Translation of "Column density" in German
For
this
reason,
an
immediate
change
of
the
printing
column
density
is
also
possible
because
the
latter
is
produced
only
in
that
in
a
correspondingly
more
rapid
succession
printing
data
with
associated
writing
pulses
are
supplied,
while
the
delay
of
the
writing
pulse
in
the
shift
register
48
only
depends
upon
the
speed
of
the
printing
head.
Aus
diesem
Grunde
ist
auch
ein
unmittelbarer
Wechsel
der
Druckspaltendichte
möglich,
da
diese
nur
dadurch
erzeugt
wird,
daß
in
entsprechend
schnellerer
Folge
Druckdaten
mit
zugehörigen
Einschreibimpulsen
zugeführt
werden,
während
die
Verzögerung
des
Einschreibimpulses
im
Schieberegister
48
nur
von
der
Druckkopfgeschwindigkeit
abhängt.
EuroPat v2
An
increase
of
the
printing
column
density
is
obtained
solely
in
that
the
character
generator
is
read
out
at
a
correspondingly
higher
rate.
Eine
Erhöhung
der
Druckspaltendichte
erfolgt
lediglich
dadurch,
daß
der
Zeichengenerator
mit
einem
entsprechend
dichteren
Takt
ausgelesen
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
time
difference
between
a
temperature
change
outside
the
reference
column
and
the
density
change
in
the
reference
column
triggered
thereby
is
bridged,
and
correct
density
values
and
are
always
determined
in
the
evaluation
unit.
Damit
wird
vorteilhaft
die
Zeitdifferenz
zwischen
einer
Temperaturänderung
außerhalb
der
Vergleichssäule
und
der
dadurch
ausgelösten
Dichteänderung
in
der
Vergleichssäule
überbrückt
und
in
der
Auswerteeinheit
werden
stets
korrekte
Dichtewerte
bestimmt.
EuroPat v2
Since
the
pressure
is
increased
in
the
lower
section
of
a
separating
column,
the
mass
density
increases
from
top
to
bottom
in
a
thermal
separating
process
in
a
separating
column,
and
for
this
reason,
a
certain
mass
flow
is
achieved
in
the
lower
column
section
even
at
a
comparatively
relatively
low
gas
flow
rate,
which
ultimately
results
in
a
relatively
low
entrainment
fraction.
Da
im
unteren
Teil
einer
Trennkolonne
der
Druck
erhöht
ist,
nimmt
die
Massendichte
in
einer
Trennkolonne
bei
einem
thermischen
Trennverfahren
von
oben
nach
unten
zu,
weshalb
im
unteren
Kolonnenteil
ein
bestimmter
Massenstrom
bereits
bei
einer
vergleichsweise
etwas
geringeren
Gasgeschwindigkeit
erreicht
wird,
woraus
letztlich
ein
etwas
kleinerer
Mitrissanteil
resultiert.
EuroPat v2
The
invention
has
for
its
object
to
provide
a
printer
of
the
type
mentioned
in
the
opening
paragraph,
in
which,
whilst
maintaining
the
reduction
of
the
noise
production
and
of
the
shock
load,
printing
in
different
printing
rasters,
for
example
with
a
different
printing
column
density
or
inclined
printing
rasters
(printing
in
italics),
is
possible
with
the
same
character
generator.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Drucker
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
unter
Beibehaltung
der
Verminderung
der
Geräuscherzeugung
und
der
Stoßbelastung
ein
Druck
in
verschiedenen
Druckrastern,
wie
eine
unterschiedliche
Druckspaltendichte
oder
geneigte
Druckraster
(Kursivdruck),
mit
ein
und
demselben
Zeichengenerator
möglich
ist.
EuroPat v2
The
resulting
dimming
of
the
light
can
be
plotted
as
a
map,
which
shows
how
much
matter
the
light
has
traversed
in
each
part
of
the
cloud
("column
density").
Die
Abschwächung
des
Lichts,
die
sich
daraus
für
verschiedene
hinter
der
Wolke
stehende
Sterne
ergibt,
lässt
sich
zu
einer
Art
Karte
zusammenfassen,
die
zeigt,
durch
wieviel
Materie
das
Licht
in
dem
betreffenden
Teil
der
Wolke
reisen
musste
(»Säulendichte«).
ParaCrawl v7.1
Stutz
then
used
the
data
to
create
a
density
map
of
cold
dust
within
the
region
(more
precisely:
a
column
density
map,
projecting
the
dust
density
onto
the
two
dimensional
sphere
of
the
night
sky).Â
Stutz
nutzte
diese
Daten,
um
die
Dichteverteilung
des
kalten
Staubs
in
der
betreffenden
Region
zu
kartieren
(genauer:
die
Säulendichte
als
zweidimensionale
Projektion
der
Dichteverteilung
auf
die
Himmelskugel).
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
other
column,
located
outermost
and
made
as
a
hollow
column,
can
support
in
the
compressed
frame
the
solidly
made
column
of
lower
density
that
is
innermost
and
can
induce
an
intensified
flow
characteristic
in
the
direction
of
the
center
of
the
filter
apparatus.
So
kann
beispielsweise
die
zuäußerst
angeordnete
weitere
Säule
als
Hohlsäule
ausgebildet,
im
verdichteten
Rahmen
die
zuinnerst
liegende
massiv
ausgebildete
Säule
geringerer
Dichte
abstützen
und
einen
verstärkten
Flussverlauf
in
Richtung
des
Zentrums
der
Filtervorrichtung
veranlassen.
EuroPat v2
The
detected
gas
properties,
including
column
density,
temperature
and
thickness,
indeed
match
the
predictions,
and
the
velocity
relative
to
the
galaxy
center
is
consistent
with
instreaming
at
a
velocity
comparable
to
the
virial
velocity.
Die
nachgewiesenen
Gaseigenschaften,
etwa
die
Säulendichte,
die
Temperatur
und
die
Dicke,
stimmen
in
der
Tat
mit
den
Vorhersagen
überein,
und
die
Geschwindigkeit
relativ
zum
Zentrum
der
Galaxie
ist
vereinbar
mit
dem
Umstand,
dass
die
Einströmgeschwindigkeit
vergleichbar
der
Virialgeschwindigkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
propane,
laden
with
fatty
alcohols,
is
supplied
to
the
precipitation
column
A.
By
lowering
the
pressure
to
about
30
bar
in
the
precipitation
column,
the
density
of
the
propane
at
140°
C.
is
decreased
to
such
an
extent,
that
the
dissolved
fatty
alcohols
are
precipitated
quantitatively.
Das
mit
den
Fettalkoholen
beladene
Propan
wird
der
Abscheidekolonne
A
zugeführt.
Durch
Druckabsenkung
auf
ca.
30
bar
in
der
Abscheidekolonne
wird
die
Dichte
des
Propans
bei
140
°C
soweit
verringert,
daß
die
gelösten
Fettalkohole
quantitativ
ausfallen.
EuroPat v2
In
the
apparatus
housing
of
the
extraction
column
provided
for
densities
of
the
gel
phases
which
are
greater
than
those
of
the
sol
phases,
above
the
region
with
the
temperature
T1
or
in
the
converse
case
beneath
the
region
with
the
temperature
T1
an
additional
region
is
provided
above
or
below
the
supply
of
the
homogeneous
feed
in
which
in
favourable
manner
conditions
are
created
under
which
from
the
sol
phase
transported
further
upwardly
or
downwardly
a
new
phase
is
separated,
this
again
sedimenting
or
rising
phase
preferably
containing
the
more
sparingly
soluble
components.
Bei
dem
vorgesehenen
Vorrichtungsgehäuse
der
Extraktionskolonne
ist
für
Dichten
der
Gelphasen,
die
größer
sind
als
die
der
Solphasen,
oberhalb
des
Bereichs
mit
der
Temperatur
T?
bzw.
im
umgekehrten
Fall
unterhalb
des
Bereichs
mit
der
Temperatur
T?,
ein
zusätzlicher
Bereich
oberhalb
bzw.
unterhalb
der
Zuführung
des
homogenen
Feeds
vorgesehen,
in
dem
in
günstiger
Weise
Bedingungen
geschaffen
sind,
unter
denen
aus
der
weiterhin
nach
oben
bzw.
unten
transportieren
Solphase
eine
neue
Phase
ausgeschieden
wird,
wobei
diese
wiederum
sedimentierende
bzw.
hochsteigende
Phase
bevorzugt
die
schwerer
löslichen
Komponenten
enthält.
EuroPat v2
More
particularly,
a
dynamic
change
of
the
density
of
printing
columns
during
the
printing
of
a
line
is
possible
without
an
empty
space
being
required
between
areas
having
different
printing
column
densities.
Insbesondere
ist
ein
dynamischer
Wechsel
der
Druckspaltenspaltendichte
während
des
Drucks
einer
Zeile
möglich,
ohne
daß
zwischen
Bereichen
mit
verschiedener
Druckspaltendichte
ein
Leerraum
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Therefore,
since
column
densities
for
diffuse
and
dense
clouds
are
roughly
the
same
order
of
magnitude,
diffuse
clouds
must
have
a
pathlength
100
times
greater
than
that
for
dense
clouds.
Da
die
Dichte
für
diffuse
und
dichte
Wolken
grob
geschätzt
in
der
gleichen
Größenordnung
liegen,
müssen
diffuse
Wolken
eine
100fache
Weglänge
der
dichten
Wolken
haben.
WikiMatrix v1