Translation of "Combat situation" in German
The
European
Union
has
a
duty
to
combat
this
situation.
Die
Europäische
Union
ist
dazu
verpflichtet,
diese
Situation
zu
bekämpfen.
Europarl v8
The
gunner
has
never
fired
the
cannon
in
a
combat
situation
and
is
hesitant
at
first.
Die
gefährliche
Situation
verwirrt
Shmulik,
der
noch
nie
auf
Menschen
geschossen
hat.
Wikipedia v1.0
They
do
not
have
sufficient
union
rights
to
combat
this
situation.
Sie
genießen
keine
ausreichenden
gewerkschaftlichen
Freiheiten,
um
dagegen
vorgehen
zu
können.
EUbookshop v2
The
combat
situation
helps
them
to
open
up.
Diese
Kampfsituation
hilft
ihnen,
sich
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Because
in
such
a
combat
situation,
one
can
conclude
no
social
compromise.
Weil
in
solch
einer
Kampfsituation
kann
man
keine
gesellschaftlichen
Kompromisse
schließen.
ParaCrawl v7.1
Sending
someone
untrained
into
a
combat
situation
is
like
dropping
your
kid
off
on
his
first
day
of
school.
Jemanden
unausgebildet
in
eine
Kampfsituation
zu
schicken,
ist
wie
sein
Kind
am
ersten
Schultag
abzuliefern.
OpenSubtitles v2018
However,
few
initiatives
have
been
made
either
by
enterprises
or
by
individuals
to
combat
the
tough
situation.
Jedoch
wenige
Initiativen
von
Einzelpersonen
oder
Unternehmen
wurden
auf
die
schwierige
Situation
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
I
have
always
supported
severe
measures
to
combat
this
situation,
as
a
way
of
closing
down
a
trade
that
represents
EUR
45
billion
of
profit
to
some
criminal
networks.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
stets
harte
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Situation
unterstützt,
um
einen
Handel
zu
zerstören,
der
kriminellen
Netzwerken
Profite
in
Höhe
von
45
Mrd.
EUR
einbringt.
Europarl v8
These
are
absolutely
unwarranted
disparities,
and
it
is
up
to
us
to
make
the
corresponding
effort
to
combat
this
situation.
Diese
Gefälle
sind
völlig
ungerechtfertigt,
und
uns
obliegt
es,
entsprechende
Anstrengungen
zu
unternehmen
und
dagegen
vorzugehen.
Europarl v8
Harald
Höppner
founded
the
Sea
Watch
initiative
together
with
other
volunteers
in
the
wake
of
last
year's
Lampedusa
shipwreck
that
killed
366
migrants
to
combat
the
worsening
situation
on
the
Mediterranean.
Harald
Höppner
gründete
gemeinsam
mit
anderen
Freiwilligen
unter
den
Eindrücken
der
Katastrophe
vor
Lampedusa
und
der
sich
verschlechternden
Situation
im
Mittelmeer
die
Initiative
Sea
Watch.
GlobalVoices v2018q4
The
project
is
a
first
step
by
the
government
to
combat
the
precarious
situation
of
the
Roma
minority
in
Polish
society.
Dieses
Projekt
ist
der
erste
Schritt
der
Regierung
zur
Bekämpfung
der
gravierenden
Situation
der
Roma-Minderheit
in
der
polnischen
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
In
order
to
combat
this
situation
and
especially
addressing
particularly
precarious
situation
facing
the
small
and
medium-sized
enterprises,
the
draft
Directive
provides
for
a
penalty
interest
of
7
percentage
points
above
the
ECB
rate
(currently
at
3.5%)
or
equivalent
rates
for
Member
States
outside
the
euro-zone
or
the
EEA
members.
Um
diesem
Mißstand
abzuhelfen
und
insbesondere
die
besonders
prekäre
Situation
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zu
verbessern,
sind
in
der
Richtlinie
Verzugszinsen
von
7
Prozentpunkten
über
dem
EZB-Satz
(derzeit
3,5%)
oder
entsprechenden
Sätzen
für
Mitgliedstaaten
außerhalb
der
Eurozone
oder
für
EWR-Mitglieder
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
To
combat
this
situation,
the
tobacco
legislation
allows
Member
States
to
apply
a
minimum
level
of
taxation
on
cigarettes
irrespective
of
the
sales
price
provided
that
this
does
not
have
the
effect
of
raising
the
total
tax
to
more
than
90%
of
the
total
tax
on
the
most
popular
price
category
of
cigarettes.
Um
gegen
diesen
Missstand
vorzugehen,
gestatten
die
derzeitigen
Rechtsvorschriften
für
die
Besteuerung
von
Tabakwaren
den
Mitgliedstaaten,
unabhängig
vom
Verkaufspreis
auf
Zigaretten
eine
Mindestverbrauchsteuer
zu
erheben,
sofern
diese
nicht
dazu
führt,
dass
die
gesamte
Steuerbelastung
90%
der
gesamten
Steuerbelastung
von
Zigaretten
der
gängigsten
Preisklasse
übersteigt.
TildeMODEL v2018
The
advantages
realized
with
the
method
according
to
the
invention
are
mainly
that
a
friendly
vehicle
does
not
give
away
itself
by
transmitting
signals
from
reflected
beam
ranging
systems,
since
the
display
of
the
combat
situation
according
to
the
invention
is
composed
only
of
received
signals
from
passive
bearing
and
distance
measuring
systems
from
which
all
further
target
data
for
a
display
of
the
battle
situation,
such
as
distance,
position
or
classification
features,
are
calculated.
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
bestehen
darin,
daß
sich
das
eigene
Fahrzeug
nicht
durch
Sendesignale
einer
Rückstrahlortungsanlage
verrät,
da
die
Darstellung
der
Gefechtslage
allein
aus
Empfangssignalen
von
Wasserschallhorchanlagen,
d.h.
passiven
Peil-und
Entfernungsmeßanlagen
aufgebaut
wird,
aus
denen
alle
weiteren
Zeildaten
für
das
Lagebild
einer
Gefechtslage,
wie
Entfernung,
Position
oder
Klassifizierungsmerkmalen,
berechnet
werden.
EuroPat v2