Translation of "Combination meter" in German
With
that,
it
is
no
longer
necessary
to
dismantle
the
combination
water
meter
from
the
pipe
line.
Das
Ausbauen
des
Gehäuses
des
Verbundwasserzählers
aus
der
Leitung
ist
damit
überhaupt
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
For
the
combination
water
meter
of
this
German
patent
the
auxiliary
meter
is
constructed
outside
of
the
housing
in
the
U-shaped
bypass
line,
which
is
cast
in
a
complicated
manner
and
which
serves
for
supplying
water
and
connecting
chambers
of
the
lid.
Bei
dem
Verbundwasserzähler
nach
dieser
deutschen
Patentschrift
liegt
der
Nebenzähler
aber
außerhalb
des
Gehäuses
in
der
als
U-förmiger
Bypass
ausgebildeten,
komplizierte
gegossene,
zur
Wasserführung,
dienende
Kammern
des
Deckels
verbindenden,
Umgehungsleitung.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
combination
water
meter
cannot
be
constructed
with
a
certifiable
insert,
the
parts
of
which,
suspended
from
the
lid,
can
be
calibrated
to
begin
with
as
a
separate
component
which
is
then
simply
nevertheless
placed
upon
the
housing
which,
as
in
the
past,
is
permanently
installed
in
the
water
main
and
closed
off
merely
by
sliding
valves
in
order
to
carry
out
the
calibration
of
the
combination
water
meter
at
regular-intervals.
Hinzu
kommt,
daß
ein
solcher
Verbundwasserzähler
nicht
mit
einem
beglaubigungsfähigen
Einsatz
ausgebildet
sein
kann,
bei
dem
die
am
Deckel
hängenden
Teile
zunächst
als
separates
Bauteil
geeicht
werden
können,
das
dann
lediglich
doch
auf
das
Gehäuse,
das
in
die
Hauptleitung
nach
wie
vor
fest
eingebaut
ist
und
lediglich
durch
Schieber
abgesperrt
ist,
aufgesetzt
wird,
um
in
den
regelmäßigen
Eichabständen
die
Eichung
des
Verbundwasserzählers
durchzuführen.
EuroPat v2
German
patent
DE
39
24
147
C2
discloses
a
combination
water
meter
with
a
certifiable
insert,
for
which
all
the
parts,
which
are
to
be
calibrated,
that
is,
also
the
on-off
valve
insert,
are
suspended
from
the
lid
and
are
installed
and
dismantled
together
with
this
lid.
Aus
der
deutschen
Patentschrift
DE
39
24
147
C2
ist
zwar
bereits
ein
Verbundwasserzähler
mit
einem
beglaubigungsfähigen
Einsatz
bekanntgeworden,
bei
dem
alle
zu
eichenden
Teile,
also
auch
der
Schaltventileinsatz
am
Deckel
hängen
und
mit
diesem
aus-
und
eingebaut
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
combination
water
meter
of
the
initially
described
type
in
such
a
manner
that,
for
a
very
simple
construction,
which
is
therefore
also
not
susceptible
to
breakdowns,
the
lid,
together
with
the
measuring
equipment
suspended
therefrom,
can
be
constructed
as
a
certifiable
insert.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verbundwasserzähler
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
bei
einem
sehr
einfachen
und
damit
auch
störunanfälligen
Aufbau
der
Deckel
mit
den
daran
hängenden
Meßeinrichtungen
als
beglaubigungsfähiger
Einsatz
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
inventive
construction
results
in
a
very
compact
combination
meter,
the
lid
of
which,
with
the
measurement
units
attached
thereto,
can
be
calibrated
separately
and
therefore
constructed
as
a
certifiable
insert
which,
when
such
a
meter
is
calibrated
again,
merely
requires
the
lid
with
the
components
suspended
therefrom
to
be
exchanged
for
a
new,
calibrated
component.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
ergibt
sich
ein
sehr
kompakt
aufgebauter
Verbundwasserzähler,
dessen
Deckel
mit
den
daran
befestigten
Meßeinheiten
als
getrennt
eichbarer
und
damit
beglaubigungsfähiger
Einsatz
ausgebildet
sein
kann,
der
bei
einer
erneuten
Eichung
eines
solchen
Geräts
lediglich
den
Austausch
des
Deckels
mit
den
daran
hängenden
Bauteilen
gegen
eine
neue
geeichte
Baugruppe
erfordert.
EuroPat v2
The
pH
3310
is
an
elegant
combination
of
portable
meter
and
data
logger
for
all
those
who
want
to
save
measuring
series
automatically
and
keep
processing
them
on
a
computer.
Das
pH
3310
ist
eine
elegante
Kombination
von
Taschengerät
und
Datenlogger
für
alle,
die
automatisch
Messreihen
speichern
und
am
PC
weiterverarbeiten
möchten.
ParaCrawl v7.1
Insulin
delivery
systems
contributed
positively
to
growth,
helped
by
strong
uptake
of
the
new
Accu-Chek
Combo
interactive
insulin
pump/BG
meter
combination,
which
was
launched
in
an
additional
five
European
markets
in
the
third
quarter.
Die
Insulinpumpensysteme
trugen
ebenfalls
zum
Umsatzwachstum
bei,
unterstützt
durch
die
gute
Aufnahme
des
neuen
interaktiven
Diabetes-Management-Systems
Accu-Chek
Combo.
Diese
Kombination
aus
Insulinpumpe
und
Blutzuckermessgerät
wurde
im
dritten
Quartal
in
weiteren
fünf
europäischen
Märkten
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
This
combination
permits
a
metered
release
of
vanilloid
receptor
agonists
and,
at
the
same
time,
is
easy
on
the
joint.
Diese
Kombination
erlaubt
eine
dosierte
Freisetzung
des
Vanilloidrezeptoragonisten
und
schont
gleichzeitig
das
Gelenk.
EuroPat v2
Obviously,
in
this
alternative
also,
combination
with
a
metering
cup
for
liquid
or
free-flowing
product
is
advantageous.
Selbstverständlich
ist
auch
die
Kombination
mit
einem
Dosierbecher
für
flüssiges
oder
rieselfähiges
Produkt
vorteilhaft.
EuroPat v2
WITT
provides
the
technological
heart
helium
leak
testing
systems
and
combines
gas
mixing,
metering
and
analyzing
systems.
Helium-Lecktest
WITT
liefert
das
technologische
Herzstück
von
Helium-Lecktest-Systemen
und
kombiniert
Gasmischer,
Gasdosierer
und
Gasanalysatoren.
ParaCrawl v7.1
In
“combined
fuel”
metering,
a
common
valve
is
used
to
measure
various
injection
pressures.
Bei
einer
kombinierten
Kraftstoffzumessung
wird
ein
gemeinsames
Ventil
genutzt,
um
verschiedene
Einspritzdrücke
zuzumessen.
EuroPat v2
In
combined
fuel
metering,
a
common
valve
is
used
to
meter
various
injection
pressures.
Bei
einer
kombinierten
Kraftstoffzumessung
wird
ein
gemeinsames
Ventil
genutzt,
um
verschiedene
Einspritzdrücke
zuzumessen.
EuroPat v2
WITT
provides
the
technological
heart
of
helium
leak
testing
systems
and
combines
gas
mixing,
metering
and
analysing
systems.
Helium-Lecktest
WITT
liefert
das
technologische
Herzstück
von
Helium-Lecktest-Systemen
und
kombiniert
Gasmischer,
Gasdosierer
und
Gasanalysatoren.
ParaCrawl v7.1
This
combined
measuring
and
metering
method
has
a
very
advantageous
effect
on
the
product
quality,
particularly
in
the
continuous
embodiment
of
the
novel
process.
Dieses
kombinierte
Meß-
und
Dosierverfahren
wirkt
sich
insbesondere
bei
der
kontinuierlichen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sehr
vorteilhaft
auf
die
Produktqualität
aus.
EuroPat v2
This
combined
measuring
and
metering
method
has
a
very
advantageous
effect
on
the
product
quality,
in
particular
in
the
continuous
embodiment
of
the
novel
process.
Dieses
kombinierte
Meß-
und
Dosierverfahren
wirkt
sich,
insbesondere
bei
der
kontinuierlichen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
sehr
vorteilhaft
auf
die
Produktqualität
aus.
EuroPat v2