Translation of "Coloscopy" in German

The examination is carried out using proctoscopy, rectoscopy or coloscopy.
Die Diagnostik erfolgt durch die Proktoskopie, Rektoskopie oder Koloskopie.
ParaCrawl v7.1
What escapes unseen with traditional Coloscopy?
Was übersieht man bei traditioneller Koloskopie?
ParaCrawl v7.1
I went to see another doctor, who sent me for a coloscopy.
Ich ging zu einem anderen Arzt, der mich zur Darmspiegelung schickte.
ParaCrawl v7.1
Coloscopy is still the method of reference for detecting carcinoma or ad- enoma.
Nach wie vor gilt die Koloskopie als Referenzmethode zum Nachweis von Karzinomen bzw. Adenomen.
ParaCrawl v7.1
For virtual coloscopy, a high number of parallel sections is recorded spatially resolved with a tomography means.
Für die virtuelle Koloskopie wird eine große Zahl von parallelen Schnitten ortsaufgelöst mit einer Tomographieeinrichtung aufgenommen.
EuroPat v2
As a result of this support, nearly all positive findings were cleared up further by a coloscopy.
Sie bewirkte, dass fast alle positiven Befunde durch eine Darmspiegelung weiter abgeklärt werden konnten.
ParaCrawl v7.1
This and other precautions are troublesome for the patients and are not entirely capable of excluding false positive results, which necessitate time-consuming and expensive subsequent investigations such as coloscopy or rectoscopy.
Diese Vorsichtsmassnahmen sind für den Patienten umständlich und vermögen falsch positive Resultate nicht ganz auszuschliessen, was zeitaufwendige und kostspielige Nachuntersuchungen, wie Koloskopie oder Rektoskopie, erforderlich macht.
EuroPat v2
An especially troublesome, difficult and time-consuming task up to now was coloscopy, i.e. exploration of the large intestine from the anus.
Besonders mühsam, schwierig und zeitraubend war bisher die Koloskopie, also die Exploration des Dickdarms vom Anus her.
EuroPat v2
Up to now the patient's position had to be repeatedly changed during a coloscopy and one had to press selectively on his abdomen to attempt to straighten the intestinal bends far enough for the endoscope to be advanced properly.
Bisher mußte der Patient bei der Durchführung einer Koloskopie wiederholt umgelagert werden und mußte durch gerichtetes Drücken auf den Leib des Patienten versucht werden, die Darmbiegungen so weit zu begradigen, daß das Endoskop einigermaßen gut vorgeschoben werden konnte.
EuroPat v2
The invention attains a crucial improvement in the medical field particularly for coloscopy because the lining of the intestine with the protective, smooth-guiding, outer area of the turnout tube substantially reduces the danger of the sensitive intestinal wall being damaged or even perforated.
Durch die Erfindung wird auf medizinischem Gebiet eine entscheidende Verbesserung gerade bei der Koloskopie erreicht, insbesondere weil durch die Auskleidung des Darms mit dem schützenden, glatt-führenden, äußeren Bereich des Stülpschlauchs die Gefahr der Beschädigung oder gar der Perforation der empfindlichen Darmwand wesentlich reduziert wird.
EuroPat v2
The invention makes total coloscopy as far as the transition from the large intestine to the small intestine accessible for a genuinely broad application, for example general medical check-ups at suitable time intervals as of a certain age.
Durch die Erfindung wird die totale Koloskopie bis hin zum Übergang vom Dickdarm in den Dünndarm für eine echte Breitenanwendung, beispielsweise im Sinne allgemeiner Vorsorgeuntersuchen in sinnvollen Zeitabständen ab einem bestimmten Lebensjahr, zugänglich.
EuroPat v2
Examination of the rectosigmoid in fact reveals about 60 percent of all colon tumors, however, optimum results are obtained by total coloscopy only, and the latter is made available by the device according to the invention for genuine mass application, for instance in the form of a general medical checkup starting from a specific age.
Durch Rektosigmoidoskopie lassen sich zwar etwa 60% aller Dickdarmtumoren finden, optimale Ergebnisse erbringt jedoch nur die totale Koloskopie, und diese wird durch die erfindungsgemäße Vorrichtung für eine echte Breitenanwendung, beispielsweise im Sinne einer allgemeinen Vorsorgeuntersuchung ab einem bestimmten Lebensjahr, zugänglich.
EuroPat v2
The invention in particular relates to a device and a method for virtual endoscopy, such as in particular virtual coloscopy.
Die Erfindung betrifft insbesondere eine Vorrichtung und ein Verfahren zur virtuellen Endoskopie, wie insbesondere der virtuellen Koloskopie.
EuroPat v2
One example of use relates to the endoscopy of the large intestine (colon), the so-called coloscopy, which is conventionally performed by means of an endoscope especially developed for this purpose.
Ein Anwendungsbeispiel betrifft die Spiegelung des Dickdarms (Kolon), die sogenannte Koloskopie, die herkömmlich mit einem hierfür speziell entwickelten Endoskope, dem Koloskop, erfolgt.
EuroPat v2
Virtual coloscopy has therefore been developed as an alternative, where no physical coloscope has to be introduced into the body of the patient.
Als Alternative wurde daher die virtuelle Koloskopie entwickelt, bei der kein physikalisches Koloskop in den Körper des Patienten eingeführt werden muss.
EuroPat v2
The development of virtual coloscopy has been decisively supported by the fact that the performance of complex image processing methods has meanwhile become possible without difficulties thanks to the high computing power of recent computers.
Die Entwicklung der virtuellen Koloskopie wurde maßgeblich dadurch unterstützt, dass die Durchführung von aufwendigen Bildverarbeitungsverfahren wegen der hohen Rechenleistung neuerer Computer mittlerweile problemlos möglich ist.
EuroPat v2
In view of the above-described problems, it is an object of the invention to provide methods and devices by means of which the illustrated disadvantages of virtual coloscopy can be avoided.
Angesichts der oben beschriebenen Probleme ist es eine Aufgabe der Erfindung, Verfahren und Vorrichtungen bereitzustellen, mit denen die geschilderten Nachteile der virtuellen Koloskopie vermieden werden können.
EuroPat v2
Although the invention has been developed especially in view of virtual coloscopy and is described with respect to this field of application, it should be understood that the basic ideas of the invention can be applied to any arbitrary three-dimensional data record.
Wiewohl die Erfindung speziell mit Hinsicht auf die virtuelle Koloskopie entwickelt wurde und im Hinblick auf dieses Anwendungsgebiet beschrieben wird, versteht es sich, dass sich die Grundgedanken der Erfindung auf jeden beliebigen dreidimensionalen Datensatz anwenden lassen.
EuroPat v2
Advantageously, two pictorial second representations are displayed, for example during virtual coloscopy, one representation comprising or representing an anterior wall view, and the other one a posterior wall view, depending on whether it is an opposite or backward view of the intestinal wall.
Vorteilhafterweise werden beispielsweise im Rahmen der virtuellen Koloskopie zwei bildliche zweite Darstellung angezeigt, von denen eine einen "Anterior Wall View" und die andere einen "Posterior Wall View", je nachdem, ob es sich um eine gegenüberliegende oder rückseitige Ansicht der Darmwand handelt, umfasst oder darstellt.
EuroPat v2
For example, one can extract image data for (at least) one sectional view in the form of the third pictorial representation and image data for (at least) one spatial view in the form of the first and/or second pictorial representation from a three-dimensional data record acquired by means of virtual coloscopy, the first being better suited for detecting an abnormality and the latter better addressing the spatial sense.
Es können beispielsweise aus einem mittels virtueller Koloskopie ermittelten dreidimensionalen Datensatz Bilddaten für (zumindest) eine Schnittansicht in Form der dritten bildlichen Darstellung und Bilddaten für (zumindest) eine räumliche Ansicht in Form der ersten und/oder zweiten bildlichen Darstellung extrahiert werden, von denen erstere zum Nachweis einer Anomalie geeigneter ist (sind), während letztere das räumliche Vorstellungsvermögen besser anspricht (ansprechen).
EuroPat v2
The above described method according to the invention and its preferred further developments can be particularly well employed in the field of virtual endoscopy, in particular virtual coloscopy (but also in neighboring areas, such as virtual bronchoscopy, intestinoscopy, NHN-endoscopy, ventricle endoscopy).
Das oben beschriebene erfindungsgemäße Verfahren und dessen bevorzugte Weiterbildungen lassen sich besonders gut auf dem Gebiet der virtuellen Endoskopie, insbesondere der virtuellen Koloskopie (aber auch in benachbarten Bereichen wie virtueller Bronchioskopie, Intestinoskopie, NHN-Endoskopie, Ventrikel-Endoskopie), einsetzen.
EuroPat v2
For example, the use of the method according to the invention in conventional coloscopy is also possible, as an ultrasonic head at a conventional coloscope, too, provides comparable 3D data records.
Es ist beispielsweise auch ein Einsatz des erfindungsgemäßen Verfahrens in der konventionellen Koloskopie möglich, da auch ein Ultraschallkopf an einem konventionellen Koloskop vergleichbare 3D-Datensätze liefert.
EuroPat v2