Translation of "Colorfulness" in German
Brightening
of
the
treated
parts
was
mostly
accompanied
by
a
decrease
in
colorfulness.
Mit
der
Aufhellung
der
behandelten
Teilstücke
ging
meistens
eine
Abnahme
der
Buntheit
einher.
EuroPat v2
The
colorfulness
of
spices
means
to
link
vitality
and
taste.
Die
Buntheit
der
Gewürze
bedeutet
Lebensfreude
und
Geschmack
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
An
indicator
for
the
colorfulness
of
the
colors
is
chroma.
Ein
Indikator
für
die
Buntheit
der
Ausfärbungen
ist
das
Chroma.
EuroPat v2
The
higher
the
dC
value,
the
higher
the
colorfulness
of
the
shade.
Je
höher
der
dC-Wert
ist,
desto
höher
ist
die
Buntheit
der
Nuance.
EuroPat v2
Celebrate
colorfulness
and
not
the
drab.
Feiert
das
Bunte
und
nicht
das
Farblose.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
already
numerous
major
buildings
have
been
realized
successfully
with
the
new
colorfulness.
Zwischenzeitlich
wurden
bereits
zahlreiche
Großbauten
weltweit
mit
der
neuen
Farbigkeit
erfolgreich
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Colorfulness
and
diversity
are
important
values
for
the
future
company
Covestro.
Farbigkeit
und
Vielseitigkeit
sind
wichtige
Werte
für
die
zukünftige
Covestro.
ParaCrawl v7.1
The
colorfulness
can
also
be
obtained
by
calcining
of
crystals
loaded
with
colorless
molecules.
Die
Farbigkeit
kann
auch
durch
gezieltes
Kalzinieren
von
mit
nichtfarbigen
Molekülen
beladenen
Kristallen
erreicht
werden.
EuroPat v2
Since
2009,
the
artist
has
also
been
using
zinc
white,
which
creates
a
light
and
pastel-like
colorfulness.
Seit
2009
setzt
die
Künstlerin
auch
Zinkweiß
ein,
was
zu
einer
pastellartig
aufgehellten
Farbigkeit
führt.
ParaCrawl v7.1
The
hills,
which
differ
in
colorfulness
and
structure,
turn
out
to
be
huge
dumps
of
construction
and
industrial
waste.
Die
in
Farbigkeit
und
Struktur
unterschiedlichen
Hügel
entpuppen
sich
als
riesige
Halden
für
Bauschutt
und
Industrieabfall.
ParaCrawl v7.1
They
show
their
colorfulness
and
materiality
only
in
the
inner
courtyards
and
on
the
façades
of
the
set
back
floors.
Sie
zeigen
nur
zum
Innenhof
und
an
den
Fassaden
der
zurückspringenden
Geschosse
ihre
Farbigkeit
und
Materialität.
ParaCrawl v7.1
By
her
unmistakeable
shine
and
light,
as
well
as
by
her
colorfulness,
this
silk
has
become
legendary.
Durch
ihren
unverkennbaren
Glanz
und
Schimmer,
sowie
durch
ihre
Farbigkeit
ist
diese
Seide
legendär
geworden.
ParaCrawl v7.1
Of
such
gaudy
colorfulness
“John
Rabe”
offers
not
a
glimpse.
Von
solch
poppiger
Buntheit
findet
sich
in
„John
Rabe“
keine
Spur,
im
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
The
developer
described
Hatred
as
a
reaction
to
a
trend
of
political
correctness
in
video
games,
and
sought
to
make
a
game
that
eschewed
politeness,
colorfulness,
and
games
as
art.
Die
Entwickler
beschrieben
Hatred
als
Reaktion
auf
den
Trend
der
politischen
Korrektheit
in
Videospielen
und
wollten
ein
Spiel
entwickeln,
das
Höflichkeit,
bunte
Farben
und
Videospiele
als
Kunstform
meidet.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
the
reddish
shimmer
of
the
color
radiation
into
the
room
gave
it
an
"emotionally
heightened
color
colorfulness".
Zugleich
erhielt
er
durch
die
rötlich
schimmernde
Farbabstrahlung
in
den
Raum
eine
„emotional
gesteigerte
Farbigkeit“.
WikiMatrix v1
On
the
whole
the
painting
of
Mewar
during
the
first
half
of
the
seventeenth
century
are
very
attractive
and
charming
for
their
colorfulness
and
beauty.
Auf
der
ganzen
Mewar
der
Malerei
in
der
ersten
Hälfte
des
siebzehnten
Jahrhunderts
sind
sehr
attraktiv
und
charmant
für
ihre
Farbigkeit
und
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
The
painting
style
Mellor
uses
refers
simultaneously
to
Surrealism,
the
colorfulness
of
Pop
art
and
the
underground
trashiness
of
a
Joe
Coleman.
Mellors
Malstil
nährt
sich
gleichsam
aus
dem
Surrealismus,
der
Farbigkeit
von
Pop
Art
und
dem
intendierten
schlechten
Geschmack
eines
Joe
Coleman.
ParaCrawl v7.1
In
her
transformation
of
the
pictures,
which
are
scorned
as
kitsch,
she
exaggerates
them
even
further
through
excessive
colorfulness
and
through
thick
layering
of
paint.
Sie
übersteigert
die
als
Kitsch
verpönten
Bilder
in
ihrer
Umsetzung
ein
weiteres
Mal
durch
exzessive
Farbigkeit
und
durch
die
Pastosität
des
Farbauftrags.
ParaCrawl v7.1
Peter
Benkert
(born
1942),
master
pupil
of
Fred
Thieler
at
the
Academy
of
Arts
in
Berlin
and
member
of
the
Berlin
exhibition
collective
Großgörschen
35,
depicts
abstract
geometric
rows
and
rooms
in
his
works,
which
are
characterized
by
intensive
and
diverse
colorfulness.
Peter
Benkert
(geb.
1942),
Meisterschüler
bei
Fred
Thieler
an
der
Hochschule
der
Künste
Berlin
und
Mitglied
der
Berliner
Ausstellungsgemeinschaft
Großgörschen
35,
bildet
in
seinen
Arbeiten
abstrakte
geometrische
Reihen
und
Räume
ab,
die
von
intensiver
und
vielfältiger
Farbigkeit
geprägt
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
2008,
the
association
"equalizent"
has
organized
the
annual
Diversity
Ball,
a
unique
festival
of
joie
de
vivre
and
respect
for
human
colorfulness
and
diversity.
Seit
2008
veranstaltet
der
Verein
"equalizent"
jährlich
den
Diversity
Ball,
ein
einzigartiges
Fest
der
Lebensfreude
und
des
Respekts
vor
der
menschlichen
Buntheit
und
Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
I
was
on
a
flight
towards
the
light,
and
the
experience
had
much
more
clarity,
colorfulness,
brightness
and
ease
than
anything
on
Earth.
Ja
Ich
war
auf
einem
Flug
zum
Licht,
und
die
Erfahrung
hatte
viel
mehr
Klarheit,
Farbigkeit,
Helligkeit
und
Wohlbehagen,
als
irgendetwas
auf
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
A
rousing
night
at
the
Diversity
Ball
becomes
a
symbol
for
the
colorfulness
of
our
society,
for
tolerance,
accessibility
and
mutual
respect.
Rainbow
Ball
In
einer
rauschenden
Ballnacht
wird
beim
Diversity
Ball
ein
Zeichen
für
die
Buntheit
unserer
Gesellschaft,
für
Toleranz,
Barrierefreiheit
und
gegenseitigen
Respekt
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
low-key
colorfulness
the
exhibits
may
have
been
perceived
both
as
painted
pictures
and
as
three-dimensional
sculptures.
Die
Ausstellungsstücke
konnten
in
ihrer
reduzierten
Farbigkeit
sowohl
als
gemalte
Bilder
als
auch
als
dreidimensionale
Plastiken
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1