselfarbe:
ParaCrawl v7.1
For example, a color key 42 is provided that makes it possible to control the selected tooth colors.
Es ist ein Farbschlüssel 42 vorgesehen, der es erlaubt, die gewählten Zahnfarben zu kontrollieren.
EuroPat v2
Mode: is the style/color function key, could choose different color changes, 15changes in total;
Modus: die Funktionstaste Stil/Farbe ist, konnten verschiedene Farbänderungen, 15changes insgesamt wählen;
CCAligned v1
The color key, however, may also comprise at least one color sample that corresponds to a gingival color.
Der Farbschlüssel kann aber auch mindestens ein Farbmuster, das einer Zahnfleischfarbe entspricht, aufweisen.
EuroPat v2
It has now been found that this disadvantage can be successfully overcome by also determining the color of the remainder of the tooth that remains according to a color key and producing a positive working model in the color thus determined.
Es wurde nun gefunden, daß sich dieser Nachteil dadurch erfolgreich beheben läßt, daß man auch die Farbe des verbliebenen Restzahns nach einem Farbschlüssel bestimmt und ein Positiv-Ar beitsmodell herstellt, das diese so bestimmte Farbe aufweist.
EuroPat v2
The dentist selects the color of the dental stump or of the remainder of the denture e.g. with the aid of a known color key.
Die Farbe des Zahnstumpfes bzw. des Restgebisses wählt der Zahnarzt z.B. unter Zuhilfenahme eines bekannten Farbschlüssels aus.
EuroPat v2
The advantage of the invention is simply achieved by the dental prosthetist's now working according to two color details, i.e. according the color determined for the dental restoration and the color determined for the positive working model, the dentist determining both color details with a color key.
Der Vorteil der Erfindung wird in einfacher Weise dadurch erreicht, daß der Zahntechniker nunmehr nach zwei Farbvorgaben arbeitet, nämlich nach der für das Zahnersatzteil bestimmten Farbe und der für das Positiv-Arbeitsmodell bestimmten Farbe, wobei beide Farbvorgaben mit einem Farbschlüssel vom Zahnarzt bestimmt werden.
EuroPat v2
A chroma key subject must avoid wearing clothes which are similar in color to the chroma key color(s) (unless intentional e.g., wearing a green top to make it appear that the subject has no body), because the clothing may be replaced with the background image/video.
Ein Chroma Keying Subjekt muss Kleidung vermeiden, welche dieselbe Farbe enthält, wie die Chroma Key Farbe(n) (es sei denn, es ist so vorgesehen, dass Körperteile nicht natürlichen Ursprungs sein sollen), da ansonsten die Kleidung durch den Hintergrund ersetzt wird.
WikiMatrix v1
The exhibition at the Kunstmuseum Bern palpably illustrates Johannes Itten’s and Paul Klee’s study of color with key works by both artists.
Die Ausstellung im Kunstmuseum Bern veranschaulicht anhand berühmter Schlüsselwerke die Auseinandersetzung von Johannes Itten und Paul Klee mit dem Thema der Farbe.
ParaCrawl v7.1
Each cell should include at least one preterite verb, if not more, and should be color coded according to the color key in the initial cell.
Jede Zelle sollte mindestens ein Preterit-Verb enthalten, wenn nicht mehr, und sollte entsprechend dem Farbschlüssel in der Anfangszelle farbcodiert sein.
ParaCrawl v7.1
According to the invention it is particularly favorable that the dental color key comprises at least 3, in particular 16 different color samples, wherein at least one color sample corresponds to a bleaching color.
Als besonders günstig wird angesehen, dass der Farbschlüssel mindestens 3, insbesondere 16 verschiedene Farbmuster aufweist, wobei insbesondere mindestens ein Farbmuster einer Bleachfarbe entspricht.
EuroPat v2
With a virtual color key it is therefore particularly advantageous that it may be arranged on the selected, enlarged areas of the reference tooth in order to realize a better image representation of the respective area, wherein a color comparison may be conducted with the naked eye as well.
Bei einem virtuellen Farbschlüssel ist es dabei besonders vorteilhaft, dass dieser auf den ausgewählten, vergrößerten Bereichen des Referenzzahnes platziert werden kann, um eine bessere bildliche Darstellung des entsprechenden Bereichs zu realisieren, wobei ein Farbvergleich auch mit bloßem Auge durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
It is considered to be particularly preferable if the reference object attached to the tooth, that is to say the color key, is centrally attached to a reference tooth, wherein all color samples are distant from the neighboring surface of the reference tooth at most one single width and/or height of a color sample, that is to say at most one additional color sample is arranged between a surface of the tooth to be assessed and the color sample whose color is most similar to this surface.
Es wird als besonders bevorzugt angesehen, wenn der auf dem Zahn angebrachte Referenzobjekt, nämlich der Farbschlüssel mittig auf einem Referenzzahn angebracht ist, wobei sämtliche Farbmuster höchstens die einfache Breite und/oder Höhe eines Farbmusters von der benachbarten Fläche des Referenzzahnes entfernt sind, d.h., dass zwischen einer zu beurteilenden Fläche des Zahnes und dem Farbmuster, das farblich am ähnlichsten dieser Fläche ist, höchstens ein weiteres benachbartes Farbmuster liegt.
EuroPat v2

Related phrases