Translation of "Colour television set" in German

A well-conserved colour television set bought in 1967 could still be receiving analogue services forty years later.
Ein gut erhaltener Farbfernseher aus dem Jahr 1967 würde noch heute, vierzig Jahre später, analoge Fernsehdienste problemlos empfangen.
TildeMODEL v2018
The present invention refers to a colour television set or a colour monitor and in particular a colour picture tube with a tension mask which is pretensioned in the vertical and in the horizontal direction.
Die Erfindung betrifft ein Farbfernsehgerät oder einen Farbmonitor und insbesondere eine Farbbildröhre mit einer Spannmaske, die eine Vorspannung in vertikaler und horizontaler Richtung aufweist.
EuroPat v2
For reproducing a picture contained in a video signal, three electron beams are produced in a colour picture tube contained in a colour television set or a monitor.
Für die Wiedergabe eines in einem Videosignal enthaltenen Bildes werden in einer Farbbildröhre, die in einem Farbfernsehgerät oder Monitor enthalten ist, drei Elektronenstrahlen erzeugt.
EuroPat v2
A further embodiment of the invention provides for using the digital-to-analog converter for an audio and/or video playback device to influence the amplitude of an analog signal superposed on the first constant current, more specifically, of a volume signal, contrast signal or colour saturation signal of a colour television set.
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht eine Verwendung des Digital-Analog-Umsetzers für einen Audio- und/oder Video-Wiedergabegerät zur Beeinflussung der Amplitude eines dem ersten konstanten Strom überlagerten Analogsignals vor, insbesondere eines Lautstärke-, Kontrast- oder Farbsättigungssignals eines Farbfernsehgerätes.
EuroPat v2
The use of the colour television set 90 as a controllable light source has the advantage that a very large number of colours can be set very precisely with regard to colour tone, intensity and frequency and, where applicable, with regard to pattern.
Die Verwendung des Farbfernsehgerätes 90 als steuerbare Lichtquelle hat den Vorteil, daß man eine sehr große Anzahl von Farben sehr fein im Farbton, in der Intensität und der Frequenz und ggf. auch im Muster einstellen kann.
EuroPat v2
Our bright, cosy single and double rooms have a shower, a WC, colour television set and a telephone step-by-step selection system.
Unsere hellen, gemütlichen Einzel- und Doppelzimmer verfügen über eine Dusche, WC, Farbfernseher und ein Telefondirektwahl-System.
ParaCrawl v7.1
Partially smaller rooms and not as modern equipped as the Komfort-Hotel Rooms. All the rooms have a colour television set (approx. 40 channels), internet access as well as a direct access telephone and a mini bar.
Teilweise kleinere Zimmer und nicht so modern eingerichtet wie die Komfort-Zimmer.Alle Zimmer haben Farbfernseher (ca. 40 Programme), Internetanschluß, sowie ein Durchwahl-Telefon und Mini-Bar.
ParaCrawl v7.1
For the start of the Germany premiere puts ferienfabrik.de still one drauf: The first 100 customers of the new travel market on the television get a small colour television set on reservation holidays factory that ice free of charge - thus they in peace also the normal program to pursue can.
Zum Start der Deutschland-Premiere legt ferienfabrik.de noch einen drauf: Die ersten 100 Kunden des neuen Reisemarktes im Fernsehen bekommen bei Buchung einer ferienfabrik.de-Reise einen kleinen Farbfernseher gratis – damit sie in Ruhe auch das normale Programm verfolgen können.
ParaCrawl v7.1
These products are mainly, but not exclusively, applied in colour television sets.
Diese Ware wird vor allem, jedoch nicht ausschließlich, in Farbfernsehgeräten verwendet.
DGT v2019
IGR's members include allfirms manufacturing colour television sets in Germany.
Gesellschafter der IGR sind unter anderem alle in Deutschland ansässigen Hersteller von Farbfernsehgeräten.
EUbookshop v2
Colour television sets and (computer) monitors serve to convert electrical signals into colour pictures.
Farbfernsehgeräte und (Computer-) Monitore dienen der Umwandlung elektrischer Signale in Farbbilder.
EuroPat v2
There were the first colour television sets, modern furniture and fridges.
Es kamen die ersten Farbfernseher und moderne Möbel und Kühlschränke.
ParaCrawl v7.1
Grundig develops and markets colour television sets, video recorders, DVD players, audio/hi-fi, camcorders and satellite receivers.
Grundig entwickelt und vermarktet Farbfernsehgeräte, Videorekorder, DVD-Geräte, Audio-/Hifi-Geräte, Camcorder und Satellitenempfangsgeräte.
TildeMODEL v2018
It is also an important player in colour television sets, colour picture tubes for televisions and monitors, and one-chip TV products.
Philips ist auch ein wichtiger Anbieter von Farbfernsehgeräten, Farbbildröhren für Fernsehgeräte und Monitore und Einchip-Fernsehprodukten.
TildeMODEL v2018
This also applies to colour television sets owing to the complexity of theproduct and the many different ways in which it may be used.
Diese Bewertung gelte wegen der Komplexität des Erzeugnisses und seiner vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten auch für Farbfernseher.
EUbookshop v2
Schneider AG, a large undertaking, was a German producer of colour television sets headquartered in Türkheim, Bavaria.
Die Schneider AG war ein großes deutsches Unternehmen mit Sitz in Türkheim, Bayern, das Farbfernsehgeräte herstellte.
DGT v2019
Beko manufactures and sells mainly non-branded colour television sets to Original Equipment Manufacturers, whilst Alba does not produce consumer electronics products, but sources them from third parties for sales in Europe.
Beko fertigt überwiegend markenneutrale Farbfernsehgeräte und verkauft sie an Hersteller von Originalgeräten, während Alba selbst keine Verbraucherelektronikprodukte herstellt, sie jedoch von Dritten für den Verkauf in Europa bezieht.
TildeMODEL v2018
In France, examples of this were found insuch diverse areas as integrated circuit manufacture, colour television sets, electricmotor and turbo and hydraulic alternators.
Dies traf in Frankreich für so unterschiedliche Teilsektoren wie den der Herstellung integrierter Schaltkreise, der Farbfernsehgeräte, der Elektromotoren, der Turbo-Alternatoren und hydraulischen Alternatoren zu.
EUbookshop v2
But with a market share of less than 10% in itsprincipal market, the German market in colour television sets, SABA by itselfwas far too weak to be considered a dominant enterprise, especially sincetechnically complex or readily interchangeable products offered by 18 otherproducers were involved.
Mit einem Marktanteil von weniger als 10 % auf ihrem wichtigsten Markt, dem deutschen Markt für Farbfernseher, aber sei SABA allein viel zu schwach, um als beherrschendes Unternehmen angesehen zu werden, zumal es sich um einen Markt für technisch komplizierte oder leicht austauschbare Erzeugnisse handele, auf dem noch 18 weitere Hersteller als Anbieter aufträten.
EUbookshop v2
The sectors concerned are those in which Japan has acquired a dominant share of the market, namely video recorders, motor vehicles, colour television sets and tubes, numerically controlled machine tools, light commercial vehicles, fork lift trucks, motor cycles, quartz watches, hi-fi equipment etc.
Es handelt sich hier um Sektoren, auf denen Japan eine starke Stellung einnimmt: Magnetoskope, Kraftfahrzeuge, Farbfernseher und Kathodenstrahlröhren, numerisch gesteuerte Bearbeitungszentren, Kleinlastwagen, Gabelstapler, Motorräder, Quarzuhren, HiFi-Anlagen.
EUbookshop v2
The Italian authorities announced that Seleco's restructuring, begun in 1990 and to continue until 1996, has resulted and will continue to result in a substantial reduction in capacity, at least as far as colour television sets are concerned (from 1 080 000 sets a year in 1991 to 860 000 sets a year in 1995).
Die iulienische Regierung kündigt an, daß die seit 1990 begonnene und bis 1996 vorgesehene Umstrukturierung von Seleco zumindest im Bereich der Farbfernseher zu einem erheblichen KapaziUtsabbau geführt hat und noch führen wird (von 1 080 000 Geraten pro Jahr 1991 auf 860 000 Geräte pro Jahr 1995).
EUbookshop v2

Related phrases