Translation of "Comb over" in German
The
fixed-position
comb
electrode
extends
over
both
the
oscillating
systems
that
are
used.
Die
ortsfeste
Kammelektrode
erstreckt
sich
über
beide
verwendete
Schwingungssysteme.
EuroPat v2
Each
of
the
two
“pairs
of
comb
electrodes”
extends
over
a
complementary
part
of
the
flat
dielectric
barrier
discharge
lamp.
Jedes
der
beiden
"Kamm-Elektrodenpaare"
erstreckt
sich
über
einen
komplementären
Teil
der
flachen
dielektrischen
Barriere-Entladungslampe.
EuroPat v2
Then
comb
the
hair
over
some
cloth
to
comb
all
the
corpses
of
these
parasites.
Dann
kämmen
Sie
die
Haare
über
ein
Tuch,
um
alle
Leichen
dieser
Parasiten
zu
kämmen.
ParaCrawl v7.1
Control
logic
20
advisably
extends
in
the
longitudinal
direction
of
comb
5
over
the
entire
length
of
the
probe
head
to
facilitate
a
line
contact
with
fingers
4.
Die
Ansteuerlogik
20
erstreckt
sich
zweckmäßigerweise
in
Längsrichtung
des
Kammes
5
über
die
gesamte
Länge
des
Tastkopfes,
damit
eine
leitungsmäßige
Kontaktierung
mit
den
Fingern
4
einfach
zu
bewerkstelligen
ist.
EuroPat v2
The
guide
brackets
15
extend
in
the
peripheral
direction
from
the
rear
end
of
the
circular
comb
segment
14
over
an
angle
(seen
from
the
axis
of
the
circular
comb
shaft)
of
at
least
20°,
preferably
at
least
30°,
so
that
they
guide
the
side
edges
of
the
fiber
tuft
F
until
the
nipper
6
leaves
the
retracted
position
according
to
FIG.
Die
Führungsleisten
15
erstrecken
sich
in
Umfangsrichtung
vom
hinteren
Ende
des
Rundkammsegmentes
14
aus
über
einen
Winkel
(von
der
Achse
der
Rundkammwalze
aus
gesehen)
von
wenigstens
20
o,
vorzugsweise
wenigstens
30
o,
so
dass
sie
die
Seitenränder
des
Faserbartes
F
so
lange
führen,
bis
die
Zange
6,
10
ihre
zurückgezogene
Stellung
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
distinguishes
itself
by
a
good
relative
abutment
of
the
cutting
areas
of
cutting
blade
and
cutting
comb
over
their
entire
longitudinal
extent,
which
abutment
occurs
automatically
in
the
assembled
condition
of
the
long-hair
trimming
device,
as
a
result
of
which
the
cutting
performance
is
substantially
improved.
Die
Lösung
nach
der
Erfindung
zeichnet
sich
durch
eine
sich
im
montierten
Zustand
der
Langhaarschneideinrichtung
automatisch
einstellende,
gute
Anlage
der
Schneidbereiche
von
Klingenblatt
und
Scherkamm
über
deren
gesamten
Längserstreckung
aus
mit
der
Folge
einer
wesentlich
verbesserten
Schneidleistung.
EuroPat v2
In
the
machines
which
are
known,
this
movement
of
the
detaching
roller
is
derived
from
the
rotation
of
the
comb
cylinder
over
a
mechanical
gear
transmission.
Diese
Bewegung
des
Abreisszylinders
wird
in
den
bekannten
Kämmaschinen
über
ein
mechanisches
Getriebe
von
der
Drehung
der
Rundkammwalze
abgeleitet.
EuroPat v2
When
the
trimmer
head
is
used
for
cutting
long
hair,
the
spacer
comb
is
slipped
over
the
shaver
assembly
and
the
trimmer
head.
Beim
Einsatz
des
Scherkammkopfes
zum
Schneiden
der
langen
Haare
wird
der
Distanzkamm
über
den
Rasierteil
und
den
Scherkammkopf
geschoben.
EuroPat v2
The
comb
structure
extending
over
the
width,
preferably
the
entire
width,
of
the
chain
links
also
has
the
advantage
that
it
permits
an
especially
large
bearing
face
of
the
mutually
contacting
webs
and
U-shaped
intermediate
spaces
and
this
gives
rise
to
an
especially
low
degree
of
abrasive
wear
on
the
guide
stops.
Die
sich
über
die
Breite,
vorzugsweise
die
gesamte
Breite,
der
Kettenglieder
erstreckende
Kammstruktur
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
sie
eine
besonders
große
Auflagefläche
der
sich
kontaktierenden
Stege
und
U-förmigen
Zwischenräume
ermöglicht
und
damit
ein
besonders
geringer
abrasiver
Verschleiß
der
Führungsanschläge
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
back-fin
stretches
comb-nicely
over
almost
the
half
back,
and
a
characteristic
characteristic
of
this
dolphin
is
its
roundish
before-curved
forehead-part
with
the
nose-opening
at
its
highest
place.
Die
Rückenflosse
erstreckt
sich
kammartig
über
fast
den
halben
Rücken,
und
ein
kennzeichnendes
Merkmal
dieses
Delphins
ist
seine
rundlich
vorgewölbte
Stirnpartie
mit
der
Nasenöffnung
an
ihrer
höchsten
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
nits
from
the
hair,
you
can
first
loosen
their
attachment
to
the
hair
with
cranberry
juice
or
LiceGuard
shampoo,
then
comb
out
with
a
comb
over
the
bath
and
rinse.
Entfernen
Sie
die
Nissen
von
den
Haaren,
Sie
können
zuerst
ihre
Befestigung
mit
Cranberrysaft
oder
LiceGuard
Shampoo
lösen,
dann
mit
einem
Kamm
über
der
Badewanne
auskämmen
und
ausspülen.
ParaCrawl v7.1
Viewed
in
the
direction
of
the
rotation
axis
of
the
circular
comb,
i.e.,
over
the
length
of
the
particular
comb
element,
at
least
two
threaded
bolts
are
provided
for
fastening
the
comb
element
to
the
base
body.
In
Richtung
der
Drehachse
des
Rundkammes
gesehen,
d.
h.
über
die
Länge
des
jeweiligen
Kämmelementes,
sind
wenigstens
zwei
Gewindebolzen
vorgesehen,
um
das
Kämmelement
auf
dem
Grundkörper
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
elements
extending
in
the
spanwise
direction
are
of
elongated
design
and
are
arranged
in
shapes
similar
to
that
of
a
comb,
which
extend
over
one
or
a
plurality
of
sections
of
the
profile
depth
of
the
regulating
flap.
Die
sich
in
Spannweitenrichtung
erstreckenden
Elemente
sind
länglich
ausgebildet
und
haben
die
Form
von
bürstenähnlichen
Anordnungen,
die
über
einen
oder
mehrere
Abschnitte
der
Profiltiefe
der
Stellklappe
verlaufen.
EuroPat v2
The
tube
monitor
2
can
be
designed
in
the
form
of
an
electromechanical
sensor
(see
for
instance
German
Patent
Application
DE
41
10
626
A1),
in
which
a
metal
comb
sweeps
laterally
over
the
spinning
cop
tube.
Der
Hülsenwächter
2
kann
in
Form
eines
elektro-mechanischen
Sensors
ausgestaltet
sein
(z.B.
DE-41
10
626
A1),
wobei
ein
Metallkamm
seitlich
über
die
Spinnkopshülse
streift.
EuroPat v2