Translation of "Colour management system" in German
In
this
method,
as
shown
in
the
block
diagram
600
in
FIG.
6
a,
the
unscreened
printing
data
501
are
fed
to
a
proofer
601
and,
in
a
colour
management
system,
as
it
is
known,
are
subjected
by
the
latter
to
a
colour
space
transformation
and
then
screened
in
a
suitable
way
for
the
proofer
601
and
output
by
the
latter,
by
which
means
the
proof
602
is
produced.
Bei
diesem
Verfahren
werden,
wie
in
dem
Blockdiagramm
600
in
Fig.6a
dargestellt,
die
ungerasterten
Druckdaten
501
einem
Proofgerät
601
zugeführt,
und
von
diesem
in
einem
sogenannten
Color
Management
System
einer
Farbraumtransformation
unterzogen
und
danach
in
geeigneter
Weise
für
das
Proofgerät
601
gerastert
und
auf
diesem
ausgegeben,
womit
der
Proof
602
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Expressed
in
another
way,
this
means
that
a
method
for
the
true-to-colour
proofing
of
screened
printing
data
while
maintaining
the
raster
information
is
specified,
in
which
the
screened
printing
data
are
subjected
to
a
softening
algorithm
which
maintains
the
characteristic
raster
information
comprising
screen
width,
screen
angle
and
dot
shape
of
the
screen
but
at
the
same
time,
in
addition
to
the
0-percent
and
100-percent
tonal
values
contained
in
the
raster
data,
produces
intermediate
tonal
values
which,
via
a
colour
management
system,
as
it
is
known,
contained
in
the
proofer,
permit
a
colour
space
transformation
to
be
carried
out,
whose
result
is
a
true-to-colour
proof.
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
ein
Verfahren
zum
farbverbindlichen
Proofen
von
gerasterten
Druckdaten
unter
Beibehaltung
der
Rasterinformation
angegeben
wird,
bei
dem
die
gerasterten
Druckdaten
einem
Weichzeichnungsalgorithmus
unterzogen
werden,
welcher
die
charakteristischen
Rasterinformationen
Rasterweite,
Rasterwinkel
und
Punktform
des
Rasters
erhält,
gleichzeitig
aber
zusätzlich
zu
den
in
den
Rasterdaten
enthaltenen
0
Prozent
und
100
Prozent
-
Tonwerten
Zwischentonwerte
erzeugt,
die
es
erlauben,
über
ein
in
dem
Proofgerät
enthaltenes
sogenanntes
Color
Management
System
eine
Farbraumtransformation
durchzuführen,
deren
Ergebnis
ein
farbverbindliches
Proof
ist.
EuroPat v2
A
12-bit
output
digital
signal
processing
engine
provides
a
nonlinear
cubic
conversion
colour-management
system
that
delivers
precise
colour
reproduction,
stunning
picture
uniformity,
smoother-than-ever
gamma
performance,
and
picture
quality
consistency.
Die
12-Bit-Digitalsignalverarbeitung
verfügt
über
das
Farbmanagementsystem
N.C.C.
(nonlineare
kubische
Konvertierung),
das
eine
präzise
Farbwiedergabe,
ein
vollkommen
homogenes
Bild,
stufenfreies
Gamma
und
gleichbleibend
hohe
Bildqualität
garantiert.
ParaCrawl v7.1
This
engine
incorporates
12-bit
output
accuracy
at
each
process,
and
provides
both
a
high
quality
I/P
conversion
algorithm
and
a
highly
accurate
colour
management
system.
Dieser
Prozessor
beinhaltet
eine
12-Bit-Ausgabe
in
jedem
Prozess
und
liefert
einen
hochqualitativen
I/P-Umwandlungs-Algorithmus
und
ein
hochgenaues
Farbmanagementsystem.
ParaCrawl v7.1
With
known
techniques
a
colour
management
system
(not
shown)
may
be
used
to
match
each
pixel
of
a
digital
image
with
a
point
in
the
predetermined
colour
space.
Mit
bekannten
Techniken
kann
ein
Farbmanagementsystem
(nicht
gezeigt)
dazu
benutzt
werden,
jedes
Pixel
eines
digitalen
Bildes
an
einem
Punkt
in
dem
vorbestimmten
Farbraum
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
ViewSonic’s
built-in
colour
management
system
maintains
strict
standards
for
colour
temperature
and
white
balance
correction
to
ensure
the
most
accurate
white
level
for
image
rendering.
Das
integrierte
Farbmanagementsystem
von
ViewSonic
hält
strenge
Standards
für
Farbtemperatur
und
Weißabgleichkorrektur
ein,
um
einen
möglichst
genauen
Weißwert
für
die
Bilddarstellung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Sedo
Treepoint's
colour
management
systems
are
a
key
part
of
its
automation
of
textile
production.
Die
Farbmanagementsysteme
von
Sedo
Treepoint
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Automatisierung/Digitalisierung
der
Textilproduktion.
ParaCrawl v7.1
We
are
equipped
with
the
latest
workflow
technologies
from
ESKO
and
Adobe
with
CTP
(Computer
to
Plate)
and
colour
management
systems.
Wir
sind
ausgestattet
mit
den
aktuellsten
Workflow
Technologien
der
Firmen
ESKO
und
Adobe
mit
CTP
(Computer
to
Plate)
und
Farbmanagementsystemen.
ParaCrawl v7.1
Our
offset
production
factories
are
ISO
12647
approved.
We
also
operate
under
strict
print
quality
guidelines
including
the
use
of
the
latest
Spectrophotometers
and
digital
colour
management
systems.
Unsere
Offset-Herstellungsfabriken
sind
ISO
12647-zertifiziert.
Zudem
operieren
wir
unter
strengen
Druckqualitätsrichtlinien
einschließlich
dem
Einsatz
neuester
Spektralfotometer
sowie
digitaler
Farbmanagementsysteme.
CCAligned v1
The
deviation
of
the
measured
colour
profiles
from
the
ultimate
colour
impression
can
in
no
way
be
neglected,
in
particular
during
the
first
half
an
hour,
for
which
reason
the
producers
of
colour
management
systems
recommend
waiting
for
at
least
30
minutes
before
the
measurement
of
the
aforementioned
measuring
areas
is
carried
out.
Die
Abweichung
der
gemessenen
Farbprofile
vom
endgültigen
Farbeindruck
ist
insbesondere
während
der
ersten
halben
Stunde
keineswegs
vernachlässigbar,
weshalb
es
von
Herstellern
von
Farbmanagementsystemen
empfohlen
wird,
mindestens
30
Minuten
zu
warten,
bevor
die
Messung
der
o.g.
Meßfelder
erfolgt.
EuroPat v2
Note
that
some
conversions,
for
example
CMYK
->
RGB,
are
not
standard
en
are
in
principle
device
specific
and
are
done
by
colour
management
systems.
Conversions
on
different
systems
can
differ.
Beachten
sie,
dass
einige
Umwandlungen,
z.B.
CMYK
->
RGB,
kein
Standard
und
prinzipiell
geräteabhängig
sind
und
von
Farbmanagementsystemen
gemacht
werden.
Umwandlung
auf
anderen
Systemen
kann
abweichen.
CCAligned v1