Translation of "Color shift" in German
In
the
device
according
to
the
invention,
this
color
shift
is
counteracted
by
the
time
control
device.
Dieser
Farbverschiebung
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
durch
die
Zeitsteuerung
entgegengewirkt.
EuroPat v2
Improperly
installed
filters
may
exhibit
a
color
shift.
Unsachgemäß
installierte
Filter
können
eine
Farbverschiebung
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Completely
change
the
look
of
objects
in
your
video
with
our
video
color
editor’s
Color
Shift.
Mit
der
Farbverschiebung
ändern
Sie
das
Aussehen
von
Objekten
in
Ihren
Videos.
ParaCrawl v7.1
This
color
shift
is
cosmetic
only,
and
will
not
otherwise
affect
the
performance
of
the
filter.
Diese
Farbverschiebung
ist
nur
kosmetisch
und
beeinträchtigt
die
übrige
Leistung
des
Filters
nicht.
ParaCrawl v7.1
Viewed
without
auxiliary
means,
the
security
element
uniformly
displays
a
color-shift
effect
from
magenta
to
green.
Ohne
Hilfsmittel
betrachtet
zeigt
das
Sicherheitselement
einheitlich
einen
Farbkippeffekt
von
Magenta
nach
Grün.
EuroPat v2
These
are
for
example
color-shift
pigments
which
produce
a
color-shift
effect.
Dies
sind
beispielsweise
Colorshift-Pigmente,
die
einen
Farbkippeffekt
erzeugen.
EuroPat v2
The
second,
opaque
layer
structure
exhibits
a
color-shift
effect
and
second,
transparent
sub-regions.
Der
zweite
opake
Schichtaufbau
weist
einen
Farbkippeffekt
auf
und
zweite
transparente
Teilbereiche.
EuroPat v2
In
both
security
elements,
a
conspicuous
color-shift
effect
is
combined
with
a
clearly
visible
hologram
effect.
Bei
beiden
Sicherheitselernenten
ist
ein
auffälliger
Farbkippeffekt
mit
einem
deutlich
sichtbaren
Hologrammeffekt
kombiniert.
EuroPat v2
This
color
shift
is
therefore
usually
counteracted
by
tinting
in
the
corresponding
complementary
color.
Daher
wird
dieser
Farbverschiebung
zumeist
durch
eine
Tönung
in
der
entsprechenden
Komplementärfarbe
entgegengewirkt.
EuroPat v2
A
color
shift
effect
does
not
occur
in
the
gap
zones
of
the
absorber
layer
or
the
spacer
layer.
In
den
ausgesparten
Bereichen
der
Absorberschicht
oder
der
Abstandsschicht
tritt
kein
Farbkippeffekt
auf.
EuroPat v2
No
color-shift
effect
occurs
in
the
gap
areas
of
the
absorber
layer
or
of
the
spacing
layer.
In
den
ausgesparten
Bereichen
der
Absorberschicht
oder
der
Abstandsschicht
tritt
kein
Farbkippeffekt
auf.
EuroPat v2
The
color
shift
effect
is
no
longer
visible
with
the
naked
eye.
Der
Farbkippeffekt
ist
mit
bloßem
Auge
nicht
mehr
sichtbar.
EuroPat v2
In
both
cases
the
color
shift
effect
caused
by
the
interference
layer
structure
remains
perceptible.
In
beiden
Fällen
bleibt
der
durch
den
Interferenzschichtaufbau
hervorgerufene
Farbkippeffekt
wahrnehmbar.
EuroPat v2
Good
brilliance
of
color
was
evident,
with
a
good
color
shift
from
red
to
green.
Es
zeigte
sich
eine
gute
Farbbrillanz
mit
guter
Farbverschiebung
von
rot
nach
grün.
EuroPat v2