Translation of "Colour photograph" in German
In
this
example,
a
black
and
white
photograph
and
a
colour
photograph
of
the
plant
exist.
In
vorliegendem
Beispiel
sind
ein
Schwarz-Weiß-Foto
und
ein
Farbfoto
der
Anlage
vorhanden.
EuroPat v2
The
combined
health
warnings
should
contain
one
of
the
text
warnings
listed
in
Annex
I
to
that
Directive,
a
corresponding
colour
photograph
specified
in
the
picture
library
in
Annex
II
to
that
Directive,
and
smoking
cessation
information.
Die
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweise
müssen
Folgendes
umfassen:
einen
der
in
Anhang I
der
Richtlinie
aufgelisteten
textlichen
Warnhinweise
und
ein
dazu
passendes
Farbfoto
aus
der
Bilderbibliothek
in
Anhang II
der
Richtlinie
sowie
Informationen
über
Raucherentwöhnung.
DGT v2019
Directive
2014/40/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4]
repealing
Directive
2001/37/EC
with
effect
from
20
May
2016,
provides
that
each
unit
packet
and
any
outside
packaging
of
tobacco
products
for
smoking
shall
carry
combined
health
warnings
containing
one
of
the
text
warnings
listed
in
Annex
I
to
Directive
2014/40/EU
and
a
corresponding
colour
photograph
specified
in
the
picture
library
in
Annex
II
to
that
Directive.
Gemäß
der
Richtlinie
2014/40/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4],
mit
der
die
Richtlinie
2001/37/EG
mit
Wirkung
vom
20. Mai
2016
aufgehoben
wird,
muss
jede
Packung
und
jede
Außenverpackung
von
Rauchtabakerzeugnissen
kombinierte
gesundheitsbezogene
Warnhinweise
tragen,
bestehend
aus
einem
der
in
Anhang I
der
Richtlinie
2014/40/EU
aufgeführten
textlichen
Warnhinweise
und
einer
dazu
passenden
Farbfotografie
aus
der
Bilderbibliothek
in
Anhang II
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
Evidence
also
suggests
that
large
combined
health
warnings
comprised
of
a
text
warning
and
a
corresponding
colour
photograph
are
more
effective
than
warnings
consisting
only
of
text.
Untersuchungen
deuten
im
Übrigen
darauf
hin,
dass
große
kombinierte
gesundheitsbezogene
Warnhinweise,
die
aus
einem
textlichen
Warnhinweis
und
einer
dazu
passenden
Farbfotografie
bestehen,
wirksamer
sind
als
reine
textliche
Warnhinweise.
DGT v2019
The
combined
health
warnings
are
to
contain,
inter
alia,
one
of
the
text
warnings
listed
in
Annex
I
and
a
corresponding
colour
photograph
specified
in
the
picture
library
in
Annex
II
to
that
Directive.
Die
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweise
bestehen
unter
anderem
aus
einem
der
in
Anhang I
aufgelisteten
textlichen
Warnhinweise
und
einer
dazu
passenden
Farbfotografie
aus
der
Bilderbibliothek
in
Anhang II
der
vorgenannten
Richtlinie.
DGT v2019
A
colour
photograph
by
Mona
Hatoum
titled
"Van
Gogh's
Back"
(1995)
shows
a
hairy
back
lathered
in
a
generous
amount
of
soap
made
into
patterns
of
elegant
swirls
reminiscent
of
the
Dutch
artist's
signature
brushstrokes.
Eine
Farbfotografie
von
Mona
Hatoum
mit
dem
Titel
»Van
Gogh's
Back«
(1995)
zeigt
einen
behaarten
Rücken,
eingeseift
in
Form
eleganter
Spiralmuster,
die
an
den
typischen
Pinselstrich
des
holländischen
Künstlers
erinnern.
ParaCrawl v7.1
For
the
case
that
the
plant
or
part
of
the
plant
are
in
a
fully
functional
state,
the
colour
photograph
of
the
plant
or
part
of
the
plant
is
shown.
Für
den
Fall,
dass
sich
die
Anlage
oder
ein
Anlagenteil
in
einem
funktionstüchtigen
Zustand
befindet,
wird
das
Farbfoto
der
Anlage
bzw.
des
Anlagenteils
gezeigt.
EuroPat v2
For
instance,
if
the
sum
of
the
priorities
of
the
active
alarms
is
0,
the
colour
photograph
is
shown,
if
the
sum
of
the
priorities
of
the
active
alarms
is
100,
the
black
and
white
photograph
is
shown,
and
if
the
sum
of
the
priorities
of
the
active
alarms
is
between
0
and
100,
a
correspondingly
morphed
image
from
both
photographs
is
shown.
Ist
beispielsweise
die
Summe
der
Prioritäten
der
aktiven
Alarme
0,
wird
Farbfoto
gezeigt,
ist
die
Summe
der
Prioritäten
der
aktiven
Alarme
100
wird
das
Schwarz-Weiß-Foto
gezeigt
und
liegt
die
Summe
der
Prioritäten
der
aktiven
Alarme
zwischen
0
und
100
wird
ein
entsprechend
gemorphtes
Bild
aus
beiden
Fotos
gezeigt.
EuroPat v2
There
are
already
more
than
70
articles
(as
of
end
of
2014),
which
are
always
illustrated
with
a
colour
photograph.
Es
gibt
schon
über
70
Artikel
(Stand
Ende
2014),
die
immer
auch
mit
einem
Farbfoto
illustriert
sind.
CCAligned v1
In
1935
the
colour
photograph
was
introduced
and
in
the
course
of
the
20th
century
the
materials
and
apparatuses
were
continually
improved.
Um
1935
wurde
die
Farbfotografie
eingeführt,
außerdem
wurden
im
Laufe
des
20.
Jahrhunderts
die
Materialien
und
Geräte
immer
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
the
caption
of
a
colour
photograph
of
Falun
Gong
practitioners
meditating,
Xing
Tao
Daily
printed
lies
to
mislead
readers.
In
der
Bildunterschrift
eines
farbigen
Fotos
von
meditierenden
Falun
Gong
Praktizierenden
druckte
Xing
Tao
Daily
Lügen,
um
die
Leser
irrezuführen.
ParaCrawl v7.1
A
colour
photograph
by
Mona
Hatoum
titled
“Van
Gogh’s
Back”
(1995)
shows
a
hairy
back
lathered
in
a
generous
amount
of
soap
made
into
patterns
of
elegant
swirls
reminiscent
of
the
Dutch
artist’s
signature
brushstrokes.
Eine
Farbfotografie
von
Mona
Hatoum
mit
dem
Titel
»Van
Gogh’s
Back«
(1995)
zeigt
einen
behaarten
Rücken,
eingeseift
in
Form
eleganter
Spiralmuster,
die
an
den
typischen
Pinselstrich
des
holländischen
Künstlers
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
dispersions
are
then
used
for
preparing
the
layers
of
colour-photographic
recording
materials.
Die
Dispersionen
werden
dann
zur
Herstellung
der
Schichten
von
farbphotographischen
Aufzeichnungsmaterialien
verwendet.
EuroPat v2
The
dispersions
are
then
used
for
the
preparation
of
the
layers
of
colour-photographic
recording
materials.
Die
Dispersionen
werden
dann
zur
Herstellung
der
Schichten
von
farbphotographischen
Aufzeichnungsmaterialien
verwendet.
EuroPat v2
The
colour-photographic
materials
according
to
the
invention
can
be
processed
in
a
known
manner.
Die
erfindungsgemässen
farbphotographischen
Materialien
können
in
bekannter
Weise
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
They
can
also
be
added
to
colour-photographic
developers.
Sie
können
auch
farbphotographischen
Entwicklern
beigefügt
werden.
EuroPat v2