Translation of "Colour gradation" in German

The V94M comes in a subtle colour gradation and with a stylish material mix.
Der V94M kommt in dezenter Farbabstufung mit trendigem Materialmix.
ParaCrawl v7.1

The result is a very natural colour gradation.
Dadurch ergibt sich ein sehr natürlicher Farbverlauf.
ParaCrawl v7.1

Close menu Product information "Jumper with colour gradation"
Menü schließen Produktinformationen "Pullover mit Farbverlauf"
ParaCrawl v7.1

It delivers graceful reproduction of faces, sunsets and other areas of subtle colour gradation
Sie realisiert eine anmutige Wiedergabe von Gesichtern, Sonnenuntergängen und anderen Bereichen mit nuancierter Farbabstufung.
ParaCrawl v7.1

Surprisingly, the silver dye bleach process, in which all of the layers possess a colour gradation in the same sense with the original, is suitable for such partial masking if care is taken that, on exposure, a sensitivity shift in the layers takes place, in the individual partial ranges, in such a way that the desired masking effect is obtained.
Für eine solche Teilmaskierung eignet sich das Silberfarbbleichverfahren, bei welchem alle Schichten eine der Vorlage gleichläufige Farbgradation besitzen, überraschenderweise, wenn dafür gesorgt wird, dass bei der Belichtung in den einzelnen Teilbereichen eine Empfindlichkeitsverschiebung der Schichten in einem solchen Sinn auftritt, dass der gewünschte Maskiereffekt entsteht.
EuroPat v2

When the DIR couplers described in the above mentioned document are used in a blue-sensitive silver halide emulsion layer, the colour gradation in this layer may be considerably reduced but the effect on adjacent silver halide layers, in particular an adjacent greensensitive and/or red-sensitive silver halide emulsion layer, is comparatively slight.
Bei Verwendung der dort beschriebenen DIR-Kuppler in einer blauempfindlichen Silberhalogenidemulsionsschicht kann zwar die Farbgradation in dieser Schicht beträchtlich verringert werden, jedoch ist die Auswirkung auf benachbarte Silberhalogenidschichten, insbesondere auf eine benachbarte grün-und/oder rotempfindliche Silberhalogenidemulsionsschicht vergleichsweise gering.
EuroPat v2

However, this silver excess causes an unduly steep colour gradation and also leads to the undesired bleaching of image dye in those layers of a multi-layer material which are allocated to another silver halide emulsion layer, even if these are separated by gelatin interlayers from the layer containing the silver excess.
Dieser Ueberschuss an Silber erzeugt jedoch eine zu hohe Farbgradation und führt auch zur unerwünschten Bleichung von Bildfarbstoff in solchen Schichten eines Mehrschichtenmaterials, die einer anderen Silberhalogenidemulsionsschicht zugeordnet sind, auch wenn diese durch Gelatinezwischenschichten von der den Silberüberschuss enthaltenden Schicht getrennt sind.
EuroPat v2

Additionally it had a very attractive appearance in the form of a colour gradation which corresponded to the dentine to incisal colour transition.
Sie hatte zudem eine sehr ansprechende Optik in Form einer farblichen Abstufung, die dem Farbverlauf von Dentin zu Schneide entsprach.
EuroPat v2

With their help, an excellent joining of the monolithic layers and a very good colour gradation of the layers could likewise be achieved.
Mit ihrer Hilfe waren ebenfalls eine ausgezeichnete Fügung der monolithischen Schichten und eine sehr gute farbliche Abstufung der Schichten erzielbar.
EuroPat v2

With these microstructures of plants, which are rich in colour gradation and texture, Klaus Erich Haun "speaks" in soft tones.
Mit diesen an Farbabstufungen und Textur unglaublich reichen Makrostrukturen von Pflanzen „spricht“ Klaus Erich Haun in leisen durchscheinenden Tönen.
ParaCrawl v7.1

The colour gradation – ranging from soft pink to bold fuchsia - as well as the stylish packaging with the contours of a maple leaf turn this pressed blush into an absolute eye-catcher.
Der Farbverlauf, ein zartes Rosa bis kräftiges Fuchsia, sowie das stilvolle Packaging mit den Umrissen eines Ahorn-Blattes, machen den gepressten Blush zum absoluten Blickfang.
ParaCrawl v7.1

Seeing the yellow-blue colour gradation and the wavy stripes we immediately think of a sunny day at the sea.
Bei der gelb-blauen Farbabstufung und den gewellten Streifen denken wir sofort an einen sonnigen Tag am Meer.
ParaCrawl v7.1

The outstanding viewing angle stability and uniformity of brightness, colour and gradation satisfy the exacting demands of our customers in the professional softproofing business”, says Christopher Parker, Product Line Manager - Professional Displays NEC Display Solutions.
Die herausragende Blickwinkel-Stabilität und Homogenität von Helligkeit, Farbton und Gradation erfüllen die anspruchsvollen Anforderungen unserer Kunden für professionelles Softproofing“, sagt Christopher Parker, Product Line Manager – Professional Displays von NEC Display Solutions.
ParaCrawl v7.1

The new 12-colour-pigment-ink-system produce an excellent colour gradation, -reproduction and -fidelity and the large colour space provide brilliant and intensive prints.
Das neue 12-Farben-Pigmenttintensystem erzielt eine exzellente Farbabstufung, -wiedergabe und -treue und der große Farbraum ermöglicht brillante und intensive Ausdrucke.
ParaCrawl v7.1

Enjoy more lifelike images with improved contrast thanks to Pure Picture Control, and smooth colour gradation from Super Bit Mapping.
Pure Picture Control beschert Ihnen lebensechte Bilder und verbesserte Kontraste, und Super Bit Mapping sorgt für eine weiche Farbabstufung.
ParaCrawl v7.1

Its coating supports vibrant, beautiful imaging, while the matte surface increases the viewing angle, allowing for high colour gradation and excellent sharpness.
Die matte Beschichtung ermöglicht das Betrachten aus fast jedem Betrachtungswinkel, und ermöglicht eine weiche Gradation und eine hohe Druckpunktschärfe.
ParaCrawl v7.1

With their horizontal breaks, their fine colour gradation and dynamic forms, some of his new paintings even resemble the dutch landscape painting of the 17th century
Manche der neu entstandenen Arbeiten erinnern mit ihren horizontalen Brüchen, den feinen Farbabstufungen und den dynamischen Formen zunehmend auch an die niederländische Landschaftsmalerei des 17. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1

The original paintings can be examined in their material quality: it is a sensuous pleasure to follow with the eyes the pasty colour gradation of the oil paintings and the fine structures of pigments of the watercolour paintings.
Die originalen Gemälde können in ihrer materiellen Qualität begutachtet werden: Es ist ein sinnliches Vergnügen, mit den Augen dem pastosen Farbverlauf der Ölgemälde und den feinen Pigmentstrukturen der Aquarelle zu folgen.
ParaCrawl v7.1

Combinations of additives can be used for producing intermediate shades (colour gradations).
Kombinationen der Additive können zur Erzeugung von Zwischentönen (Farbstufen) eingesetzt werden.
EuroPat v2

Perfectly combined in four duo-eyeshadows, there are numerous combinations in various colour gradations to choose from.
Perfekt kombiniert in vier Duo-Lidschatten ergeben sich zahlreiche Farbkombinationen in verschiedenen Abstufungen.
ParaCrawl v7.1

Our eyes can differentiate between 500 stages of brightness and several million colour gradations.
Unser Auge kann 500 Helligkeits­stufen und mehrere Millionen Farbabstufungen unterscheiden.
ParaCrawl v7.1

Colour gradations or gradients can also be generated by rasterisation.
Auch Farbstufen oder Farbverläufe können durch Rasterung erzeugt werden.
ParaCrawl v7.1

Different processes are used for areas with different colour gradations (half-shades).
Für Flächen mit unterschiedlichen Farbabstufungen (Halbtöne) werden andere Verfahren verwendet.
ParaCrawl v7.1

The pebble-dash and the colour gradations were therefore preserved and supplemented.
So werden der Kieselwurf und die Farbabstufungen fortgesetzt respektive ergänzt.
ParaCrawl v7.1

An important characteristic of a good colour copying material is an optimum tone reproduction and colour gradations balanced in all density ranges.
Ein wichtiges Merkmal eines guten Farbkopiermaterials ist eine optimale Tonreproduktion und in allen Dichtebereichen ausgeglichene Farbgradationen.
EuroPat v2

An important feature of a good colour-copying material is optimum reproduction of shades and colour gradations which are balanced in all density ranges.
Ein wichtiges Merkmal eines guten Farbkopiermaterials ist eine optimale Tonreproduktion und in allen Dichtebereichen ausgeglichene Farbgradationen.
EuroPat v2

An important characteristic of a good colour-copying material is excellent tone rendition and balanced colour gradations in all density ranges.
Ein wichtiges Merkmal eines guten Farbkopiermaterials ist eine optimale Tonreproduktion und in allen Dichtebereichen ausgeglichenen Farbgradationen.
EuroPat v2

The values for brightness, contrast, colour gradations and sharpness are changed via the scroll bar.
Die Werte für Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Farbton und Schärfe werden über Schieberegler verändert.
ParaCrawl v7.1

For example, horizontal lines or colour gradations allow the player to better assess his jump height.
Z.B. können horizontale Linien oder farbliche Abstufungen dem Spieler erlauben seine Sprunghöhe selbst besser einzuschätzen.
EuroPat v2

The coloured gradation was chosen according to the current bau-biologic recommendations like i.e. SBM 2008.
Die farbliche Abstufung wurde nach aktuellen baubiologischen Empfehlungen wie z. B. SBM 2008 gewählt.
ParaCrawl v7.1

The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Die Ware entspricht dem DICOM-Standard (Digital Imaging and Communications in Medicine — Digitale Bildverarbeitung und -kommunikation in der Medizin), einschließlich Teil 14, so dass der Nutzer Gamma-, Helligkeits- und Farbtemperaturwerte äußerst präzise einstellen kann und der Monitor Abstufungen von Farb- und Grautönen von Bildern mit einer Genauigkeit darstellen kann, die für die medizinische Diagnostik erforderlich ist.
DGT v2019

Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Angesichts der objektiven Merkmale, wie der Konformität mit dem DICOM-Standard, die es dem Nutzer ermöglichen, Gamma-, Helligkeits- und Farbtemperaturwerte äußerst präzise einzustellen, so dass der Monitor Abstufungen von Farb- und Grautönen von Bildern mit einer Genauigkeit darstellen kann, die für die medizinische Diagnostik erforderlich ist, ist der Monitor zur Verwendung als medizinisches Anzeigegerät in medizinischen Systemen zur Darstellung radiologischer Aufnahmen für die klinische Diagnostik bestimmt.
DGT v2019

With good total contrast and high sensitivity, the colour gradations are so in balance that the image obtained of the original grey wedge is neutral within a wide brightness range.
Die Farbgradationen sind bei gutem Gesamtkontrast und hoher Empfindlichkeit so im Gleichgewicht, daß der Vorlagengraukeil in einem weiten Helligkeitsbereich neutral abgebildet wird.
EuroPat v2

In particular, the three colour gradations are in balance to such an extent that neutral grey image areas in the slide are reproduced in all brightness levels without a colour tinge.
Insbesondere befinden sich die drei Farb gradationen so im Gleichgewicht, dass neutralgraue Bildstellen im Diapositiv in allen Helligkeitsstufen ohne Farbstich wiedergegeben werden.
EuroPat v2

The degree of colouration is then compared with a scale of 6 gradations, in which gradation 1 indicates no colouration and gradation 6 indicates a considerable colouration.
Danach wird der Grad der Einfärbung mit einer sechsstufigen Skala verglichen, nach welcher Stufe 1 keine Färbung, Stufe 6 eine erhebliche Färbung anzeigt.
EuroPat v2