Translation of "Color management system" in German
Adobe
Photoshop,
for
example,
is
used
as
such
a
color
management
system.
Als
solches
Farb-Management-System
wird
beispielsweise
Adobe
Photoshop
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
modified
characteristic
curve
of
printing
to
be
entered
in
a
color
management
system.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
in
ein
Farb-Management-System
eingegeben
wird.
EuroPat v2
Reproduction
method
for
printing
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
modified
characteristic
curve
of
printing
is
entered
in
a
color
management
system.
Druck-Reproduktionsverfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
in
ein
Farb-Management-System
eingegeben
wird.
EuroPat v2
In
one
color
management
system
(CMS),
the
input
and
output
systems
involved
in
the
workflow
are
calibrated
and
characterized
with
respect
to
color
measurements
with
the
use
of
color
measurement
apparatus.
In
einem
Color
Management
System
(CMS)
werden
die
am
Workflow
beteiligten
Ein-
und
Ausgabesysteme
durch
den
Einsatz
von
Farbmessgeräten
farbmetrisch
kalibriert
und
charakterisiert.
EuroPat v2
In
this
method,
as
shown
in
the
block
diagram
600
in
FIG.
6
a,
the
unscreened
printing
data
501
are
fed
to
a
proofer
601
and,
in
a
color
management
system,
as
it
is
known,
are
subjected
by
the
latter
to
a
color
space
transformation
and
then
screened
in
a
suitable
way
for
the
proofer
601
and
output
by
the
latter,
by
which
means
the
proof
602
is
produced.
Bei
diesem
Verfahren
werden,
wie
in
dem
Blockdiagramm
600
in
Fig.6a
dargestellt,
die
ungerasterten
Druckdaten
501
einem
Proofgerät
601
zugeführt,
und
von
diesem
in
einem
sogenannten
Color
Management
System
einer
Farbraumtransformation
unterzogen
und
danach
in
geeigneter
Weise
für
das
Proofgerät
601
gerastert
und
auf
diesem
ausgegeben,
womit
der
Proof
602
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Expressed
in
another
way,
this
means
that
a
method
for
the
true-to-color
proofing
of
screened
printing
data
while
maintaining
the
raster
information
is
specified,
in
which
the
screened
printing
data
are
subjected
to
a
softening
algorithm
which
maintains
the
characteristic
raster
information
comprising
screen
width,
screen
angle
and
dot
shape
of
the
screen
but
at
the
same
time,
in
addition
to
the
0-percent
and
100-percent
tonal
values
contained
in
the
raster
data,
produces
intermediate
tonal
values
which,
via
a
color
management
system,
as
it
is
known,
contained
in
the
proofer,
permit
a
color
space
transformation
to
be
carried
out,
whose
result
is
a
true-to-color
proof.
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
ein
Verfahren
zum
farbverbindlichen
Proofen
von
gerasterten
Druckdaten
unter
Beibehaltung
der
Rasterinformation
angegeben
wird,
bei
dem
die
gerasterten
Druckdaten
einem
Weichzeichnungsalgorithmus
unterzogen
werden,
welcher
die
charakteristischen
Rasterinformationen
Rasterweite,
Rasterwinkel
und
Punktform
des
Rasters
erhält,
gleichzeitig
aber
zusätzlich
zu
den
in
den
Rasterdaten
enthaltenen
0
Prozent
und
100
Prozent
-
Tonwerten
Zwischentonwerte
erzeugt,
die
es
erlauben,
über
ein
in
dem
Proofgerät
enthaltenes
sogenanntes
Color
Management
System
eine
Farbraumtransformation
durchzuführen,
deren
Ergebnis
ein
farbverbindliches
Proof
ist.
EuroPat v2
The
more
devices
you
integrate
in
the
whole
printing
chain
(ie
DPA,
scanner,
screen,
printer
/
paper)
via
color
management
system,
the
better
the
printing
results.
Durch
die
Verwaltung
aller
Profile
der
ganzen
grafischen
Prozesskette
(Digitaler
Fotoapparat,
Scanner,
Bildschirm,
Drucker/Papier
usw.)
über
ein
Farbverwaltungssystem
erhält
man
die
besten
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
We
improved
standardization
of
the
printing
process
and
introduced
the
Color
Management
System
and
were
thus
able
to
further
reduce
the
paper
waste
in
print
by
40
%
and
the
make
ready
time
by
50
%.
Weiterhin
reduzierten
wir
die
Makulatur
beim
Drucken
um
40%
und
die
Einrichtezeit
um
50%,
in
dem
wir
die
Standardisierung
des
Druckprozesses
verbesserten
und
das
Color
Management
System
einführten.
ParaCrawl v7.1
The
RedTitan
®
Color
Management
System
for
EscapeE
can
be
configured
to
understand
the
implied
meaning
for
undefined
color
spaces.
Das
RedTitan
®
Farbverwaltungssystem
für
EscapeE
kann
konfiguriert
werden,
um
die
implizierte
Bedeutung
von
undefinierte
Farbräume
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
color
management
system
we
use
color
profiles
and
comply
with
acknowledged
standards
to
achieve
as
high
a
level
of
color
fidelity
as
possible.
Im
Color
Management
nutzen
wir,
um
eine
möglichst
hohe
Farbtreue
zu
erreichen,
Farbprofile
und
arbeiten
nach
anerkannten
Standards.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
regulation
can
be
effected
iteratively,
continuously
and/or
at
specific
points
in
time
in
such
a
way
that
a
control
unit
(color
management
system)
determines
anew
the
color
valences
Y
to
be
set
(on
the
basis
of
renewed
measurement
of
the
at
least
one
controlled
and/or
regulated
variable
of
the
luminous
system)
and
thus
reacts
for
example
to
changes
that
occur
in
the
junction
temperatures
of
the
LEDs
by
readjustment
to
or
stabilization
of
the
desired
color
locus.
Weiterhin
kann
eine
Regelung
iterativ,
kontinuierlich
und/oder
zu
bestimmten
Zeitpunkten
dergestalt
erfolgen,
dass
eine
Steuereinheit
(Color
Management
System)
die
zu
setzenden
Farbvalenzen
Y
neu
ermittelt
(anhand
erneuter
Messung
der
mindestens
einen
Steuer-
und/oder
Regelgröße
des
Leuchtsystems)
und
somit
beispielsweise
auf
eintretende
Änderungen
der
Sperrschichttemperaturen
der
LEDs
durch
Nachregelung
auf
bzw.
Stabilisierung
des
Sollfarborts
reagiert.
EuroPat v2
Proceeding
from
n
luminous
sources,
by
way
of
example,
the
intensities
of
the
luminous
sources
4
to
n,
on
the
basis
of
the
driving
curves
in
accordance
with
FIG.
5,
are
determined
by
the
color
management
system
101
on
the
basis
of
an
optimization—determined
beforehand—according
to
at
least
one
target
variable.
Ausgehend
von
n
Leuchtquellen
werden
beispielhaft
die
Intensitäten
der
Leuchtquellen
4
bis
n
anhand
der
Ansteuerkurven
gemäß
Fig.5
von
dem
Color
Management
System
101
ermittelt
anhand
einer
vorab
bestimmten
Optimierung
nach
mindestens
einer
Zielgröße.
EuroPat v2
These
values
112
and
113
are
fed
to
the
color
management
system
101,
which,
by
means
of
its
unit
104
for
difference
color
locus
determination
(for
the
signal
112)
and
also
by
means
of
its
unit
105
for
calculation
of
the
brightnesses
(for
the
signal
113),
ascertains
a
deviation
from
a
desired
color
locus
and
instigates
a
corresponding
regulation
or
tracking
of
the
settable
luminous
sources
1
to
3
.
Diese
Werte
112
und
113
werden
dem
Color
Management
System
101
zugeführt,
das
mittels
seiner
Einheit
104
zur
Differenzfarbortbestimmung
(für
das
Signal
112)
sowie
mittels
seiner
Einheit
105
zur
Berechnung
der
Helligkeiten
(für
das
Signal
113)
eine
Abweichung
von
einem
Sollfarbort
feststellt
und
eine
entsprechende
Regelung
bzw.
Nachführung
der
einstellbaren
Leuchtquellen
1
bis
3
veranlasst.
EuroPat v2
This
can
occur
according
to
the
method
cited
in
US
2005/0248787
A1,
for
example,
and
with
the
components
of
a
color
management
resource
installation
system
(CMR
Installer,
reference
number
301),
a
Color
Engine
(CEE,
reference
number
303)
using
a
resource
access
table
(Resource
Access
Table
RAT,
reference
number
304)
shown
therein
in
FIG.
3,
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
gemäß
den
in
der
US
2005/0248787
A1
genannten
Verfahren
erfolgen
und
zum
Beispiel
mit
den
darin
in
Figur
3
gezeigten
Komponenten
eines
Farbmanagementressourcen-Installierungssystems
(CMR
Installer,
Bezugszeichennummer
301),
einer
Color
Engine
(CEE,
Bezugszeichennummer
303)
unter
Verwendung
einer
Ressourcenzugangstabelle
(Ressource
Access
Table
RAT,
Bezugszeichennummer
304).
EuroPat v2
The
predefined
modified
characteristic
curve
of
printing
is
used
as
mathematical
function
or
via
predefined
values
of
the
modified
characteristic
curve
of
printing,
for
example,
within
the
framework
of
a
color
management
system
such
as
Adobe
Photoshop
(Adobe
and
Photoshop
are
registered
trademarks
of
Adobe
Systems
Incorporated).
Der
vorgegebene
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
wird
als
mathematische
Funktion
oder
über
vorgegebene
Werte
des
modifizierten
Druckkennlinienverlaufs
beispielsweise
im
Rahmen
eines
Farb-Management-Systems
wie
Adobe
Photoshop
verwendet
(Adobe
und
Photoshop
sind
eingetragene
Marken
von
Adobe
Systems
Incorporated).
EuroPat v2
It
is
also
important
that
when
the
modified
characteristic
curve
of
printing
is
used
within
the
framework
of
a
color
management
system
and
individual
values
are
entered,
the
values
lie
close
enough
to
ensure
that
the
predefined
modified
characteristic
curve
of
printing
is
taken
into
account.
Wichtig
ist
es
auch,
daß,
wenn
der
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
im
Rahmen
eines
Farb-Management-Systems
verwendet
wird
und
einzelne
Wertepunkte
eingegeben
werden,
die
Wertepunkte
dicht
genug
liegen,
um
sicherzustellen,
daß
der
vorgegebene
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2