Translation of "Coltsfoot" in German
Coltsfoot,
Tussilago
farfara,
used
as
a
coughing
medicine
with
great
success
for
thousands
of
years.
Huflattich,
Tussilago
farfara
wird
seit
tausenden
von
Jahren
als
Hustenmittel
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Also
help
with
coughing
are
herbs
such
as
thyme,
coltsfoot,
plantain
and
others.
Auch
helfen
beim
Husten
Kräuter
wie
Thymian,
Huflattich,
Wegerich
und
andere.
ParaCrawl v7.1
In
the
grey-brown
colours
of
April
the
flowers
of
the
coltsfoot
shine
like
little
suns.
In
den
grau-braunen
Aprilfarben
leuchten
die
Blüten
des
Huflattichs
wie
kleine
Sonnen.
ParaCrawl v7.1
Coltsfoot,
peppermint,
chicory
herb,
juniper
have
the
same
effect;
Huflattich,
Pfefferminz,
Chicorée-Kraut,
Wacholder
wirken
genauso;
ParaCrawl v7.1
Special
herbs
such
as
horsetail
and
coltsfoot
give
hair
extra
bounce.
Spezielle
Kräuter
wie
Schachtelhalm
und
Huflattich
geben
dem
Haar
zusätzliche
Sprungkraft.
ParaCrawl v7.1
Coltsfoot
soothes
the
bronchial
tubes
and
make
breathing
easier.
Huflattich
beruhigt
die
Bronchien
und
erleichtern
das
Atmen.
ParaCrawl v7.1
The
little
flowers
of
the
coltsfoot
remind
a
little
of
the
dandelion.
Die
kleinen
Blüten
des
Huflattichs
erinnern
ein
wenig
an
den
Löwenzahn.
ParaCrawl v7.1
Giorgio,
go
with
Anita
to
the
creek
and
bring
Coltsfoot,
thyme
and
sage.
Giorgio,
geh
mit
Anita
zum
Bach
und
bring
Huflattich,
Thymian
und
Salbei.
OpenSubtitles v2018
Flavonoids
are
particularly
found
in
coltsfoot,
liquorice
and
elder,
and
inhibit
viral
growth.
Flavonoide
sind
besonders
in
Huflattich,
Süßholz
sowie
Holunder
vorhanden
und
hemmen
das
Wachstum
von
Viren.
ParaCrawl v7.1
A
further
problem
are
food
supplements
made
from
plants
like
borage,
coltsfoot
or
hemp
agrimony
-
all
of
which
produce
PAs.
Ein
weiteres
Problem
sind
Nahrungsergänzungsmittel
aus
Pflanzen
wie
Borretsch,
Huflattich
oder
Wasserdost
-
allesamt
PA-Bildner.
ParaCrawl v7.1
Cigarettes
consisting
of
parts
of
plants
such
as
coltsfoot
clover
and
roses
presented
as
a
substitute
for
tobacco
cigarettes
Zigaretten
auf
der
Grundlage
von
Teilen
von
Pflanzen,
wie
Huflattich,
Klee
und
Rosen,
verwendet
als
Ersatz
für
Zigaretten
aus
Tabak.
EUbookshop v2
A
sheet
of
coltsfoot
is
applied
overnight
to
the
labia
in
the
form
of
a
compress,
the
plant
must
be
stretched
with
a
rolling
pin
and
applied
to
the
wen.
Ein
Blatt
Huflattich
wird
über
Nacht
auf
die
Schamlippen
in
Form
einer
Kompresse
aufgetragen,
die
Pflanze
muss
mit
einem
Nudelholz
gestreckt
und
auf
das
Wen
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flower
stem
is
covered
with
brownish
scales
–
they
are
really
transformed
plant
leaves
that
successfully
protect
the
coltsfoot
against
night
frosts.
Der
Blütenstängel
ist
mit
bräunlichen
Schuppen
bedeckt
-
sie
sind
eigentlich
umgewandelte
Pflanzenblätter,
die
den
Huflattich
erfolgreich
gegen
die
Nachtfröste
schützen.
ParaCrawl v7.1
Carotinoids
from
nettle
and
coltsfoot
are
converted
to
vitamin
A,
a
vitamin
which
stabilises
the
immune
defence
and
increases
the
regenerative
capacity
of
mucous
membrane
cells.
Karotinoide
aus
Brennnessel
und
Huflattich
werden
zu
Vitamin
A
umgebaut,
welches
die
Immunabwehr
stabilisiert
und
die
Regenerationsfähigkeit
der
Schleimhautzellen
verbessert.
ParaCrawl v7.1