Translation of "Column drill" in German

The drill column 4 and device 6 are then lowered.
Der Bohrstrang 4 mit der Vorrichtung 6 wird nun abgesenkt.
EuroPat v2
Wearing appropriate protective equipment is also crucial when using a column or pillar drill.
Auch das Tragen der korrekten Schutzausrüstung ist bei Säulen- oder Ständerbohrmaschinen wichtig.
ParaCrawl v7.1
A column/pillar drill only operates in one direction.
Ständerbohrmaschinen arbeiten nur in eine Richtung.
ParaCrawl v7.1
During drilling, they transmit rotation and axial motion from the drill column to the pipe.
Sie übertragen dann beim Bohren die Drehung und die Axialbewegung des Bohrstranges auf das Rohr.
EuroPat v2
The inner drill column may also be connected directly to the drive means 30, 40 .
Das innere Bohrgestänge kann auch direkt mit den Antriebsmitteln 30, 40 verbunden sein.
EuroPat v2
Each length of pipe for the drill column and each length of pipe for the casing is returned sequentially to the magazine.
Es wird auch jeder Schuß für das Bohrgestänge und jeder Schuß für das Verrohrungsrohr nacheinander in das Magazin zurücküberführt.
EuroPat v2
The compressed air exits from the percussion drilling crown and flows towards the gound surface in the space between the drilled cavity wall and the drill column, whereby the drilled material is forced to the surface.
Die Preßluft tritt an der Schlagbohrkrone aus und strömt im Zwischenraum zwischen der Bohrlochwandung und dem Bohrgestänge nach oben, wobei das beim Bohren anfallende Bohrklein nach oben gefördert wird.
EuroPat v2
More particularly the bars can transmit mainly torque and the bearing members can transmit mainly axial force from the drill column to the pipe.
Insbesondere kann es so sein, daß die Riegel vorwiegend ein Drehmoment und die Stützkörper vorwiegend eine Axialkraft vom Bohrstrang auf das Rohr übertragen.
EuroPat v2
Coupling members 91 can engage in the recesses 92 and thus transmit a downward force and/or torque from the drill column to pipe 5'.
In diese Ausnehmungen 92 können Kuppelstücke 91 eingreifen, so daß über diese eine abwärts gerichtete Kraft und/oder ein Drehmoment vom Bohrstrang auf das Rohr 5' übertragen werden kann.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a device, i.e. a unit for incorporation in a drill column for releasably connecting the drill column to a pipe or similar hollow member, comprising coupling members for attaching to the pipe and associated with piston-cylinder units having pistons adapted to be supplied at one end with a pressure medium for moving the coupling members to a different operating position and being spring-loaded at the other end for moving the coupling members back.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum lösbaren Verbinden des Bohrstranges mit einem Rohr oder ähnlichen Hohlkörper, in Form eines in einen Bohrstrang einbaubaren Aggregats, mit zum Angriff an dem Rohr bringbaren Kupelstücken und diesen zugeordneten Kolben-Zylinder-Einheiten, deren Kolben auf einer Seite zum Überführen der Kuppelstücke in eine äußere Wirkposition mit Druckmittel beaufschlagbar sind, und auf der anderen Seite zum Zurückfüren der Kuppelstücke federbelastet sind.
EuroPat v2
A unit comprising coupling members in the form of radially movable bolts can be incorporated in the drill column at the place which is intended to be near the top end of the entrained pipe or casing.
In den Bohrstrang kann an derjenigen Stelle, die im Bereich des oberen Endes des mitzunehmenden Rohres oder Casings zu liegen kommen soll, ein Aggregat eingebaut werden, das radial verschiebbare Bolzen als Kuppelstücke aufweist.
EuroPat v2
Depending on the functions to be performed by the drill column in association with a tool or other unit, it may be advantageous to provide a seat in a central cavity of the device for a sealing piston lowerable into the drilling column by a cable.
Je nach den Aufgaben, die der Bohrstrang in Verbindung mit einem Werkzeug oder anderen Aggregat zu erfüllen hat, kann es vorteilhaft sein, in einem zentralen Hohlraum der Vorrichtung einen Sitz für einen mittels eines Seiles in den Bohrstrang ablaßbaren Dichtkolben vorzusehen.
EuroPat v2
After the device has been used in a coupling or uncoupling process, the piston is pulled out again, leaving a continuous open passage in the drill column for other purposes, more particulary for flush cleaning.
Nachdem ein Kupplungs- oder Entkupplungsvorgang mit der Vorrichtung durchgeführt worden ist, kann ein solcher Dichtkolben wieder herausgezogen werden, so daß dann wieder ein durchgehend freier Durchlaß im Bohrstrang für andere Zwecke zur Verfügung steht, insbesondere für eine Spülung.
EuroPat v2
At the top end of the piston there is a coupling cone 60 for a known gripping device, so that piston 58 can be lowered through the drill column by a cable from above ground and can also be pulled out of the column.
Am oberen Ende des Dichtkolbens befindet sich ein Kupplungskegel 60 für eine Fangvorrichtung bekannter Art, so daß der Dichtkolben 58 von über Tage mittels eines Seiles durch den Bohrstrang hindurch abgelassen werden kann und auch wieder aus dem Bohrstrang herausgezogen werden kann.
EuroPat v2
When piston 58 has been lowered into the drill column and device 6 is above the end of a pipe 5 to be coupled to the column, the above-ground pump 61 can be switched on so that pressure medium, more particularly water, is conveyed downwards through the drill column, the rest of which is closed, and flows from the inner chamber 16 through valve 41, chamber 42, connection 43 and filter 44 into line 45 and continuation 45a thereof.
Ist der Dichtkolben 58 in den Bohrstrang herabgelassen und befindet sich die Vorrichtung 6 oberhalb des Endes eines Rohres 5, das mit dem Bohrstrang gekuppelt werden soll, kann die über Tage befindliche Pumpe 61 eingeschaltet werden, so daß Druckmedium, insbesondere Wasser, durch den dabei im übrigen abgeschlossenen Bohrstrang nach unten geleitet wird und aus dem Innenraum 16 der Vorrichtung über das Rückschlagventil 41, den Raum 42, den Anschluß 43 und den Filter 44 in die Leitung 45 mit Fortsetzung 45a gelangt.
EuroPat v2
Even if openings 39 in the top part of pipe 5 are not already aligned with bars 24, the bars 24 nevertheless engage the openings when the drill column is subsequently rotated.
Sofern die Öffnungen 39 im Kopfteil des Rohres 5 hiernach nicht schon mit den Riegeln 24 fluchten, gelangen die Riegel 24 jedenfalls dann zum Eingriff mit diesen Öffnungen, wenn der Bohrstrang anschließend gedreht wird.
EuroPat v2
At any time, the drill column can be reconnected to pipe 5 by device 6, so as to carry out the individual processes in the manner already described.
Es ist jederzeit möglich, den Bohrstrang mittels der Vorrichtung 6 erneut mit dem Rohr 5 zu kuppeln, wobei dann wiederum die einzelnen Vorgänge in der schon beschriebenen Weise durchgeführt werden.
EuroPat v2
When, at the end of a process for coupling or uncoupling the drill column, piston 58 and pipe 5 have to be raised and the gripping device on the lowered cable has gripped the coupling cone 60, the tension in the cable at the beginning of the upwards motion initially moves the coupling cone 60 upwards together with valve member 98, so that the valve 97 is opened.
Wenn der Dichtkolben 58 nach Beendigung eines Kupplungs- oder Entkupplungsvorganges des Bohrstranges mit dem Rohr 5 hochgeholt werden soll und die Fangvorrichtung an dem herabgelassenen Seil den Kupplungskegel 60 erfaßt hat, dann bewirkt die Zugkraft im Seil zu Beginn der Aufwärtsbewegung zunächst eine Verschiebung des Kupplungskegels 60 nach oben, und zwar zusammen mit dem Ventilkörper 98, so daß das Ventil 97 geöffnet wird.
EuroPat v2
Pipe 5 can then be lowered in controlled manner by lowering the top part of the drill column by means of device 6, thus retracting the telescopic device 7.
Das Rohr 5 kann dann kontrolliert durch Absenken des oberen Teiles des Bohrstranges mit der Vorrichtung 6 nach unten gelassen werden, wobei sich die Teleskopeinrichtung 7 einschiebt.
EuroPat v2
When pipe 5 has reached its end position, device 6 can be actuated for uncoupling pipe 5 from the drill column 4.
Wenn das Rohr 5 seine Endposition erreicht hat, kann die Vorrichtung 6 zum Abkuppeln des Rohres 5 vom Bohrstrang 4 betätigt werden.
EuroPat v2
To this end, the retaining pressure on the bolts is relieved by a cable extending along the drill column from above ground, so that the bolts move radially inwards under spring pressure and come out of the openings in the pipe.
Dies läßt sich dadurch erreichen, daß von der Tage aus mittels eines am Bohrstrang entlang verlaufenden Seiles eine Entlastung der Bolzen vom Haltedruck ausgelöst wird, so daß sich die Bolzen dann unter Federkraft radial nach innen bewegen und dabei aus den Öffnungen des Rohres heraustreten.
EuroPat v2
A connection of this kind between a drill column and a pipe must be made above ground, since otherwise the bolts cannot go into the openings in the pipe.
Eine solche Verbindung zwischen einem Bohrstrang und einem Rohr kann nur der Tage hergestellt werden, weil sonst ein Eintritt der Bolzen in die Öffnungen des Rohres nicht erreichbar ist.
EuroPat v2
Also, it is impossible to couple the drill column to the pipe subsequently, as is desirable in certain cases.
Weiterhin ist es auch nicht möglich, den Bohrstrang später nochmals mit dem Rohr zu kuppeln, wie es in bestimmten Fällen erwünscht ein kann.
EuroPat v2
The coupling members can be disposed and constructed so as to transmit a downward and/or upward force from the drill column to the pipe.
Die Anordnung und Gestaltung der Kuppelstücke läßt sich so treffen, daß durch dieselben eine abwärts und/oder aufwärts gerichtete Kraft vom Bohrstrang auf das Rohr übertragbar ist.
EuroPat v2

Related phrases

drilling down drilled down column column by column
box column drill drills in the column a drill
Drill column drill